Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иракский шиитский священнослужитель (1962–2003)
Iraqi Shia cleric (1962–2003)
Саййид Абд аль-Маджид аль-Мусави аль-Хоей (عبد المجيد الموسوي الخوئي; 16 августа 1962 – 10 апреля 2003) — шиитский священнослужитель и сын великого аятоллы Абу аль-Касима аль-Хоей.
Sayyid Abd al Majid al Musawi al Khoei (/audio=En us Abdul Majid Al Khoei from Iraq pronunciation (Voice of America). ogg/'/ɑː//b//d//ʊ//l// //m//ə/'/dʒ//iː//d// //æ//l// /'/h//uː//i/ AHBduul məJEED al HOOee; عبد المجيد الموسوي الخوئي ; 16 August 1962 – 10 April 2003) was a Shia cleric and the son of grand Ayatollah Abu al Qasim al Khoei.
Жизнь
Аль-Хои родился в Наджафе. Он жил и учился у своего отца в Наджафе до 1991 года. Во время шиитского восстания 1991 года он участвовал в боях против баасистского режима Саддама, но также выступал как сила умеренности, стремясь минимизировать ответные убийства. После подавления восстания он был вынужден покинуть Ирак. Его отец умер год спустя, в 1992 году, в возрасте 93 лет, оставаясь под домашним арестом в Ираке. В изгнании в Лондоне он работал в фонде Аль-Хои, благотворительной организации, основанной его отцом в 1989 году. Он возглавил фонд в 1994 году после гибели его брата Мохаммеда Таки, который был убит по дороге в Наджаф из Кербелы. Он критиковал правление Саддама Хусейна: «Преступные деяния режима, начавшиеся в 1968 году, не прекращались никогда. Казни, закрытие школ, мечетей и святынь, почитаемых шиитскими верующими; сжигание древних религиозных текстов; разграбление священных мест, осквернение даров, оставленных президентами и королями». Однако он также призывал к единству. Выступая в декабре 2002 года, аль-Хои сказал: «Мы стремимся к новому Ираку, в котором у каждого будет место. Мы хотим забыть прошлое и протянуть руку каждому».
al Khoei was born in Najaf. He lived and studied under his father in Najaf until 1991. During the Shia uprising of 1991 he took part in the fighting against Saddam's Ba'ath Party but also acted as a force of moderation attempting to minimize revenge killings. When the uprising was crushed he was forced to leave Iraq. His father died a year later in 1992 at the age of 93, while still under house arrest in Iraq. In exile in London, he worked for the al Khoei Foundation, a charitable foundation set up by his father in 1989. He became its head in 1994 when his brother, Mohammed Taqi, was killed whilst driving back to Najaf from a visit to Kerbala. He was a critic of Saddam Hussein's rule: "The regime's criminal acts, beginning in 1968, have been never ending. Executions, the closing of schools, mosques and shrines sacred to Shia worshipers; the burning of old religious scriptures; looting the sacred sites of gifts left by presidents and kings." He did, however, also call for unity. Speaking in December 2002, al Khoei said, "We are looking for a new Iraq in which everyone has a share we want to forget the past and shake the hand of everyone".
Убийство
Он вернулся в Ирак в апреле 2003 года после свержения Саддама, несмотря на предупреждения об опасности. Он прибыл в Наджаф 3 апреля. Хотя ему была назначена охрана, сопровождающее подразделение не смогло войти с ним в святыню Имама Али в Наджафе 10 апреля 2003 года.
He returned to Iraq in April 2003 after the fall of Saddam despite being warned of the dangers. He arrived in Najaf on 3 April. Though assigned protection, the protective unit could not follow him into the Imam Ali Shrine in Najaf on 10 April 2003.