Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древний город, расположенный в Кампании, Италия. Город в регионе Базиликата, в южной Италии.
Ancient city located in Campania, Italy
the town in the Basilicata region of southern Italy
Ателла был древним оскским городом Кампании, расположенным в 20 км к северу от Неаполя.
Atella was an ancient Oscan city of Campania, located 20km directly north of Naples.
Остатки
Руины городских стен, частные дома, так называемый сад Вергилия и множество гробниц сохранились на территории коммун Фраттаминоре, Орта-ди-Ателла, Сант-Арпино и Сукквиво, последние три из которых в середине XX века составляли коммуну Ателла-ди-Наполи. Территория древней Ателлы сегодня охватывает коммуны Кайвано, Кардито, Чеза, Фраттамаджоре, Грумо-Невано и Сант-Антимо. Археологический музей Ателлы расположен в Сукквиво. Ателланская комедия была одной из форм развлечений местного происхождения, оказавшей влияние на латинский театр.
The ruins of the city walls, private houses, the so called garden of Virgil and many tombs remain, on sites in the comuni of Frattaminore, Orta di Atella, Sant'Arpino and Succivo, the last three of which formed the comune of Atella di Napoli in the mid‑20th century. The territory of ancient Atella is now in the comuni of Caivano, Cardito, Cesa, Frattamaggiore, Grumo Nevano and Sant'Antimo. The archaeological museum of Atella is at Succivo. The Atellan farce was one of the forms of entertainment of local origin that influenced the Latin theatre.
История
Ателла был городом осканского происхождения, одним из древнейших в Кампании и одним из первых, получивших римское гражданство. Через него проходила Виа Ателлана, ведущая на юго-запад к Кумам и на северо-восток к Капуе. Сохранился и сегодня участок этой дороги, сохранивший прежнее название, проходящий через Фраттаминоре. Ателла впервые упоминается во время Второй Пунической войны, когда, будучи независимым городом и чеканя собственную монету, он поддержал Карфаген вместе с Капуей и другими городами Кампании после битвы при Каннах. В 210 году до н.э. город был захвачен Римом, его видные граждане казнены, а выжившие обращены в рабство или сосланы в Калатию; город был восстановлен как место поселения для беженцев из Нуцерии. В I веке до н.э. Цицерон высоко отзывался об Ателле и, по-видимому, был его покровителем; он продолжал существовать в имперский период как муниципий. Во время восстания Спартака армия рабов была приведена в город после победы над Луцием Фурием и Луцием Коссинием в Нуцерии. Недалеко от города произошла схватка между повстанцами и римскими войсками. В 23 году до н.э. Август был излечен здесь от тяжелой болезни врачом Марком Антонием Мусой с помощью терапии холодных ванн.
Atella was a city of Oscan origin, one of the oldest in Campania and one of the first to have obtained the Roman civitas. It was crossed by the Via Atellana, which led southwest to Cumae and northeast to Capua. Part of the route of Via Atellana is preserved today, with the same name, in the stretch that crosses Frattaminore. Atella is not mentioned until the Second Punic War, when, although an independent city striking its own coinage, it was allied with Capua and the other Campanian cities in siding with Carthage after the battle of Cannae. It was occupied by Rome in 210 BC, the chief citizens executed and the survivors enslaved or exiled to Calatia; the city was refounded as a home for the refugees from Nuceria. In the 1st century BC, Cicero speaks highly of it and appears to have been its patron; it continued into imperial times as a municipium. In the slave revolt of Spartacus, the slave army was brought to the city after they defeated Lucius Furius and Lucius Cossinius in Nuceria. Near the city, a fight broke out between the rebels and a Roman force. Augustus was cured here of a serious illness by the physician Marcus Antonius Musa with a therapy of cold baths in 23 BC.