Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал канадской армии и кавалер креста Виктории
Canadian Army general and recipient of the Victoria Cross
Генерал-лейтенант сэр Ричард Эрнест Уильям Тернер (25 июля 1871 – 19 июня 1961) был старшим офицером канадской армии, служившим во Второй бурской войне и Первой мировой войне, и был удостоен креста Виктории. Несмотря на то, что Тернер всегда проявлял выдающееся личное мужество в бою, ему не хватало таланта для тактики управления бригадами и дивизиями, и солдаты под его командованием во время Первой мировой войны понесли значительные потери в нескольких сражениях, после чего он был переведен на административную работу.
Lieutenant General Sir Richard Ernest William Turner, (25 July 1871 – 19 June 1961) was a senior Canadian Army officer who served during the Second Boer War and the First World War, and was a recipient of the Victoria Cross. While Turner always displayed great personal courage while under fire, he lacked the acumen for brigade and division sized tactics, and the men under his command during the First World War suffered grievous losses in several battles before he was moved into administrative roles.
Ранние годы
Тернер родился в Квебек-Сити, сын Ричарда Тернера, и работал в продуктовом и лесозаготовительном бизнесе своего отца, став партнером до начала Первой мировой войны. Позже он возглавил этот бизнес, вернувшись с войны. Тернер поступил на военную службу в ополчение в 1892 году в звании второго лейтенанта, выбрав для прохождения службы Канадские гусарские полки Королевы.
Turner was born in Quebec City, the son of Richard Turner, and worked at his father's grocery and lumber business, rising to partner before the First World War. He later took over the business, when he returned from the War. Turner joined the militia as a second lieutenant in 1892, his regiment of choice for commissioning being the Queen's Own Canadian Hussars.
Бурская война
Тернеру было 29 лет, и он был майором в кавалерийском полку милиции – 10-м Королевском Канадском Гусарском полку, когда присоединился ко второму канадскому контингенту во Второй Бурской войне. Он понизился в звании до лейтенанта, чтобы поступить на службу в Королевские канадские драгуны, канадскую армию. Он был награжден орденом «За выдающиеся заслуги» (DSO) с датой вступления в силу 29 ноября 1900 года за действия на реке Вет 6 мая 1900 года. 7 ноября 1900 года, во время отчаянного боя арьергарда у Лелифонтейна, близ реки Комати, Тернер и лейтенант Хэмпден Кокберн командовали небольшой группой людей, которые на близком расстоянии отразили атаку превосходящих сил буров, позволив двум полевым орудиям избежать захвата. После этого сражения Тернер и Кокберн стали двумя из трех офицеров своего полка, удостоенных креста Виктории за храбрость. (Третьим был сержант Эдвард Джеймс Гибсон Холланд.) Тернер был упомянут в депешах 16 апреля 1901 года, а мотивировки к награждению крестом Виктории были опубликованы в «The London Gazette» 23 апреля 1901 года. Мотивировка к награде Тернера гласила:
Turner was 29 years old and a major in the Militia cavalry regiment the 10th Queen's Own Canadian Hussars when he joined the second Canadian contingent to the Second Boer War. He reverted to lieutenant to join The Royal Canadian Dragoons, Canadian Army. He was awarded the Distinguished Service Order (DSO) with effective date 29 November 1900 for his actions at the Vet River on 6 May 1900. On 7 November 1900, during a desperate rearguard action at the Leliefontein near the Komati River, Turner and Lieutenant Hampden Cockburn commanded a small group of men who repulsed a large force of Boers at close range, allowing two field guns to escape capture. Following the action, Turner and Cockburn were two of three men from their regiment who were subsequently awarded the Victoria Cross for bravery. (The other was Sergeant Edward James Gibson Holland.) Turner was Mentioned in Despatches on 16 April 1901, and the VC citations were published in The London Gazette on 23 April 1901. Turner's read:
Он получил крест Виктории от герцога Корнуольского и Йоркского (впоследствии короля Георга V) во время грандиозного военного парада в Квебеке 17 сентября 1901 года, во второй день визита герцога и герцогини Корнуольских и Йоркских в Канаду в рамках их турне по странам Содружества. Его крест Виктории в настоящее время хранится в архивах и коллекции RCD на авиабазе CFB Петавава, провинция Онтарио.
