Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Привас (фр. Privas; также) — город во Франции, в департаменте Ардеш. С населением 8465 человек (2019 год) это наименее населённая префектура (административный центр департамента). В 1629 году здесь произошла осада Приваса. Сегодня Привас известен пюре из местных каштанов и глазированными в сахаре каштанами (марон гласе).
Privas (pʁiva; , also ) is a city located in France, in the department of Ardèche. With its 8,465 inhabitants (2019), it is the least populated prefecture (capital of a department). It was the location of the 1629 Siege of Privas. Today, Privas is known for the purée made from the local chestnuts, and for its sweetened marron glacé.
История
Самые ранние свидетельства о коммуне обнаружены в деревушке Лак, где недавние археологические раскопки выявили римскую виллу, датируемую началом Империи, а также средневековое захоронение. Отверстия для подделки монет, найденные в XIX веке на склонах Мон-Тулон, долгое время не могли быть истолкованы как указание на местный населенный пункт. Название Привас, возможно, происходит от древнегалльского слова *briva*, означающего брод или, конкретнее, деревянный настил через овраг или реку. Это может относиться к переправе через реку, которую сейчас пересекает мост Людовика XIII, расположенный к югу от центра города. Жителей Привас называют привадои. Первоначальный бургос Привас возник вокруг церкви Святого Фомы (place de la République), являвшейся зависимостью от клинийского приората Ромпон. Шато (castri) Привас, на месте нынешнего колледжа-конвента Реколе, впервые упоминается не ранее XIII века, когда город был обнесен стеной. Разрушенный в 1621 году и вновь после осады 1629 года, он не сохранился до наших дней. В XII веке Прива принадлежал сеньории Пуатье-Валентинуа, графам де Валенс, вассалами которых были графы Тулузы. Эмар де Пуатье в 1281 году и его сын в 1309 году даровали городу хартии, гарантировавшие его традиционные свободы, а также налоговые, экономические и военные права. В XIII веке город расширился из двух первоначальных центров, Бизе и Кластра, и начал развиваться в восточном направлении, образовав два новых квартала – Кло и Мазель. В XVI веке протестантская Реформация быстро и глубоко укоренилась в Привасе, среди простого народа, высшей буржуазии и дворянства. Были организованы жестокие репрессии: многие протестантские жители были убиты, а другие бежали в Женеву. Тем не менее, реформаторское движение распространилось, и почти семьдесят лет в Привасе не проводилась католическая месса, а сама церковь была разрушена в 1570 году, и французский гарнизон отказался входить в нее. В Привасе не было массовых убийств в день святого Варфоломея. Хотя королевская фаворитка Диана де Пуатье была сделана баронессой Шаленкона и Приваса, а в 1566 году барония была разделена между ее двумя дочерьми, старшая из которых сохранила титул баронессы Приваса, во время Французских религиозных войн Привас оставался важным центром гугенотов, называемым «Оплотом Реформации» и «Женевой страны», символом сопротивления католической монархии. Сеньория была продана Жаку де Шамбо, предводителю протестантов, который стал первым гугенотским сеньором Приваса. Во время гугенотских восстаний 1621–1629 годов Привас был осажден в 1629 году королевскими войсками, в присутствии Людовика XIII. Защищаемый Монбруном с 800 солдатами, город был взят и разрушен. Во время осады 1629 года город Привас был хорошо укреплен стенами и рвами. Кроме того, Привас окружен ущельями на юге, востоке и севере, которые обеспечивали естественную защиту. Учитывая такую топографию, гугеноты в городе не верили в возможность сильного нападения с востока. Тем не менее, 22 мая швейцарские наемники из атакующей королевской католической армии кардинала Ришелье сумели вручную перетащить шесть огромных артиллерийских орудий, каждое весом около четырех тонн, из Таулеака через реку Увез и по извилистой тропе на плато Ле-Ванель, к востоку от городских стен. С этой решающей позиции они обстреливали город, пока выжившие защитники не были вынуждены отступить и занять последнюю позицию на Мон-Тулоне, на западе. Во время осады погибло пятьсот роялистских нападавших и тысяча протестантских защитников. Выжившие защитники были казнены, заключены в тюрьму или