Британния: от римской провинции до национального символа Великобритании.

Введение

Национальное олицетворение Соединенного Королевства, провинция Римской империи

Британия (/b//r//ɪ/'/t//æ//n//i//ə/) — национальное олицетворение Британии в виде женщины-воина в шлеме, держащей трезубец и щит. Этот образ впервые использовался римлянами в античности, и латинское название Britannia применялось к Британским островам, Великой Британии и римской провинции Британия во времена Римской империи. Обычно изображаемая лежащей или сидящей с копьем и щитом (такие изображения встречаются на римских монетах II века нашей эры), эта классическая национальная аллегория была возрождена в новое время. После римского завоевания в 43 году н.э. Британия стала обозначать римскую провинцию, охватывавшую южные две трети острова (см. Римская Британия). Оставшаяся треть острова, известная римлянам как Каледония, располагалась к северу от реки Форт в современной Шотландии. Римская армия занимала её периодически, но не на постоянной основе. Название является латинизацией местного бриттского слова Pretanī, обозначавшего Великую Британию, от которого также произошли греческие формы Prettanike или Brettaniai. Во II веке римская Британия стала олицетворяться как богиня, вооруженная копьем и щитом и носившая коринфский шлем. Когда в 197 году н.э. Римская Британия была разделена на четыре провинции, две из них получили названия Британия Верхняя (на юге) и Британия Нижняя (на севере). Название Британия пережило конец римского правления в Британии в V веке и стало названием острова на большинстве европейских и многих других языках, включая английское Britain и современный валлийский Prydain. В IX веке связанные термины Bretwalda и Brytenwealda применялись к некоторым англосаксонским королям для утверждения более широкой гегемонии в Британии, а гиперболические надписи на монетах и титулы в хартиях часто включали эквивалентный титул rex Britanniae. Однако после объединения Англии использовался титул rex Angulsaxonum («король англосаксов»). После столетий забвения латинская форма была возрождена в эпоху английского Возрождения как риторическое воплощение британской национальной идентичности. Особенно после Акта об Унии 1707 года, объединившего королевства Англии и Шотландии, олицетворение воинственной Британии стало эмблемой британской морской мощи и единства, наиболее ярко выраженной в патриотической песне «Rule, Britannia!». Являясь британским культурным символом, она изображалась на всех современных британских сериях монет до редизайна в 2008 году и по-прежнему ежегодно появляется на золотых и серебряных инвестиционных монетах серии «Британия». В 2015 году была выпущена новая памятная монета номиналом 2 фунта стерлингов с новым изображением Британии. Она также изображена на статуэтке Brit Awards, ежегодной музыкальной премии Британской фонографической индустрии.

Britannia (/b//r//ɪ/'/t//æ//n//i//ə/) is the national personification of Britain as a helmeted female warrior holding a trident and shield. An image first used by the Romans in classical antiquity, the Latin Britannia was the name variously applied to the British Isles, Great Britain, and the Roman province of Britain during the Roman Empire. Typically depicted reclining or seated with spear and shield since appearing thus on Roman coins of the 2nd century AD, the classical national allegory was revived in the early modern period. After the Roman conquest in 43 AD, Britannia came to refer to the Roman province that encompassed the southern two thirds of the island (see Roman Britain). The remaining third of the island, known to the Romans as Caledonia, lay north of the River Forth in modern Scotland. It was intermittently but not permanently occupied by the Roman army. The name is a Latinisation of the native Brittonic word for Great Britain, Pretanī, which also produced the Greek form Prettanike or Brettaniai. In the 2nd century, Roman Britannia came to be personified as a goddess, armed with a spear and shield and wearing a Corinthian helmet. When Roman Britain was divided into four provinces in 197 AD, two were called Britannia Superior in the south and Britannia Inferior to the north. The name Britannia long survived the end of Roman rule in Britain in the 5th century and yielded the name for the island in most European and various other languages, including the English Britain and the modern Welsh Prydain. In the 9th century the associated terms Bretwalda and Brytenwealda were applied to some Anglo Saxon kings to assert a wider hegemony in Britain and hyperbolic inscriptions on coins and titles in charters often included the equivalent title rex Britanniae. However when England was unified the title used was rex Angulsaxonum ('king of the Anglo Saxons'). After centuries of declining use, the Latin form was revived during the English Renaissance as a rhetorical evocation of a British national identity. Especially following the Acts of Union in 1707, which joined the Kingdoms of England and Scotland, the personification of the martial Britannia was used as an emblem of British maritime power and unity, most notably in the patriotic song "Rule, Britannia!". A British cultural icon, she was featured on all modern British coinage series until the redesign in 2008, and still appears annually on the gold and silver "Britannia" bullion coin series. In 2015 a new definitive £2 coin was issued, with a new image of Britannia. She is also depicted in the Brit Awards statuette, the British Phonographic Industry's annual music awards.

