Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский архитектор (1784–1858)
Scottish architect (1784 1858)
Томас Гамильтон (11 января 1784 – 24 февраля 1858) – шотландский архитектор, работавший в Эдинбурге, где спроектировал многие известные здания города. Родился в Глазго. Среди его работ: памятник Роберту Бернсу в Аллоуэй; Королевская высшая школа на южном склоне холма Колтон (долгое время рассматривалась как возможное место для шотландского парламента); Королевский колледж врачей Эдинбурга; мост Георга IV, перекинутый через Коугейт; больница для сирот Дина, ныне галерея Дина; свободная церковь на Новой Северной дороге, ныне театр «Бедлам»; Камстон – частный дом в Дамфрисе и Галлоуэй; и памятник шотландским политическим мученикам на Старом Колтонском кладбище в Эдинбурге. Он был одним из ведущих представителей греческого возрождения в Шотландии, «более оригинальным, чем его современники, и более изысканным в деталях». Церковь высоко ценила его готические проекты, и после Разрыва 1843 года ему было поручено спроектировать множество свободных церквей. Он также проектировал магазины и банки, многие из которых сохранились до наших дней.
Thomas Hamilton (11 January 1784 – 24 February 1858) was a Scottish architect, based in Edinburgh where he designed many of that city's prominent buildings. Born in Glasgow, his works include: the Burns Monument in Alloway; the Royal High School on the south side of Calton Hill (long considered as a possible home for the Scottish Parliament); the Royal College of Physicians of Edinburgh; the George IV Bridge, which spans the Cowgate; the Dean Orphan Hospital, now the Dean Gallery; the New North Road Free Church, now the Bedlam Theatre; Cumstoun, a private house in Dumfries and Galloway; and the Scottish Political Martyrs' Monument in Old Calton Cemetery, Edinburgh. He was one of the leading Greek Revivalists in Scotland, "more imaginative than his peers and more refined in his detailing". He was a favourite of the church for his Gothic designs, being commissioned to design many Free Churches after the Disruption of 1843. He also designed shops and banks, many of which survive.
Жизнь
Гамильтон родился 11 января 1784 года в Глазго в семье Жана Стивенсона и Томаса Гамильтона (1754–1824), плотника (wright) и столяра, который также работал архитектором. Его мать и отец поженились в церкви Канонгейт в 1783 году. После его рождения отец вернулся в Эдинбург и наиболее известен перестройкой северо-западного угла собора Святого Джайлса в 1796 году. Предположительно, за этой работой наблюдал двенадцатилетний Гамильтон. В 1791 году его отец, работая в мастерской на Бродси Клоуз, значительно перестроил здание в верхней части Старого Ассамблей Клоуз на Королевской Миле в Эдинбурге, превратив его в семейный дом (ныне известный как 166 High Street). Здание примечательно арочными окнами на первом этаже, хорошо видимыми с улицы, в отличие от прямоугольных окон в остальной части квартала. Гамильтоны занимали все три верхних этажа, а на первом этаже жил Уильям Вейр, чулочный мастер. В период с 1796 по 1803 год отец Гамильтона получил множество заказов от города, что позволило Гамильтону посещать старую среднюю школу в High School Yards с 1800 по 1801 год. Ректором в то время был Александр Адам. В 1803 году семья переехала в недавно построенный дом № 47 по Принсес-стрит в Новом Эдинбурге. Отец (указанный как "wright") по-прежнему содержал мастерскую на Алланс Клоуз на Королевской Миле в Старом городе. К тому времени Гамильтон уже был учеником у отца. Его мать Жан умерла примерно во время этого переезда или незадолго до него. В 1804 году отец женился на Маргарет МакАра. К этому времени молодой Томас, по-видимому, в основном работал под руководством своего дяди, Джона Гамильтона (ум. 1812), строителя, жившего и работавшего по адресу 4 Dundas Street в Новом Городе, помогая в строительных проектах, таких как Heriot Row. В это время он приобрел значительные знания в области каменной кладки. В 1812 году его дядя Джон умер и завещал основную часть своего состояния Гамильтону, которому тогда было 28 лет. В наследство вошли несколько домов на Хериот Роу и Дундас-стрит, построенных ими обоими. Однако после переезда на Принсес-стрит дела отца пришли в упадок, и Гамильтон, возможно, оказывал ему некоторую поддержку. В 1813 году его дядя Джеймс Гамильтон из Спрингхилла согласился выплатить 40 фунтов стерлингов для погашения долгов отца и предотвращения преследований со стороны кредиторов, но этого так и не произошло. С 1818 по 1822 год отец подвергался судебным преследованиям, что привело к описи его имущества. Затем отец переехал в Кьюри, где умер в июне 1824 года. Самый ранний известный архитектурный рисунок Гамильтона, датированный 1813 годом, представляет собой план, запрошенный деканом Гильдии для проекта Роберта