Джон О’Киф: Жизнь и творчество ирландского драматурга и актера
John O'Keeffe (writer)
Джон О’Киф – ирландский актер и драматург XVIII века. Автор комедий, фарсов и либретто, включая "Tony Lumpkin in Town" и "Omai". Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон О'Кифф (John O'Keeffe; 24 июня 1747 – 4 февраля 1833) – ирландский актер и драматург. Он написал множество фарсов, комедийных пьес и либретто для пастиччо-опер, многие из которых пользовались большим успехом. Среди них – «Тони Лампкин в городе» (1778), «Любовь в лагере» (1786), «Омай» (1785) – произведение, основанное на путешествиях таитянского исследователя Омая, и «Дикий овес» (1791).
Irish actor and dramatist
John O'Keeffe (24 June 1747 – 4 February 1833) was an Irish actor and dramatist. He wrote a number of farces, amusing dramatic pieces and librettos for pasticcio operas, many of which had great success. Among these are Tony Lumpkin in Town (1778), Love in a Camp (1786), and Omai (1785), an account of the voyages of the Tahitian explorer Omai, and Wild Oats (1791).
Ранние годы
О'Кифф родился на Эбби-стрит в Дублине в 1747 году в семье римско-католических родителей и получил образование у иезуитов. Его отец был родом из округа Кинг, а мать (урожденная О'Коннор) – из округа Уэксфорд. Проявив талант к рисованию, он изучал искусство в академии в Дублине, но все больше увлекался театром. После двух лет, проведенных в Лондоне, где он стал поклонником Дэвида Гаррика, он определился с выбором карьеры – актера и драматурга. Свою первую пьесу, «Она – храбрая», О'Кифф написал в возрасте двадцати лет, и она была поставлена в Дублине в театре Smock Alley. В Корке, в конце сентября 1774 года, О'Кифф женился на Мэри Хифи, протестантской актрисе и дочери Тоттенхэма Хифи, управляющего Дублинским королевским театром. Брак закончился скандалом, когда О'Кифф узнал о ее романе со шотландским актером Джорджем Грэмом. О'Кифф покинул Ирландию вместе с детьми, а Мэри было отказано в доступе к сыну и дочери, Джону Тоттенхэму О'Киффу и Аделаиде О'Кифф. Мэри Хифи, согласно мемуарам Аделаиды О'Кифф о ее отце, вышла замуж за Грэма, не оформив развод с мужем. Она не считала свой брак с католиком Джоном О'Киффом достаточно прочным.
O'Keeffe was born in Abbey Street, Dublin in 1747 to Roman Catholic parents and was educated by the Jesuits. His father was from King's County and his mother (née O'Connor) from County Wexford. After showing a talent for drawing he studied art at an academy in Dublin, but grew increasingly more interested in the theatre. After a two year period in London, where he became an admirer of David Garrick, he settled on a career as an actor and playwright. O'Keeffe wrote his first play The She Gallant when he was twenty, and it was performed in Dublin at the Smock Alley Theatre. In Cork, in late September 1774, O'Keeffe married Mary Heaphy, a Protestant actress and the daughter of Tottenham Heaphy, manager of the Dublin Theatre Royal. The marriage ended badly when O'Keeffe discovered that she was having an affair with the Scottish actor George Graham. O'Keeffe left Ireland with their children, and Mary was denied access to her son and daughter, John Tottenham O'Keeffe and Adelaide O'Keeffe. Mary Heaphy, according to Adelaide O'Keeffe's memoir of her father, married Graham without first divorcing her husband. She did not consider her marriage to the Catholic John O'Keeffe to be sufficiently binding.