Греческий и римский периоды

Первым писателем, использовавшим форму этого имени, был греческий исследователь и географ Пифей в IV веке до н.э. Пифей упоминал Преттанике или Бреттанияи – группу островов у побережья Северо-Западной Европы. В I веке до н.э. Диодор Сицилийский ссылался на Претаннию, что являлось передачей исконного названия народа Претани, который, по мнению греков, населял Британские острова. Следуя греческой традиции, римляне называли острова Insulae Britannicae во множественном числе, включая Альбион (Великобританию), Гибернию (Ирландию), Туле (возможно, Исландию или Оркнейские острова) и множество более мелких островов. Со временем Альбион стал известен как Британия, а название для всей группы островов перестало использоваться. Подобно тому, как сам Цезарь в юности был заложником (обсидом) в Вифинии, он также увез сыновей короля в Рим в качестве заложников (обсидов) для получения образования. Римское завоевание острова началось в 43 году н.э., что привело к образованию римской провинции, известной на латыни как Британия. Римляне так и не смогли полностью завоевать остров, возведя стену Адриана в качестве границы с Каледонией, которая охватывала примерно территорию современной Шотландии, хотя вся линия границы, обозначенная стеной Адриана, находится в современной Северной Англии. Южная часть современной Шотландии была оккупирована римлянами около 20 лет в середине II века н.э., сдерживая пиктов к северу от стены Антонина. Жители римской провинции Британия назывались бриттами или бритами. Ирландия, населенная скотами, так и не была завоевана и называлась Гибернией. Туле, остров, расположенный в шестидневном плавании к северу от Британии и [ ] недалеко от замерзшего моря, возможно, Исландия, также не был завоеван римлянами. Клавдий посетил Британию во время завоевания и был удостоен почетного прозвища (агномена) Britannicus, словно он был завоевателем; фриз, обнаруженный в Афродизии в 1980 году, изображает обнаженную и облаченную в шлем воительницу с надписью BRITANNIA, корчащуюся от муки под пятой императора. Она появилась на монетах, выпущенных при Адриане, в виде более величественной женской фигуры. Вскоре Британия была персонифицирована как богиня, очень похожая на Афину Минерву – обе восседают, облачены в шлем, держат копье (трезубец) и щит. Ранние изображения богини изображают Британию как прекрасную молодую женщину в коринфском шлеме, укрытую белой тканью с обнаженной правой грудью. Обычно она изображается сидящей на скале, держащей трезубец, а рядом с ней прислонен щит с шипами. Иногда она держит штандарт и опирается на щит. На другой серии монет она восседает на глобусе над волнами: Британия на краю (известного) мира. Аналогичные типы монет также выпускались при Антонине Пие.