депортированы на галеры. Огнем или артиллерией было разрушено большинство зданий в городе. После этого Привас на долгие годы превратился в город-призрак. По оценкам, в результате поражения гугенотов в регионе одна пятая часть протестантского населения Ардеша эмигрировала. После поражения восстания камизаров (1702–1715) еще 50 000 протестантов-ардешцев покинули Францию. Многие бежали в Англию или Швейцарию. Во время Французской революции в 1790-х годах на площади Республики была установлена гильотина. Было казнено несколько священнослужителей. В результате административной реорганизации во время Французской революции Привас, попеременно с Анноне, Обенасом, Бур-Сен-Андёолем и Турноном-сюр-Рон, стал административным центром Ардеша. После непродолжительного периода в качестве главного города округа он был присоединен к округу Куарон. До 1870 года лишь немногие жители этого района говорили (или даже называли себя) французами. Они говорили на провансальском оккитанском диалекте, близком к каталанскому. «Французы» – это были приезжие или образованная буржуазия, для которых французский язык был основным. Существовало также культурное разделение между жителями плато Ардеш (известными как паджели) и жителями долины (известными как ройоли).
The earliest traces of the commune are attested in the hamlet of Lac where recent archaeological excavations have revealed a Roman villa dating to the beginning of the Empire, as well as a medieval burying ground. Moulds for counterfeiting coinage found in the 19th century on the slopes of Mont Toulon had not been interpretable as signifying a local centre of population. Privas possibly comes from the old Gallic word briva meaning thoroughfare, or more specifically a wooden causeway over a ravine or water. This may refer to a river crossing now spanned by the Pont Louis XIII, just to the south of the town centre. Privas inhabitants are called Privadois. The earliest bourg of Privas developed around the church of Saint Thomas (place de la République), a dependency of the Cluniac priory of Rompon. The château (castri) of Privas on the site of the present collège couvent des Récollets is not attested prior to the 13th century, when the town was walled. Laid waste in 1621 and again following the siege of 1629, nothing of it remains. In the twelfth century Privas belonged to the seigneurie of the Poitiers Valentinois, comtes de Valence, whose liege lords were the counts of Toulouse. Aymar de Poitiers, in 1281, and his son in 1309, granted charters to the town, guaranteeing its traditional liberties, and its fiscal, economic and military rights. In the 13th century the town expanded from two originals centres, Bize and Clastre, to develop on the level towards the east, in two new quarters, Claux and Mazel. In the 16th century, the Protestant Reformation took swift and deep roots in Privas, among common people, the high bourgeoisie and the nobles alike. Fierce repression was organized: many Protestant inhabitants were killed, and others fled to Geneva. Nevertheless, the reform movement spread, and for nearly seventy years no Catholic mass was said at Privas, where the church itself was demolished in 1570 and the French garrison refused entry. There were no Saint Bartholomew's Day Massacres at Privas. Though the king's mistress Diane de Poitiers was made baronne of Chalencon and of Privas, and in 1566 the barony was divided between her two daughters, the elder retaining the honour of Privas, in the French Wars of Religion Privas remained a major centre of Huguenots, called the "Rampart of Reform", and the "Geneva of the country", a symbol of resistance to the Catholic monarchy. The seigneurie was sold to Jacques de Chambaud, a head of the Protestants, who became the first Huguenot seigneur of Privas. In the Huguenot rebellions of 1621–29, Privas was besieged in 1629 by royal forces, with Louis XIII in attendance. Defended by Montbrun with 800 men, the city was taken and destroyed. During the siege of 1629, the town of Privas was well defended by walls and ditches. Privas also has gorges to its south, east and north that provide a natural defence. Given this topography, the Huguenots in the town did not believe that a strong attack from the east was possible. Nevertheless, on 