Берна (архитектора) (1752–1815) по перестройке дома на Сент-Эндрю-стрит. Гамильтон был одним из основателей Королевской шотландской академии в 1826 году. В 1830-х годах он был зарегистрирован как проживающий по адресу 57 York Place, на восточной окраине Нового Эдинбурга. Он обучал Джона Хендерсона в 1820-х годах. Архитектор Джон Старфорт учился у Гамильтона в 1830-х годах. В 1852 году он представил проект улучшения главного офиса Банка Шотландии, который был встречен неодобрением и был назван лордом Кокберном в 1849 году "выдающимся уродством". Проект был выполнен в греческом неоклассическом стиле, и Гамильтон получил 200 гиней (12 000 фунтов стерлингов в сегодняшних ценах). В последние годы жизни он жил по адресу 41 York Place. Интересно, что в знак уважения к отцу его до сих пор называли "Томасом Гамильтоном-младшим, архитектором". Он умер в офисе по адресу 9 Howe Street 24 февраля 1858 года. Он похоронен в склепе Джона Гамильтона на Старом Калтонском кладбище, в нескольких метрах к югу от Монумента мученикам. Первоначально не отмеченный, ученики Королевской средней школы установили памятную доску внутри склепа в 1929 году (в ознаменование столетия школы).
Hamilton was born on 11 January 1784 in Glasgow to Jean Stevenson and Thomas Hamilton (1754–1824), a carpenter (wright) and cabinet maker who also worked as an architect, His mother and father were married at the Canongate Church in 1783. His father returned to Edinburgh after his birth and was most notable for remodelling the north west corner of St Giles' Cathedral in 1796. He was presumably watched by Hamilton who was then 12 years old. In 1791 his father, working from premises on Brodies Close, substantially altered a building at the head of Old Assembly Close on the Royal Mile in Edinburgh to make it their family home (now known as 166 High Street). It is notable for its arched windows on the first floor, all visible from the street and unlike the other rectangular windows in the block. The Hamiltons occupied all three upper floors, the ground floor being occupied by William Vair, a stocking maker. Hamilton's father received many City commissions between 1796 and 1803 allowing Hamilton to attend the old High School in High School Yards from 1800 to 1801. The rector at the time was Alexander Adam. In 1803 the family moved to a newly built house of 47 Princes Street in Edinburgh's New Town. His father (listed as a "wright") still retained a workshop at Allan's Close on the Royal Mile in the Old Town. Hamilton was by then apprenticed to his father. His mother Jean died approximately at the time of this move or shortly before. In 1804 his father remarried: to Margaret McAra. By this time young Thomas seems largely to have been working under the wing of his uncle. John Hamilton (d.1812), a builder living and operating from 4 Dundas Street in the New Town, helping with building projects such as Heriot Row. During this time he acquired considerable knowledge of stone masonry. In 1812 his uncle John died and left the bulk of his estate to Hamilton who was 28 years old. This included several houses on Heriot Row and Dundas Street, built by them both. Since the move to Princes Street, however, his father's affairs had been in disarray, with Hamilton possibly supporting him to some degree. In 1813 his uncle James Hamilton of Springhill agreed to pay £40 towards his father's debts to fend off creditors, but this was never paid. His father was then pursued through the courts from 1818 1822, resulting in the poinding of his goods. His father removed to Currie where he died in June 1824. Hamilton's earliest known architectural drawing, dated 1813, is a plan requested by the Dean of Guild for a scheme by Robert Burn (architect) (1752–1815) to remodel a house on St Andrew Street. Hamilton was a founding member of the Royal Scottish Academy in 1826. In the 1830s he is listed as living at 57 York Place, on the eastern edge of the Edinburgh New Town. He trained John Henderson in the 1820s. The architect John Starforth trained under Hamilton in the 1830s. In 1852, he submitted a design for improving the Bank of Scotland's Head Office, which was unpopular and described as a "prominent deformity" by Lord Cockburn in 1849. The design was of Greek neo classical style, and he received 200 guineas (£12000 in today's terms). In his final years he was living at 41 York Place. Interestingly, in deference to his father, he is still referred to as "Thomas Hamilton Junior, architect". He died at 9 Howe Street (an office) on 24 February 1858. He is buried in John Hamilton's vault in Old Calton Cemetery, a few yards south of the Martyrs Monument. Originally unmarked, the pupils of the Royal High School placed a commemorative wall plaque inside the vault in 1929 (to mark the school's centenary).