Варшавский университет наук о жизни: История и современность.
Warsaw University of Life Sciences
Варшавский университет наук о жизни (SGGW) – крупнейший аграрный вуз Польши. 37 специальностей, высокие позиции в мировых рейтингах QS (сельское хозяйство, ветеринария).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Варшавский университет наук о жизни (Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego, SGGW) — крупнейший сельскохозяйственный университет в Польше, основанный в 1816 году в Варшаве. В нём работает более 2600 сотрудников, включая более 1200 преподавателей. Университет является членом Евролиги по наукам о жизни (ELLS) с 2005 года, а сама Евролига была создана в 2001 году. SGGW предлагает около 37 различных направлений подготовки, реализуемых на 13 факультетах в области сельскохозяйственных, экономических, гуманитарных, технических и естественных наук. В рейтинге QS Top University Ranking 2023 его направления подготовки в области сельского хозяйства и лесного хозяйства, а также ветеринарной медицины заняли 41-е и 70-е места в мире соответственно.
The Warsaw University of Life Sciences (Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego, SGGW) is the largest agricultural university in Poland, established in 1816 in Warsaw. It employs over 2,600 staff including over 1,200 academic educators. The University is since 2005 a member of the Euroleague for Life Sciences (ELLS) which was established in 2001. The SGGW offers some 37 different fields of study, 13 faculties in Agricultural Sciences, Economic Sciences, Humanities, Technical as well as Life Sciences. Its Agriculture and Forestry and Veterinary Medicine have been ranked as top 41 and 51 70 in the world on QS top university ranking 2023.
История
23 сентября 1816 года в Маримонте была основана Школа агрономии, разместившаяся во дворце Мари Казимир Луизы де Ла Гранж д’Аркьен. Филиалы были созданы в Белянах, Руде, Вавржишеве и Буракове. В Рядове был основан Институт ветеринарной медицины, а в 1840 году – Институт сельского хозяйства и лесного хозяйства. В связи с тем, что Польшей правил царь России, предпринимались попытки русификации, которые чуть не привели к закрытию школы, но она была переведена сначала в Пулавы, а затем в Россию. После обретения Польшей независимости в 1918 году институт был возвращен в Варшаву и в 1919 году стал Главной школой сельского хозяйства. В 1921 году к программам по сельскому и лесному хозяйству были добавлены исследования в области садоводства. Деятельность была прервана Второй мировой войной и возобновлена в 1945 году. В 1952 году ветеринарный факультет был переведен из Варшавского университета, а позднее были созданы кафедры сельскохозяйственного мелиорования, технологии древесины, животноводства и ландшафтной архитектуры, известная сейчас как секция ландшафтной архитектуры. В 1956 году были приобретены земли и фермы в Волице и Натолине, которые использовались для развития. В 1973 году были созданы факультеты сельскохозяйственных технологий и питания человека. Кабинет ректора университета находится в историческом дворце Юлиана Урсина Немцевича, ныне известном как "дворец ректора".
On 23 September 1816 the School of Agronomy was founded at Marymont and was accommodated in the palace of Marie Casimire Louise de La Grange d'Arquien. Branches were established at Bielany, Ruda, Wawrzyszew and Buraków. An Institute of Veterinary Medicine was established at Rządowa, followed by the Institute of Rural Economy and Forestry in 1840. As Poland was ruled by the Tsar of Russia there were attempts at Russification which nearly resulted in the closure of the school, but it was transferred first to Puławy and later to Russia. After the independence of Poland in 1918 the Institute was returned to Warsaw and became the Major School of Rural Economy in 1919. Horticultural studies were added to those of agriculture and forestry in 1921. Activity was disrupted by the Second World War and resumed in 1945. The veterinary faculty was transferred from the University of Warsaw in 1952, and later the departments of agricultural drainage, wood technology, animal husbandry, and of landscape, now known as the Landscape Architecture Section, were established. Land and farms at Wolica and Natolin were acquired in 1956 and used for development. In 1973 the faculties of agricultural technology and human nutrition were established. The Rector of the university has an office in the historic palace of Julian Ursyn Niemcewicz, now known as "the rector's palace."
Кампус
Кампус расположен в самом южном районе Варшавы, Урсинув. В кампусе есть историческая часть с дворцом XVIII века и современная часть, где находятся большинство учебных корпусов и общежитий. На территории основного кампуса площадью 70 гектаров расположены 12 общежитий, современная библиотека, спортивный центр (с теннисными кортами, спортивным залом и бассейном), языковой центр и ветеринарная клиника.
The campus is located is the southernmost district of Warsaw, Ursynów. The campus has a historic part, with an 18th century palace, and a contemporary part where most of the faculty buildings and dormitories are situated. On 70 hectare main campus are located 12 dormitories, a modern library, a sports centre (with tennis courts, a sports hall and a swimming pool) a language centre, a veterinary clinic.