Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Капитан Джон Фрэнкс Валентин, ВК (14 мамыр 1882 – 7 қараша 1914) – британдық армия офицері және Виктория кресінің (ВК) иегері, британдық және Достас армиясына жаудың қарсы тұруындағы батылдығы үшін берілетін ең жоғары және беделді награда. Валлентин Ламбет қаласында дистиллятор Гримбл Валлентин мен Люси Энн Валлентиннің (құрметті аты – Финнис) отбасында дүниеге келді. Ол бригадалық майор Джон Максимилиан Валентиннің (1865–1901) және танымал табиғатты зерттеуші Руперт Валентиннің (1859–1934) туысы болды. Оның әкесі, сэр Джеймс Валентин (1814–1870) – Лондонның шерифі болса, ал туысы Арчибальд Томас Печи, лирик және автор, әулеттік атын «Валентин» псевдонімі ретінде пайдаланды. 1899 жылы ол 6-шы (Royal Longford & Westmeath Militia) атқыштар бригадасының (The Prince Consort's Own) екінші лейтенанты болып тағайындалды және 1900 жылдың 25 шілдесінде батальонның лейтенанты болып жоғарылатылды. Ол Оңтүстік Африкадағы Екінші Бур соғысында қызмет етті, онда ол 3-ші (Royal Sussex Militia) батальонына, Royal Sussex полкіне қосылды. Соғыс аяқталғаннан кейін, 1902 жылдың тамызында ол SS Dominion кемесімен Royal Sussex әскерінің қалған бөлігімен бірге Кейптауннан аттанды және келесі айда Саутгемптонға жетті. Кейіннен ол Оңтүстік Стаффордшир полкінің аумақтық күштері батальонына, содан кейін тұрақты армияға ауысты. Валлентин 32 жаста болғанда, Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Британ армиясының 1-ші батальонының капитаны болды, осы кезде Ипрдің бірінші шайқасында оған Виктория кресі ордені табысталды.
Captain John Franks Vallentin, VC (14 May 1882 − 7 November 1914) was a British Army officer and an English recipient of the Victoria Cross (VC), the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. Vallentin was born in Lambeth to distiller Grimble Vallentin and Lucy Ann Vallentin née Finnis. He was the nephew of Brevet Major John Maximilian Vallentin (1865–1901) and of the noted naturalist Rupert Vallentin (1859–1934). His grandfather Sir James Vallentin (1814–1870) was Knight Sheriff of London, and his cousin Archibald Thomas Pechey, the lyricist and author, adapted the family name for his nom de plume 'Valentine'. He was commissioned as a second lieutenant in the 6th (Royal Longford & Westmeath Militia) Battalion of the Rifle Brigade (The Prince Consort's Own) in 1899, and promoted to lieutenant in the battalion on 25 July 1900. He served in the Second Boer War in South Africa where he was attached to the 3rd (Royal Sussex Militia) Battalion, Royal Sussex Regiment. Following the end of hostilities, he left Cape Town on board the SS Dominion in August 1902 with the other men of the Royal Sussex, and arrived at Southampton the next month. He later transferred to a Territorial Force battalion of the South Staffordshire Regiment, and then to the Regular Army. Vallentin was 32 years old, and a captain in the 1st Battalion, South Staffordshire Regiment, British Army during the First World War when the following deed took place at the First Battle of Ypres for which he was awarded the VC.