Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Полдху — небольшая местность в южной части Корнуолла, Англия, Великобритания, расположенная на полуострове Лизард; она включает в себя мыс Полдху (Poldhu Point) и бухту Полдху (Poldhu Cove). Название «Полдху» в корнском языке означает «чёрный пруд». Полдху находится на побережье залива Маунтс-Бей и в северной части прихода Маллион; церковный центр расположен к юго-востоку. На северной стороне бухты Полдху находится приход Ганваллоу, а деревня Портлевен — далее на север. Мыс Полдху стал местом одного из главных технологических прорывов начала XX века, когда 12 декабря 1901 года Томас Баррон из Полдху отправил беспроводной сигнал в Сент-Джонс (Ньюфаундленд), который был принят Маркони. Эта технология стала предшественницей радио, телевидения, спутников и интернета, а близлежащая станция в Гунхилли-Даунс служит примером. Во время Второй мировой войны пляж Полдху был сильно заминирован, чтобы предотвратить возможность высадки немецких войск. В результате, 24 апреля 1943 года члены добровольческого резерва Королевских ВВС Мэйр Майфанви Ричардс и Реджинальд Томас Смит мгновенно погибли, когда Мэйр наступила на немаркированную мину. В январе 2016 года бухта Полдху была заполнена тысячами розовых пластиковых бутылок, которые принесли последовательные приливы. Национальный траст, организовавший уборку, предположил, что они, вероятно, выпали за борт с контейнеровоза во время недавних штормов.
Poldhu is a small area in south Cornwall, England, UK, situated on the Lizard Peninsula; it comprises Poldhu Point and Poldhu Cove. Poldhu means "black pool" in Cornish. Poldhu lies on the coast of Mount's Bay and is in the northern part of the parish of Mullion; the churchtown is to the south east. On the north side of Poldhu Cove is the parish of Gunwalloe and the village of Porthleven is a further to the north. Poldhu Point became the site of one of the main technological advances of the early twentieth century when, on 12 December 1901, a wireless signal was sent by Thomas Barron in Poldhu to St. John's, Newfoundland, and received by Marconi. The technology was a precursor to radio, television, satellites and the internet, with the earth station at Goonhilly Downs a nearby example. The beach at Poldhu was heavily mined during World War II to prevent any prospect of a German force landing there. As an unfortunate result, on 24 April 1943, Royal Air Force Volunteer Reserve members Mair Myfannwy Richards and Reginald Thomas Smith both died instantly when Mair trod on an unmarked mine. In January 2016 Poldhu Cove was inundated with thousands of pink plastic bottles, brought onto the beach with successive tides. The National Trust, which organised the clean up, thought they had likely come from a container ship, and had been washed overboard in recent storms.
Беспроводная станция Маркони в Полдху
Место знаменито как расположение беспроводной станции Poldhu, передатчика Гульельмо Маркони для первого трансатлантического радиосообщения 12 декабря 1901 года. Маркони принял это сообщение на Сигнальном холме в Сент-Джонсе, Ньюфаундленд. Станция была построена частично на пастбищах на вершине скалы, огороженных в 1871 году, и частично на средневековых полях, принадлежавших расположенному поблизости поселению Ангрус. Во время строительства были разрушены два кургана бронзового века, а также обнаружены бронзовый кинжал и урна. Изначальная круговая антенна с двадцатью мачтами была уничтожена штормом 17 сентября 1901 года. Маркони в спешке соорудил временную антенну из 50 проводов, подвешенных в форме веера к тросу между двумя 61-метровыми мачтами. Флеминг оценил излучаемую мощность передатчика примерно в 10–12 кВт. Точная частота неизвестна, поскольку Маркони не измерял длину волны или частоту, однако она находилась в диапазоне от 166 до 984 кГц, предположительно около 500 кГц. В первом эпизоде женской адаптации 2018 года «Мисс Шерлок» «Poldhu» – это название бренда беспроводных медицинских телеметрических устройств в виде капсулы, которую проглатывает пользователь, и которую убийца использует в качестве активаторов для жидких бомб, разрушающих брюшные полости жертв.
The site is famous as the location of Poldhu Wireless Station, Guglielmo Marconi's transmitter for the first transatlantic radio message on 12 December 1901. Marconi received the transmission on Signal Hill, St. John's, Newfoundland. The station was built partly on cliff top pastures that had been enclosed in 1871 and partly on medieval fields belonging to a nearby settlement, Angrouse. During the work two Bronze Age barrows were flattened and a bronze dagger and urn were recovered. The original twenty mast circular aerial was destroyed in a storm on 17 September 1901. Marconi hastily built a temporary aerial of 50 wires suspended in a fan shape from a cable between two 200 foot (61 m) masts. Fleming estimated the transmitter's radiated power was around 10–12 kW. The frequency used is not known precisely, as Marconi did not measure wavelength or frequency, but it was between 166 and 984 kHz, probably around 500 kHz. In the first episode of the 2018 female led adaptation Miss Sherlock, "Poldhu" is the name of a brand of wireless medical telemetry devices in the form of a capsule that is swallowed by the user, which the murderer exploits as triggers for liquid bombs that destroy the abdominal cavities of her victims.