Успех
В 1777 году О’Кифф переехал в Лондон. В следующем году он написал пьесу «Тони Лампкин в городе», продолжение комедии Оливера Голдсмита «Она покоряется», и отправил ее менеджеру театра «Хеймаркет». Пьеса была успешно поставлена, и после этого О’Кифф регулярно писал для театра «Хеймаркет». В 1782 году О’Кифф отправил своих двоих детей во Францию, чтобы предотвратить доступ к ним их матери. Его сын преуспел, но его дочь страдала в монастырских школах. О’Кифф испытывал проблемы со зрением с тех пор, как в юности упал в реку Лиффи. Начиная с середины 1770-х годов, зрение О’Киффа постепенно ухудшалось, и с 1781 года ему приходилось диктовать свои пьесы. Несмотря на это, он был весьма плодовитым писателем и самым часто ставившимся драматургом в Лондоне в последней четверти XVIII века. О’Кифф внес значительный вклад в музыкальные произведения Самуэля Арнольда и Шилда, в том числе такие популярные ирландские народные песни, как «I am a Friar of Orders Grey» и «The Thorn». Для многих из этих песен комические оперы являются самым ранним источником. С 1788 года его единственная дочь Аделаида стала его аманюенсисом и впоследствии его опекуном до самой его смерти. Аделаида О’Кифф была популярной романисткой и выдающимся детским поэтом, автором первого детского романа в стихах «Путешествие на побережье» (1819). В 1800 году в его честь был устроен благотворительный спектакль в Ковент-Гардене. В 1826 году О’Кифф написал свои мемуары, в которых описал свой жизненный путь и различные взаимодействия с ведущими деятелями искусства своего времени. Мемуары были продиктованы его дочери Аделаиде, которая курировала их публикацию. В том же году Георг IV назначил ему пенсию. Однако большая часть информации, содержащейся в его мемуарах, не является достоверной. В год, последовавший за его смертью, Аделаида О’Кифф завершила свои собственные мемуары об отце; «Мемуары» послужили предисловием к ее отредактированному сборнику его стихов под названием «Наследие О’Киффа его дочери, представляющее собой поэтические произведения покойного Джона О’Киффа, эсквайра, драматического автора».
In 1777, O'Keeffe moved to London. The following year he wrote Tony Lumpkin in Town, a sequel to Oliver Goldsmith's She Stoops to Conquer, and sent it to the manager of the Haymarket Theatre. The play was successfully produced, and O'Keeffe regularly wrote for the Haymarket thereafter. In 1782, O'Keeffe had his two children sent abroad to France to prevent their mother's access to them. His son did well but his daughter suffered in convent schools. O'Keeffe had problems with his eyes ever since he had fallen into the River Liffey in his youth. From the mid 1770s, O'Keeffe increasingly lost his sight, and from 1781 his plays had to be dictated by him. In spite of this, he was a prolific writer and was the most frequently produced playwright in London in the last quarter of the 18th century. O'Keeffe contributed many Irish folksongs to the musical scores by Samuel Arnold and Shield such as I am a Friar of Orders Grey and The Thorn are still popular. For many of these songs, the comic operas are the earliest source. From 1788, his only daughter Adelaide became his amanuensis and eventual caretaker until his death. Adelaide O'Keeffe was a popular novelist and an important children's poet who authored the first children's novel in verse, A Trip to the Coast (1819). In 1800, a benefit performance was staged for him at Covent Garden. In 1826, O'Keeffe wrote his memoirs, which covered his life experiences and various interactions with the leading artistic figures of his day. The memoirs were dictated to his daughter Adelaide who oversaw their publication. The same year he was awarded a pension by George IV. However, much of the information in his memoir is not accurate. In the year following his death, Adelaide O'Keeffe completed her own memoir of her father; "Memoir" prefaced her edited collection of his poetry, O'Keeffe's Legacy to His Daughter, Being the Poetic Works of the Late John O'Keeffe, Esq., the Dramatic Author.
Наследие
В XIX веке эссеист Уильям Хазлитт назвал О’Киффа «английским Мольером», отметив, что «в лёгком, непринуждённом смехе и приятном преувеличении комического, ему нет равных». Его пьеса «Дикий овёс» была возобновлена в 1976, 1995 и 2012 годах соответственно Королевской шекспировской компанией, Королевским национальным театром и театром «Бристоль Олд Вик».
In the 19th century, the essayist William Hazlitt described O'Keeffe as the "English Molière", observing "in light, careless laughter and pleasant exaggeration of the humorous, we have no equal to him". His Wild Oats has been revived in 1976, 1995 and 2012 by the Royal Shakespeare Company, the Royal National Theatre and the Bristol Old Vic respectively.