22 May, the Swiss mercenaries of the attacking Royalist Catholic army of Cardinal Richelieu managed to haul by hand six huge pieces of artillery, each weighing about four tons, from Tauléac across the Ouvèze river and up the zig zag path onto the plateau of Le Vanel, to the east of the town walls. From this decisive vantage point they bombarded the town until its surviving defenders were forced to evacuate and take their last stand on Mont Toulon on its west. During the siege, five hundred Royalist attackers and one thousand Protestant defenders were killed. Surviving defenders were executed, imprisoned, or deported to be galley slaves. By fire or cannon, the majority of the buildings in the town were destroyed. Privas was a ghost town for many years after. It is estimated that as a result of the defeat of the Huguenots in the region, one fifth of the Protestant population of the Ardèche emigrated. After the defeat of the Camisard revolt (1702–1715) a further 50,000 Archèche Protestants left France. Many fled to England or Switzerland. During the French Revolution in the 1790s a guillotine was erected in the Place de la République. A number of clerics were executed. With the administrative reordering of the French Revolution, Privas, in alternation with Annonay, Aubenas, Bourg Saint Andéol and Tournon sur Rhône, became an administrative centre of Ardèche. After a brief interval as chef lieu of its district, it was attached to the district of Coiron. Before about 1870 only a minority of people in the area spoke (or even referred to themselves as) French. They spoke a Provençal Occitan patois, similar to Catalan. 'Les français' were the incomers or the educated middle class, who spoke French as their main language. There was also a cultural divide between the people of the Ardèche plateau (known as Padgels) and the valley inhabitants (known as a Royols).
Экономика
В девятнадцатом веке в городе располагалось несколько шелковых фабрик, приводимых в движение водой. Добыча железной руды также была важной отраслью, особенно в долине Увез к западу от Приваса. Однако к началу Первой мировой войны добыча руды практически прекратилась, а шелковая промышленность к началу Второй мировой войны пришла в упадок. Город ранее был связан с основной железнодорожной сетью через ответвление, а также имел трамвайное сообщение с Обинасом и Ле-Пузеном. Эти железнодорожные линии больше не существуют. В настоящее время Привас наиболее известен своими глазированными каштанами. В окрестностях также производят небольшое количество вина. Как город и префектура, он обеспечивает работой многих административных сотрудников. Однако с 1990-х годов количество рабочих мест в префектуре сокращается из-за объединения многих служб в департаментах Ардеш и Дром. Туризм является более перспективным сектором с точки зрения занятости.
In the nineteenth century the town hosted a number of water powered silk mills. Iron ore mining was also a major activity, in the Ouvèze valley to the west of Privas. But mining had declined to the point of extinction by the First World War and the silk industry was mostly extinct by the Second. The town used to be linked to the main railway system by a branch line railway, and there were tramways to both Aubenas and Le Pouzin. These rail communications no longer exist. Privas's most famous products today are sugared chestnuts. A little wine is also produced in the area. As a town and a préfecture, many people are employed as administrators. But local employment in the préfecture has been declining since the 1990s because of the amalgamation of many services within the Ardèche and Drôme départements. Tourism is a more vibrant sector for employment.
Туризм
В Привасе есть отели, гостевые дома и кемпинги. Предлагается множество пешеходных маршрутов и других видов активного отдыха. Этот район также известен своими окаменелостями. Благодаря удобному расположению вблизи долины Роны и ущелий Ардеша, туристическая активность в округе растет.
Privas has hotel accommodation, gîtes and camping sites. There are many local walks and other recreational activities. It is also a noted area for fossils. Situated with easy access to both the Rhône Valley and the Ardèche Gorges, tourist activity is increasing in the district.