Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Туамоту́ская зуёк (Prosobonia parvirostris) — вымирающий вид из большого семейства куликов Scolopacidae, эндемик островов Туамоту во Французской Полинезии. Иногда его относят к монотипическому роду Aechmorhynchus. Местное название, предположительно на языке туамотуанцев, — киви-киви.
The Tuamotu sandpiper (Prosobonia parvirostris) is an endangered member of the large wader family Scolopacidae, that is endemic to the Tuamotu Islands in French Polynesia. It is sometimes placed in the monotypic genus Aechmorhynchus. A native name, apparently in the Tuamotuan language, is kivi kivi.
Описание
Туамотуская песчанка длиной 15,5–16,5 см – небольшая птица с короткими крыльями, пестрой коричневой окраски, с более или менее полосатым низом. Её короткий, острый клюв больше похож на клюв насекомоядной воробьинообразной, чем на клюв кулика. Существует две цветовые морфы, которые плавно переходят одна в другую. Светлые птицы имеют средне-коричневый верх и белый низ, с легкой полосатостью или крапинками на груди и беловатыми штрихами на голове. Надглазничная полоса и подбородок также белые. Рулевые перья коричневые с белыми кончиками и белыми треугольными отметинами на внешних опахалах. У птиц темной фазы средний цвет заменяется на более тёмно-коричневый, а белый – на светло-бурый или песочно-белый. Бока коричневые, а вся нижняя часть тела сильно полосатая этого цвета. Радужка коричневая, клюв черноватый, ноги и ступни грязно-жёлтые до тёмно-оливково-серые; пальцы не соединены перепонками. Самцы и самки выглядят одинаково, хотя самки в среднем немного крупнее и светлее.
The 15.5–16.5 cm long Tuamotu sandpiper is a small, short winged, mottled brown bird with more or less barred underparts. Its short sharp beak is more like that of an insectivorous passerine than a wader. There are two colour morphs which intergrade. Pale birds are medium brown above and white below, with light barring or spotting on the breast and whitish streaking on the head. The bold supercilium and the chin are also white. The rectrices are brown with white tips and white triangular markings on the outer webs. Dark phase birds replace medium with darker brown and white with light buff or tawny white. The flanks are brown, and the entire underparts are heavily barred that colour. The iris is brown, the beak is blackish and the legs and feet are dirty yellow to dark olive grey; the toes are not webbed. Females and males are alike, the former having a tendency to be slightly larger and paler on average.
Экология и поведение
Эта птица обитает на нетронутых атоллах, где питается на открытых пространствах, включая берега, пляжи и заросли кустарника; реже встречается в густых зарослях пандануса. В рацион входят насекомые, такие как муравьи, цикадки и осы, которых она добывает в коралловом щебне и опавшей листве, а также некоторые растения. Её крик – тихий, высокий свист или пронзительный звук, записанный как "meh" экспедицией Уитни в Южных морях. Размножается в разное время на разных островах, как правило, с апреля по июнь. Гнезда располагаются на берегу лагуны и представляют собой неглубокое углубление в коралловом грунте и обломках ракушек, выстланное стеблями травы или подобным растительным материалом. Предполагается, что в кладке два яйца, белые с фиолетовыми и лиловыми пятнами, напоминающие уменьшенную версию яиц американского зуйка. Одна кладка из двух яиц хранится в коллекции Американского музея естественной истории (образец AMNH 5299).
This bird lives on undisturbed atolls where it feeds in open areas, including the shores and beaches, and scrubland; it is more rarely found in Pandanus thickets. It takes insects such as ants, leafhoppers and wasps in the coral rubble and leaf litter, also taking some vegetation. The call is a soft, high whistle or piping, transcribed as meh by the Whitney South Seas Expedition. It breeds at different times on different islands, generally between April and June. Nests are placed on the lagoon shore and consist of nothing more than a slight hollow in the shoreline coral and shell debris which is lined with grass stems or similar vegetable matter. The clutch is believed to be two eggs, which are white with purple and violet blotches, similar to a smaller version of the upland sandpiper's eggs. One two egg clutch is in the American Museum of Natural History collection (specimen AMNH 5299).
Статус
Туамотуанский песочник находится под угрозой из-за завезённых крыс и разрушения среды обитания, вызванного расширением плантаций кокосовых пальм, и классифицируется как находящийся под угрозой исчезновения. Хотя исторически его ареал был значительно шире (см. также ниже), сейчас он сохранился лишь на нескольких островах, свободных от крыс, а именно Ануанураро, Тенараро, Моран и ещё одном атолле. Peale, Titian R. (1848): Tringa parvirostris. В: Исследовательская экспедиция Соединенных Штатов в 1838, 1839, 1840, 1841, 1842 годах под командованием Чарльза Уилкса, U.S. N. 8 (Млекопитающие и орнитология): 235–236. C. Sherman, Филадельфия. Полный текст в формате JPEG.
The Tuamotu sandpiper is threatened by introduced rats and habitat destruction caused by the spreading cultivation of coconuts, and is listed as endangered. Although it had a much wider range historically (see also below), it now survives on a small number of rat free islands, namely Anuanuraro, Tenararo, Morane and one other atoll. Peale, Titian R. (1848): Tringa parvirostris. In: United States exploring expedition during the years 1838, 1839, 1840, 1841, 1842 under the command of Charles Wilkes, U. S. N. 8 (Mammalia and Ornithology): 235–236. C. Sherman, Philadelphia. JPEG fulltext