Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский ниндзя – американский боевик 1985 года, снятый компанией Cannon Films, принадлежащей Менахему Голану и Йораму Глобусу. Режиссёром выступил Сэм Фирстенберг, специализировавшийся на этом жанре в 1980-х годах. В главной роли – Майкл Дудикофф. Это первый фильм во франшизе «Американский ниндзя», за которым последовал «Американский ниндзя 2: Конфронтация» (1987). Фильм получил смешанные отзывы, но имел коммерческий успех и с тех пор считается культовым.
1985 film
the movie
American Ninja is a 1985 American martial arts action film produced by Menahem Golan and Yoram Globus's Cannon Films. Directed by Sam Firstenberg, who specialized in this genre in the 1980s, the film stars Michael Dudikoff in the title role and is the first installment in the American Ninja franchise, followed by American Ninja 2: The Confrontation (1987). It had a mixed reception, but it was a financial success, and since then, it has been considered a cult film.
Сюжет
В качестве альтернативы тюрьме, молодой американец Джо Армстронг призывается в армию США по решению судьи. Джо в итоге сражается с орденом «Чёрная звезда» ниндзя, находясь на Филиппинах. Он спасает Патрицию Хикок, дочь полковника Уильяма Хикока, командира Джо, от попытки похищения. Но когда остальные члены взвода Джо уничтожены ниндзями «Чёрной звезды», популярность Джо среди сослуживцев резко падает, и он сам становится мишенью для мести Мастера «Чёрной звезды», возглавляющего орден ниндзя. Пока они выполняют хозяйственные работы на базе, капрал Кертис Джексон провоцирует Джо на драку. Джексон оказывается не ровней ниндзюцу Джо, что производит сильное впечатление на него и их сослуживцев. Вскоре после этого Джексон узнаёт, что Джо страдает амнезией; он почти ничего не помнит о своём прошлом, кроме того, что бегал с различными уличными бандами и овладел несколькими экзотическими боевыми искусствами. Благодарная Патриция организует свидание с Джо. Джексон и другой солдат, Чарли Мэдисон, проносят Джо с базы. Джо и Патриция застигнуты за ужином первым сержантом Ринальдо. Ринальдо как раз проводит встречу с торговцем оружием Виктором Ортегой, на содержании которого находится сержант. Чтобы устранить Джо, Ринальдо отводит его на заброшенный склад, якобы для разгрузки припасов. Там Джо попадает в засаду ниндзя, но побеждает их всех. Затем у Джо угоняют грузовик, и он преследует его на мотоцикле. Водитель грузовика сбивает Джо с дороги; полагая, что Джо мёртв, он привозит грузовик Ортеге. Однако Джо прячется под грузовиком. Его привозят в сердце операции Ортеги, включающей тренировочный лагерь ниндзя «Чёрная звезда». Ортега платит ордену «Чёрная звезда» за оружие, украденное у армии, которое он затем перепродает тому, кто больше заплатит. Джо обнаруживают, но он сбегает с помощью слуги Ортеги, Синюки. Вернувшись на базу, Джо немедленно арестовывают военные полицейские по ложному обвинению Ринальдо в том, что Джо сам сбывает оружие. Джексон понимает, что Джо подставили, но его протесты игнорируются Ринальдо. Той ночью Мастер «Чёрной звезды» проникает на базу и убивает дежурных военных полицейских. Затем он пытается убить Джо, но его останавливает внезапное прибытие подкрепления, ни один из которых не замечает, как Мастер «Чёрной звезды» скрывается с места происшествия. У одного из убитых полицейских находят сюрикен в голове, что ещё больше компрометирует Джо. Только Джексон, Чарли и Патриция верят в невиновность Джо. Они рассказывают Хикоку всё, что знают о похищении и убийствах, но он высмеивает их историю. После того как полковник Хикок быстро отпускает их, он встречается с Ринальдо наедине, раскрывая, что полковник сам является сообщником Ортеги. Даже когда Хикок приказывает Ринальдо расправиться с Джо, Мастер «Чёрной звезды» похищает Патрицию, поскольку её отец становится ненадежным партнёром. Ринальдо пытается сбросить Джо с дороги, но сам погибает. Джо возвращается в особняк Ортеги, где воссоединяется с Синюки. Оказывается, что Синюки, бывший японский солдат, усыновил Джо после смерти его родителей. Он обучал Джо ниндзюцу, пока взрыв бомбы не разлучил их; каждый из них годами считал другого мёртвым. Теперь, когда Синюки завершил обучение Джо, они совершают внезапное нападение на тренировочный лагерь «Чёрной звезды». Синюки жертвует своей жизнью, чтобы помочь Джо победить Мастера «Чёрной звезды»; тем временем Хикок возглавляет собственное нападение на виллу Ортеги, чтобы спасти свою дочь и уничтожить «концы», связывающие его с торговлей оружием Ортеги. Ортега бежит на вертолёте, взяв Патрицию в заложники, после того как застрелил её отца. Джо, однако, проникает на вертолет Ортеги; он и Патриция прыгают в безопасное место прямо перед тем, как Джексон сбивает вертолет, убив Ортегу.
