Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Льюис Моррис (2 марта 1701 – 11 апреля 1765) — валлийский гидрограф, антиквар, поэт и лексикограф, старший из братьев Моррис с острова Англси. Льюис Моррис был старшим сыном фермера Морриса ап Ризиарта Морриса из Лланфихангель-Тре'р-Бейрд на острове Англси. Его бардическое имя было Ллевелин Дду о Фон ("Чёрный Ллевелин [Льюис] с Англси"). Переписка между ним и его младшими братьями представляет собой ценный исторический источник. В 1751 году он вместе со своим братом Ричардом основал Почётное общество Циммродорион.
Lewis Morris (2 March 1701 – 11 April 1765) was a Welsh hydrographer, antiquary, poet and lexicographer, the eldest of the Morris brothers of Anglesey. Lewis Morris was the eldest son of Morris ap Rhisiart Morris, a farmer, of Llanfihangel Tre'r Beirdd in Anglesey. His bardic name was Llewelyn Ddu o Fôn ("Black Llewelyn [Lewis] of Anglesey"). The correspondence between him and his younger brothers is a valuable historical source. In 1751, he founded the Honourable Society of Cymmrodorion along with his brother Richard.
Картографская карьера
Хотя нет записей о том, что он получил какое-либо дополнительное образование, Льюис Моррис начал свою карьеру в качестве землемера и был принят на службу к семье Мейрик из Бодоргана. С 1729 года он работал таможенным чиновником, а позже принимал участие в горнодобывающей промышленности Кардиганшира. Однако, он, пожалуй, наиболее известен своими гидрографическими съемками побережья Уэльса. Идея проведения этих съемок, вероятно, возникла у него во время работы таможенным чиновником в Холихеде, где он общался со многими моряками. В то время не существовало точных и актуальных гидрографических карт побережья Уэльса, что приводило к гибели множества кораблей и людей. Моррис представил свою идею Адмиралтейству, но они не проявили особого интереса, и ему пришлось выполнять работу за свой собственный счет. Результатом его усилий стала публикация в 1748 году «Планов гаваней, отмелей, бухт и проходов в проливе Святого Георгия». Хотя эта работа оказала значительное влияние на безопасность судоходства у побережья Уэльса в то время, вклад Морриса в британскую картографию на протяжении многих лет был затенен его другими достижениями.
Although there is no record of his having had any further education, Lewis Morris began his career as an estate surveyor, and was employed by the Meyrick family of Bodorgan. He worked as a Customs official from 1729, and was later involved in the Cardiganshire mining industry. However, he is perhaps best known for his hydrographic surveys of the Welsh Coast. The idea for the survey probably arose while he was working as a Customs official in Holyhead, where he would have come into contact with many seafarers. At this time there were no accurate and up to date hydrographic charts of the Welsh coast and many ships and people died as a result. Morris put his idea for a survey to the Admiralty, but they showed little interest and he was obliged to undertake the work at his own expense. The result of his efforts was the publication of Plans of harbours, bars, bays, and roads in St. George's Channel in 1748. While this work had a major impact on the safety of shipping around the Welsh coast at the time; Morris's contribution to British cartography was for many years eclipsed by his other achievements.
Поздняя карьера
В свободное время Моррис начал заниматься поиском свинцовой руды, и в 1750-х годах он постоянно конфликтовал со своими работодателями, был преследуем по закону и лишился должности сборщика дорожных пошлин в Абердифи. Он несколько раз посещал Лондон, чтобы обжаловать судебные решения, касающиеся его промышленной деятельности; находясь там, он помог своему брату Ричарду в основании общества "Cymmrodorion". Однако долгосрочный проект Льюиса – публикация словаря – так и не был завершен. Он умер 11 апреля 1765 года и похоронен на кладбище церкви Ллангуннор в Уэльсе.
In his spare time, Morris began prospecting for lead, and during the 1750s he was in constant dispute with his employers and was prosecuted and lost his job as collector of tolls at Aberdyfi. He visited London several times in order to contest court cases relating to his industrial activities; whilst there, he assisted his brother Richard in setting up the Cymmrodorion Society. However, Lewis's long term project, the publication of a dictionary, was never completed. He died on 11 April 1765 and is buried in Llangunnor Churchyard in Wales.