Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вудфорд-Хальсе — деревня, расположенная примерно в 10,5 км к югу от Давентри в графстве Нортгемптоншир. Она входит в состав гражданского прихода Вудфорд-кум-Мембрис, который также включает деревню Хинтон и хутор Вест-Фарндон. Хинтон и Вудфорд-Хальсе разделены молодой рекой Червелл и бывшим руслом железнодорожной магистрали Great Central Main Line. Ранее деревню обслуживала Великая Центральная железная дорога, которая обеспечивала значительную местную занятость, включая железнодорожную станцию Вудфорд-Хальсе, открытую в 1899 году и закрытую в 1966 году.
Woodford Halse is a village about 6.5 mile (10 km) south of Daventry in Northamptonshire. It is in the civil parish of Woodford cum Membris, which includes also village of Hinton and hamlet of West Farndon. Hinton and Woodford Halse are separated by the infant River Cherwell and the former course of the Great Central Main Line railway. The village was formerly served by the Great Central Railway, which provided significant local employment, including Woodford Halse railway station which opened in 1899 and closed in 1966.
Церкви
Самые ранние части приходской церкви Святой Марии Девы включают в себя хор, западную башню и южный портал, датируемые примерно 1300 годом. Аркада южного нефа относится к XIV или XV веку. Четыре колокола, включая главный, были отлиты одним из представителей семьи Уоттсов – литейщиков колоколов, имевших мастерские в Бедфорде и Лестере – в 1613 году. В Вудфорде-Хальсе также находится Моравская церковь.
The earliest parts of the Church of England parish church of Saint Mary the Virgin include the chancel, west tower and south doorway, which date from about 1300. The arcade of the south aisle is 14th or 15th century. One of the Watts family of bell founders, who had foundries in Bedford and Leicester, cast four of the bells including the tenor in 1613. Woodford Halse has also a Moravian Church.
Экономическая история
К югу от деревни сохранились четыре террасы линчетов – редкое явление для Нортгемптоншира. В 1758 году система открытых полей вокруг Вудфорда Халса была упразднена в результате обнесения заборами. Рельеф борозд и гребней общинных полей сохранился в некоторых частях прихода, особенно к югу от деревни. Участки земли к северо-востоку от деревни расположены вдоль этих борозд и гребней, повторяя их неровную ширину и S-образную форму. В 1848 году основными землевладельцами Вудфорда Халса были сэр Генри Э. Л. Драйден, 7-й баронет, и сэр Чарльз Найтли, 2-й баронет. Вудфорд Халс являлся крупным четырехпутным железнодорожным узлом, здесь располагалось большое локомотивное депо и обширные сортировочные станции. Планы по строительству вагонного депо не были реализованы, но между старой деревней и новой железной дорогой были построены несколько рядов террасных домов для железнодорожных рабочих, а также улица магазинов. Железнодорожный отель был построен в 1900 году и к 1973 году стал социальным клубом Вудфорда Халса. Школа располагает одним из самых больших спортивных полей в Нортгемптоншире и ежегодно проводит кросс, привлекающий более 700 участников из более чем тридцати школ. В деревне есть несколько магазинов и предприятий. Пожарная и спасательная служба Нортгемптоншира имеет пожарную станцию в Вудфорде Халсе, укомплектованную пожарными по контракту. Регулярные общественные мероприятия в деревне включают ежегодную рождественскую ярмарку и летние лодочные регаты.
A flight of four lynchets survive south of the village: a rare survival in Northamptonshire. In 1758 the open field system of farming around Woodford Halse was ended by enclosure. The ridge and furrow pattern of the common fields is visible in parts of the parish, and especially just south of the village. Allotments northeast of the village are laid out along the ridges and furrows, and follow their uneven widths and reverse S curve. In 1848 Woodford Halse's principal landowners included Sir Henry E. L. Dryden, 7th Baronet and Sir Charles Knightley, 2nd Baronet. a four way railway junction, a major locomotive depot and extensive marshalling yards. A plan to build carriage sheds here was not implemented, but between the old village and the new railway several rows of terraced houses for railway workers were built, together with a street of shops. The Railway Hotel was built in 1900. By 1973 it had become Woodford Halse Social Club. The school has one of the largest playing fields of any Northamptonshire school and holds an annual cross country race, attracting over 700 competitors from more than thirty schools. The village has several shops and businesses. Northamptonshire Fire and Rescue Service has a fire station at Woodford Halse, staffed by retained firefighters. The village's regular social events include the Annual Christmas Street Fair and Summer Boat Races.
Спорт и досуг
У Вудфорда Халсе есть футбольный клуб, не входящий в профессиональную лигу, Woodford United F. C., который играет на поле Байфилд Роуд.
Woodford Halse has a non League football club, Woodford United F. C., which plays at Byfield Road.