As an alternative to prison, young American Joe Armstrong is conscripted into the U. S. Army by a judge. Joe ends up fighting off the Black Star Order of ninjas while stationed in the Philippines. He saves Patricia Hickock daughter of Colonel William Hickock, Joe's commanding officer from a kidnapping attempt. But when the rest of Joe's platoon is wiped out by the Black Star ninjas, Joe's popularity with his fellow GIs takes a nosedive even as he is targeted for revenge by the Black Star Master who directs the ninja order. While they are performing chores on the base, Corporal Curtis Jackson goads Joe into a fight. Jackson proves no match for Joe's ninjitsu expertise, which greatly impresses him and their fellow soldiers. Shortly thereafter, Jackson discovers that Joe is an amnesiac; he remembers very little of his past, other than running with various street gangs and mastering several exotic martial arts. The grateful Patricia organizes a date for herself with Joe. Jackson and another soldier, Charley Madison, sneak Joe off the base. Joe and Patricia are caught during dinner by First Sergeant Rinaldo. Rinaldo is in the middle of a meeting with black marketer Victor Ortega, whose payroll the sergeant is on. To get Joe out of the way, Rinaldo leads him to an abandoned warehouse, ostensibly for dropping off supplies. There Joe is ambushed by ninjas but defeats all of them. Then Joe's truck is stolen, and he gives chase using a motorcycle. The truck driver runs Joe off the road; thinking Joe dead, he brings the truck to Ortega. Joe, however, hides under the truck. He is brought to the heart of Ortega's operation, which encompasses the Black Star ninja training camp. Ortega is paying the Black Star Order for weapons stolen from the Army, which he then resells to the highest bidder. Joe is discovered but escapes with the aid of Ortega's servant Shinyuki. Returning to the base, Joe is promptly arrested by military police under Rinaldo's false accusation that Joe himself is fencing the arms. Jackson realizes that Joe has been set up, but his protests are wasted on Rinaldo. The Black Star Master infiltrates the base that night and slaughters the on duty MPs. He then tries to kill Joe, but is thwarted by the sudden arrival of MP reinforcements, none of whom see the Black Star Master fleeing the scene. One of the dead MPs is found with a throwing star lodged in his head, further implicating Joe. Only Jackson, Charley, and Patricia believe that Joe is innocent of the charges he now faces. They tell Hickock everything they know about the hijacking and murders, but he scoffs at their story. After briskly dismissing them, Colonel Hickock meets Rinaldo privately, revealing that the colonel himself is Ortega's accomplice. Even as Hickock orders Rinaldo to finish off Joe, the Black Star Master kidnaps Patricia since her father is becoming a less than reliable partner. Rinaldo attempts to run Joe off the road, only to be killed himself. Joe returns to Ortega's mansion, where he is reunited with Shinyuki. It is revealed that Shinyuki, a former Japanese holdout soldier, adopted Joe at birth after the boy's parents died. He trained Joe in the ways of ninjitsu until a bomb blast separated the two; each has believed the other to be dead for years. Now Shinyuki completes Joe's training, and they launch a surprise attack on the Black Star training camp. Shinyuki sacrifices his life to help Joe defeat the Black Star Master; meanwhile, Hickock leads his own assault on Ortega's villa to rescue his daughter and to wipe out "loose ends" connecting him with Ortega's weapon trafficking. Ortega flees by helicopter, with Patricia as his hostage, after gunning down her father. Joe, however, boards Ortega's chopper; he and Patricia jump to safety just before Jackson shoots down the helicopter, killing Ortega.
Кастинг
Изначально студия хотела, чтобы в главной роли снялся Чак Норрис. Некоторые источники утверждают, что он не хотел скрывать лицо. Майкл Дудикофф был утвержден на роль, но не имел опыта в боевых искусствах. Однако он уже был очень хорошо физически развит. Хореограф по боям Майк Стоун, сам опытный мастер боевых искусств, заверил продюсеров, что научит его необходимым движениям.
Originally the studio wanted Chuck Norris to star. Some sources stated he didn’t want to have to cover up his face. Michael Dudikoff was cast, but had no martial arts experience. He was, however, already very athletic. Fight choreographer Mike Stone, who was an accomplished martial arts expert, assured the producers that he would pick up the moves.
Послепродакшн
Фильм изначально назывался «Американский воин» и был выпущен в прокат в Великобритании под этим названием, но для всех остальных релизов его переименовали в «Американский ниндзя». Трейлер (включенный в DVD) содержит оригинальное название. Однако в Германии фильм вышел под названием «Американский боец». Это был также первый из трех фильмов с участием Майкла Дудикоффа и Стива Джеймса, следующие два — «Мстительная сила» (1986) и «Американский ниндзя 2: Противостояние» (1987).
The film was initially called American Warrior and was released in UK cinemas under that title, but was changed to American Ninja for all other releases. The trailer (included on the DVD) contains the original title. In Germany, however, the film was released under the title American Fighter. It was also the first of three films pairing Michael Dudikoff and Steve James, the other two being Avenging Force (1986) and American Ninja 2: The Confrontation (1987).
Критический отклик
Американский ниндзя получил смешанные и негативные отзывы критиков. На Rotten Tomatoes фильм имеет 0% положительных рецензий, основанных на 7 отзывах, при среднем рейтинге 3,2/10. На Metacritic фильм получил средневзвешенную оценку 20 из 100, основанную на 5 рецензиях, что свидетельствует о "в основном негативных отзывах".
American Ninja received a mixed to negative reception with critics. On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 0% based on 7 reviews, with an average rating of 3.2/10. On Metacritic the film has a weighted average score of 20 out of 100, based on 5 critics, indicating "generally unfavorable reviews".