The first writer to use a form of the name was the Greek explorer and geographer Pytheas in the 4th century BC. Pytheas referred to Prettanike or Brettaniai, a group of islands off the coast of North Western Europe. In the 1st century BC, Diodorus Siculus referred to Pretannia, a rendering of the indigenous name for the Pretani people whom the Greeks believed to inhabit the British Isles. Following the Greek usage, the Romans referred to the Insulae Britannicae in the plural, consisting of Albion (Great Britain), Hibernia (Ireland), Thule (possibly Iceland or Orkney) and many smaller islands. Over time, Albion specifically came to be known as Britannia, and the name for the group was subsequently dropped. Just as Caesar himself had been an obside, hostage, in Bithynia as a youth, he also had taken the King's sons back to Rome as obsides and to be educated. The Roman conquest of the island began in AD 43, leading to the establishment of the Roman province known in Latin as Britannia. The Romans never successfully conquered the whole island, building Hadrian's Wall as a boundary with Caledonia, which covered roughly the territory of modern Scotland, although the whole of the boundary marked by Hadrian's Wall lies within modern day Northern England. A southern part of what is now Scotland was occupied by the Romans for about 20 years in the mid 2nd century AD, keeping in place the Picts to the north of the Antonine Wall. People living in the Roman province of Britannia were called Britanni, or Britons. Ireland, inhabited by the Scoti, was never invaded and was called Hibernia. Thule, an island "six days' sail north of Britain, and [ ] near the frozen sea", possibly Iceland, was also never invaded by the Romans. Claudius paid a visit while Britain was being conquered and was honoured with the agnomen Britannicus as if he were the conqueror; a frieze discovered at Aphrodisias in 1980 shows a bare breasted and helmeted female warrior labelled BRITANNIA, writhing in agony under the heel of the emperor. She appeared on coins issued under Hadrian, as a more regal looking female figure. Britannia was soon personified as a goddess, looking fairly similar to the goddess Athena Minerva both are seated and replete with helmet, spear (trident) and shield. Early portraits of the goddess depict Britannia as a beautiful young woman, wearing a Corinthian helmet, and wrapped in a white garment with her right breast exposed. She is usually shown seated on a rock, holding a trident, and with a spiked shield propped beside her. Sometimes she holds a standard and leans on the shield. On another range of coinage, she is seated on a globe above waves: Britain at the edge of the (known) world. Similar coin types were also issued under Antoninus Pius.

Средневековое использование

После ухода римлян термин "Британия" продолжал использоваться как в Британии, так и за её пределами. Латынь была широко распространена среди местных бриттских авторов, и этот термин сохранился в валлийской традиции, которая из неё выросла. Различные варианты термина "Британия" (или Prydein на родном языке) встречаются во многих валлийских произведениях, таких как Historia Britonum, Armes Prydein и Historia Regum Britanniae XII века, которые приобрели беспрецедентную популярность по всей Западной Европе в эпоху Высокого Средневековья. После миграции бриттских кельтов термин "Британия" также стал применяться к Арморикскому полуострову (по крайней мере, начиная с VI века). Современные английские, французские, бретонские и галльские названия этой территории восходят к прямому использованию "Британии", означающему "земля бриттов". Существование двух "Британий" привело к появлению термина "Гран-Британия" (Великобритания), чтобы отличать остров Британию от континентального полуострова. После англосаксонского заселения Британии термин "бритты" стал обозначать только коренных жителей Британии, кельтоязычное население провинции; это сохранялось до наших дней. Использование этого термина для обозначения жителей острова Великобритания или Соединенного Королевства – относительно недавнее явление.

Возрождение и Британская империя

Именно во время правления Елизаветы I слово "Британия" вновь стало использоваться в качестве персонификации Британии. В своем труде "Общие и редкие памятники, касающиеся совершенного искусства навигации" 1576 года Джон Ди использовал на фронтисписе изображение Британии, преклоняющей колени у берега и умоляющей Елизавету I защитить ее империю, усилив флот. Когда Яков I взошел на английский престол, были организованы пышные театрализованные представления. Одно из них, показанное на улицах Лондона в 1605 году, было описано Энтони Мандеем в "Триумфах воссоединенной Британии":

"На треугольной горе, подобной форме самого острова Британия, мы восседаем на высшем месте, в образе прекрасной и дивной нимфы, самой Британии."

