Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Префектура и коммуна в регионе Бургундия — Франш-Конте, Франция; коммуна в департаменте Атлантические Пиренеи.
Prefecture and commune in Bourgogne Franche Comté, France
the commune in the Pyrénées Atlantiques department
Лонс-ле-Соне (lɔ̃s lə sonje) — коммуна и столица департамента Юра, восточная Франция.
Lons le Saunier (lɔ̃s lə sonje) is a commune and capital of the Jura Department, eastern France.
География
Город расположен в самом сердце региона Ревермон, у подножия первого плато горного массива Юра. С востока и юга простирается Юрский склон, с запада – равнина Бресс, а с севера – обширные виноградники. Река Вальер протекает через город, беря начало в типичной слепой долине Юры неподалеку от Ревиньи. С 1960-х годов река заключена в коллектор по соображениям гигиены, так как в неё впадают канализационные стоки. Небольшой участок остался открытым вблизи парка Байн, и сохранился лишь один мост – Пон-де-ла-Гиш. Город находится примерно на равном расстоянии между Безансоном, Дижоном, Бургом-ан-Брессом и Женевой, хотя последний расположен на другой стороне массива Юра. Через город проходит автострада A39, по которой до Дижона можно добраться примерно за час, а до Лиона – за полтора часа. Железнодорожная станция города находится на линии, соединяющей Страсбург и Лион. Особенно известен винодельческий регион к северу от города, включающий виноградники Л’Этуаль, Шато-Шалон и Арбуа. Юрский склон на юге и востоке – популярный туристический регион, с такими достопримечательностями, как озера Шален, Клерво и Вуглан (в Лекте, Юра), а также горнолыжные курорты, такие как Преновль и Ле-Русс. По площади Лон-ле-Сонье – второй по величине префектурный город Франции после Бобиньи.
The town is in the heart of the Revermont region, at the foot of the first plateau of the Jura massif. The Jura escarpment extends to the east and south, while to the west lies the plain of Bresse and to the north extensive vineyards. The river Vallière runs through the town, rising in a typical Jura blind valley not far away, at Revigny. It has been conduited since the 1960s on grounds of hygiene, since sewage outlets run into it. A small section remains in the open air near the parc des Bains, and only a single bridge (the pont de la Guiche) remains. The town is approximately equally placed between Besançon, Dijon, Bourg en Bresse and Geneva, though the last of these lies on the other side of the Jura massif. It is served by the A39 autoroute, by which Dijon can be reached in about an hour and Lyon in an hour and a half. The town's railway station lies on the line from Strasbourg to Lyon. The wine growing region to the north of the town is particularly well known, and includes the vintages of l'Etoile, Château Chalon and Arbois. The Jura escarpment to the south and east is a popular tourist region, with its attractions including the lakes of Chalain, Clairvaux and Vouglans (at Lect, Jura), and mountain resorts such as Prénovel and Les Rousses. In terms of area, Lons le Saunier is the second smallest prefectural town in France, after Bobigny.
История
Солевые источники Лон-ле-Сонье разрабатывались с эпохи неолита. В XIX веке были основаны термальные купальни, из которых сохранились монументальные Thermes Lédonia. В XIX веке здесь располагались медно- и железолитейные заводы, а также велась торговля лошадьми, крупным рогатым скотом, зерном, сыром и прочее.
The brine springs of Lons le Saunier have been exploited since the Neolithic. In the 19th century thermal baths were established, of which the monumental Thermes Lédonia have been preserved. In the 19th century there were copper and iron foundries, and a trade in horses, cattle, grain, cheese, etc.