Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Капитан Джон Фрэнкс Валлентин (14 мая 1882 – 7 ноября 1914) – офицер британской армии и английский кавалер Креста Виктории (VC), высшей и самой престижной награды за доблесть, проявленную перед лицом врага, которой могут быть удостоены военнослужащие британских и стран Содружества войск. Валлентин родился в Ламбете в семье дистиллятора Гримбла Валлентина и Люси Энн Валлентин, урождённой Финнис. Он был племянником бревет-майора Джона Максимилиана Валлентина (1865–1901) и известного натуралиста Руперта Валлентина (1859–1934). Его дед, сэр Джеймс Валлентин (1814–1870), был рыцарем-шерифом Лондона, а двоюродный брат, Арчибальд Томас Печи, лирик и писатель, адаптировал фамилию для своего псевдонима «Валентин». В 1899 году он был произведён в вторые лейтенанты 6-го (Королевской милиции Лонгфорда и Вестмита) батальона Стрелковой бригады (The Prince Consort's Own) и 25 июля 1900 года повышен в звании до лейтенанта в том же батальоне. Он служил во Второй бурской войне в Южной Африке, где был прикомандирован к 3-му (Королевской милиции Сассекса) батальону Королевского полка Сассекса. После окончания боевых действий он покинул Кейптаун на борту парохода SS Dominion в августе 1902 года вместе с другими солдатами Королевского полка Сассекса и прибыл в Саутгемптон в следующем месяце. Позже он перешёл в батальон Территориальных сил Южного Стаффордширского полка, а затем в регулярную армию. Валлентину было 32 года, и он служил капитаном 1-го батальона Южного Стаффордширского полка британской армии во время Первой мировой войны, когда он совершил подвиг в Первой битве при Ипре, за который и был награждён Крестом Виктории.
Captain John Franks Vallentin, VC (14 May 1882 − 7 November 1914) was a British Army officer and an English recipient of the Victoria Cross (VC), the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. Vallentin was born in Lambeth to distiller Grimble Vallentin and Lucy Ann Vallentin née Finnis. He was the nephew of Brevet Major John Maximilian Vallentin (1865–1901) and of the noted naturalist Rupert Vallentin (1859–1934). His grandfather Sir James Vallentin (1814–1870) was Knight Sheriff of London, and his cousin Archibald Thomas Pechey, the lyricist and author, adapted the family name for his nom de plume 'Valentine'. He was commissioned as a second lieutenant in the 6th (Royal Longford & Westmeath Militia) Battalion of the Rifle Brigade (The Prince Consort's Own) in 1899, and promoted to lieutenant in the battalion on 25 July 1900. He served in the Second Boer War in South Africa where he was attached to the 3rd (Royal Sussex Militia) Battalion, Royal Sussex Regiment. Following the end of hostilities, he left Cape Town on board the SS Dominion in August 1902 with the other men of the Royal Sussex, and arrived at Southampton the next month. He later transferred to a Territorial Force battalion of the South Staffordshire Regiment, and then to the Regular Army. Vallentin was 32 years old, and a captain in the 1st Battalion, South Staffordshire Regiment, British Army during the First World War when the following deed took place at the First Battle of Ypres for which he was awarded the VC.