Первый дорожный атлас Британии переиздавался в серии изданий с начала XVIII и до начала XIX века под названием Britannia Depicta. Во время правления Карла II Британия впервые появилась на английских монетах – на фартинге 1672 года (см. раздел «Изображение Британии на британских монетах и почтовых марках» ниже). С конституционным объединением Англии и Шотландии в 1707 году, а затем с Ирландией в 1800 году, Британия стала все более важным символом и объединяющей фигурой для британцев. Британская мощь, основанная на либеральной политической системе и превосходстве флота, придала эти качества образу Британии. К эпохе правления королевы Виктории образ Британии был обновлен. Она по-прежнему изображалась молодой женщиной с каштановыми или золотыми волосами, но теперь в ее руке был трезубец Нептуна, и она часто изображалась сидящей или стоящей на фоне океана и высоких мачт кораблей, символизирующих британскую военно-морскую силу. Обычно она также держала или стояла рядом с греческим гоплитским щитом, украшенным британским флагом Союза, а у ее ног часто находился британский лев – животное, присутствующее на гербах Англии, Шотландии и принца Уэльского. Символически передачу трезубца Нептуном Британии изображает фреска 1847 года "Нептун передает Британии власть над морем" кисти Уильяма Дайса, написанная по заказу Виктории для ее резиденции Осборн на острове Уайт. Жители Новой Зеландии приняли аналогичную персонификацию своей страны в лице Зеландии, дочери Британии, которая появилась на почтовых марках на рубеже XX века и до сих пор изображена на гербе Новой Зеландии. Пожалуй, лучшая аналогия – это то, что Британия для Соединенного Королевства и Британской империи является тем же, чем Марианна для Франции или Колумбия для Соединенных Штатов. Британия стала особенно заметной и распространенной фигурой во время войны, символизируя британские свободы и демократию.

Современные ассоциации

В 1990-х годах термин "Cool Britannia" (происходящий от юмористической версии песни "Rule Britannia", созданной группой Bonzo Dog Band на слова Джеймса Томсона [1700–1748], которая часто используется как неофициальный национальный гимн) использовался для описания современной Великобритании. Эта фраза отсылала к модным тенденциям того времени, включая новое поколение поп-групп и журналов о стиле, успешных молодых дизайнеров одежды, а также рост числа новых ресторанов и отелей. "Cool Britannia" представляла Великобританию конца 1990-х годов как модное и привлекательное место. Британия иногда используется в политических карикатурах для символизации отношений Соединенного Королевства с другими странами.

Монетный двор

Хотя архетипическое изображение Британии, сидящей со щитом, впервые появилось на римских бронзовых монетах I века нашей эры, отчеканенных при Адриане, первое появление Британии на британских монетах было на фартинге в 1672 году, хотя более ранние пробные экземпляры появились в 1665 году, а затем на полупенни позднее в том же году. Сэмюэл Пипс утверждал, что фигура Британии была смоделирована с Фрэнсис Терезы Стюарт, будущей герцогини Ричмонд. Когда Банк Англии получил устав в 1694 году, его директора в течение нескольких дней решили, что изображение для официальной печати должно представлять «Британию, сидящую и смотрящую на банк денег» (sic). Британия также изображалась на монете пенни с 1797 по 1967 год, на отдельных выпусках, таких как монета в четыре пенса при Вильгельме IV с 1836 по 1837 год, и на монете 50 пенсов с 1969 по 2008 год. Примеры всех этих и других монет можно найти в разделе «Внешние ссылки» ниже. Весной 2008 года Королевский монетный двор представил новые дизайны монет, «отражающие более современную Британию двадцать первого века», на которых отсутствует изображение Британии. Однако правительство отметило, что монеты старого дизайна номиналом 50 пенсов останутся в обращении в обозримом будущем. Кроме того, Британия по-прежнему изображалась на золотых и серебряных слитковых монетах «Британия», выпускаемых Королевским монетным двором ежегодно. В 2015 году была выпущена новая основная монета номиналом 2 фунта стерлингов с новым изображением Британии. В конце 2015 года была выпущена ограниченная серия монеты номиналом 50 фунтов (тираж 100 000 экземпляров) с изображением Британии на одной стороне и королевы Елизаветы II на другой. В октябре 2020 года Королевский монетный двор выпустил линейку слитковых монет Britannia 2021 года. Оригинальный дизайн монеты 1987 года, созданный Филипом Натаном, был дополнен новыми элементами защиты. Королевский монетный двор утверждает, что это делает «Британию» «самой визуально защищенной слитковой монетой в мире». Элементы защиты включают скрытое изображение, микротекст, анимацию поверхности и линии окраски. В 2021 году Королевский монетный двор выпустил новую серию памятных монет с изображением переработанной Британии как цветной женщины.

Although the archetypical image of Britannia seated with a shield first appeared on Roman bronze coins of the 1st century AD struck under Hadrian, Britannia's first appearance on British coinage was on the farthing in 1672, though earlier pattern versions had appeared in 1665, followed by the halfpenny later the same year. The figure of Britannia was said by Samuel Pepys to have been modelled on Frances Teresa Stuart, the future Duchess of Richmond, When the Bank of England was granted a charter in 1694, the directors decided within days that the device for their official seal should represent 'Brittannia sitting on looking on a Bank of Mony' (sic). Britannia also appeared on the penny coin between 1797 and 1967, occasional issues such as the fourpence under William IV between 1836 and 1837, and on the 50 pence coin between 1969 and 2008. See "External Links" below for examples of all these coins and others. In the spring of 2008, the Royal Mint unveiled new coin designs "reflecting a more modern twenty first century Britain" which do not feature the image of Britannia. The government pointed out, however, that earlier design 50p coins will remain in circulation for the foreseeable future. Also Britannia still appeared on the gold and silver "Britannia" bullion coins issued annually by the Royal Mint. A new definitive £2 coin was issued in 2015, with a new image of Britannia. In late 2015, a limited edition (100000 run) £50 coin was produced, bearing the image of Britannia on one side and Queen Elizabeth II on the obverse. In October 2020, The Royal Mint released the 2021 Britannia bullion coin range. The original 1987 coin design by Philip Nathan was enhanced with new security features. The Royal Mint claims this makes the Britannia "the world's most visually secure bullion coin." The security features include a latent image, micro text, surface animation and tincture lines. In 2021, the Royal Mint issued a new range of commemorative coins featuring a redesigned Britannia as a woman of colour.

Банкноты

Фигура Британии изображалась на "белой пятерке" (пятифунтовой банкноте, напечатанной в чёрно-белых тонах) с 1855 года на протяжении более века, до 1957 года. Начиная с 1928 года банкноты "Британия серии А" номиналом в 10 шиллингов и 1 фунт стерлингов печатались с изображением сидящей Британии, держащей и копье, и оливковую ветвь. На 25-центовых разменных бумажных деньгах Доминиона Канады (выпущенных в 1870, 1900 и 1923 годах соответственно) также изображена Британия.

Почтовые марки

Британния также изображалась на высокономинальных стандартных почтовых марках Великобритании, выпущенных во время правления Георга V (известных как "морские коньки"), и присутствует на 10-фунтовой марке, впервые выпущенной в 1993 году.

Водяной знак Британии на бумаге

Водяной знак "Британния" широко использовался в бумажном производстве, как правило, изображая её сидящей. Пример можно найти на сайте papermoulds.typepad.com.

Британские премии

Британская фонографическая индустрия награждает ежегодной музыкальной премией Brit Award, статуэткой которой является Британия. Статуэтка Британии регулярно перерабатывалась одними из самых известных британских дизайнеров, стилистов и художников, включая Дэмиена Хирста, Трейси Эмин, сэра Питера Блейка, а также покойную Дам Вивьен Вествуд и Дам Заха Хадид. MV Britannia – флагман флота P&O Cruises, вступивший в эксплуатацию в 2015 году. Bristol Type 175 Britannia – британский турбовинтовой самолет 1952 года. Bristol Type 603S3 Britannia – британский роскошный автомобиль 1983 года. Pugnaces Britanniae – военная собака Британии. Патриотическая песня "Rule, Britannia!", написанная на музыку в 1740 году. Названия компаний, такие как Britannia Building Society, Britannia Airways и Britannia Industries. Класс "Британия" – альтернативное название для серии паровозов BR Standard Class 7, производившихся с 1951 по 1954 год и являющихся первыми из "стандартных" классов BR. Сохранившийся локомотив класса 7 № 70000, построенный в 1951 году, также был назван Britannia. Britannia Building Society вела деятельность более века, прежде чем в 2009 году принять решение о слиянии с The Co-operative Bank и теперь работает под названием Britannia. Британия – это поселок к югу от города Баккуп в Ланкашире, Великобритания, и "родина" танцоров Britannia Coconut Dancers. Britannia Sea Scouts – группа морских скаутов, связанная с Sea Scouts New Zealand и расположенная в бухте Эванс, в зоне Веллингтона, Новая Зеландия. Britannia была основана в 1927 году.