He received the VC from the Duke of Cornwall and York (later King George V) during a grand military review in Quebec 17 September 1901, the second day of the visit to Canada of the Duke and Duchess of Cornwall and York during their Commonwealth tour. His Victoria Cross is currently stored as part of the RCD Archives and Collection at CFB Petawawa, Ontario.
Довоенная служба
Тернер командовал канадским контингентом, находившимся в Лондоне для участия в коронации короля Эдуарда VII и королевы Александры 9 августа 1902 года.
Turner was in command of a contingent of Canadian troops present in London for the Coronation of King Edward VII and Queen Alexandra on 9 August 1902.
Первая мировая война
Продвинутый в бригадные генералы сразу после начала войны 29 сентября 1914 года, Тернер получил командование 3-й бригадой 1-й дивизии Канадского экспедиционного корпуса. Его бригадным майором был полковник Гарнет Хьюз, сын Сэма Хьюза, эксцентричного министра милиции и обороны в правительстве Роберта Бордена. 1-я дивизия провела зиму 1914–15 годов, тренируясь в Англии, и была отправлена во Францию в феврале 1915 года. После периода подготовки к реалиям войны в окопах, 17 апреля 1915 года они взяли под контроль участок траншей в Ипрском выступе. Всего через пять дней немцы впервые применили отравляющий газ на Западном фронте, направив облака хлора на траншеи союзников. Французские колониальные войска на левом фланге канадцев дрогнули, образовав огромную брешь в линии союзников. В последовавшем хаосе и Тернер, и Хьюз отправили ошибочные сообщения генерал-лейтенанту Эдвину Алдерсону в штаб дивизии, сообщая о прорыве их линии и полном отступлении, хотя 3-я бригада даже не подвергалась атаке. Тернер также отвечал за отправку двух резервных батальонов в ночную атаку на лес Киченерс Вуд, хотя детали оставил своему подчиненному Хьюзу. Значительная часть последующих высоких потерь во время атаки может быть объяснена Хьюзом и его настоянием на немедленной атаке до того, как надлежащая разведка выявила наличие пулеметных гнезд в фланге. Хотя Тернер проявил большую личную храбрость, когда штаб его бригады подвергся прямому огню стрелкового оружия и несколько раз чуть не попал под артиллерийский обстрел, он, казалось, не мог адекватно справиться с этим новым типом механизированной войны и с требованиями тактики бригадного масштаба. На второй день сражения бригада Тернера подверглась сильной атаке, но удерживала свои позиции и отбивала противника, несмотря на потери от второй газовой атаки и тяжелого и точного артиллерийского огня. Алдерсон, полагая, что канадская дивизия способна удержать линию, приказал командирам бригад выдвинуть резервы на передовую для восполнения потерь, а не отступать. Однако Тернер принял внезапное и единоличное решение отвести свою бригаду к линии Генерального штаба (GHQ), расположенной в нескольких милях позади. Тернер не только не сообщил о своем решении своему начальнику, Алдерсону, но и не предупредил бригадного генерала Артура Карри, командующего 2-й бригадой справа от Тернера, о том, что фланг Карри теперь полностью незащищен. (Карри был вынужден отвести свою бригаду на следующий день, хотя и организованно, чтобы избежать обхода с фланга.) Приказы Тернера также представляли опасность для его людей – роты на передовой находились в непосредственной близости от противника; когда они покинули относительную безопасность своих траншей, чтобы отступить через сотни ярдов открытого поля в яркий день, роты 3-й бригады подверглись точному и разрушительному огню стрелкового оружия и артиллерии, понеся тяжелые потери. Это усугублялось несогласованностью отступления – приказы поступали в различные роты в разное время, что заставляло каждую отступать как можно лучше, без поддержки прикрывающего огня от других подразделений. Некоторые так и не получили приказ об отступлении, или он прибыл слишком поздно; они были окружены, захвачены в плен или убиты. Наиболее разрушительным для союзников стало внезапное отступление 3-й бригады, которое открыло брешь в 4000 ярдов в их линии фронта. Только относительная нерешительность немцев предотвратила немедленную катастрофу; столкнувшись с упорным сопротивлением канадцев накануне, немцы не ожидали отступления и не были готовы немедленно использовать разрыв в линии фронта союзников в тот же день. По мере развития битвы Тернер вернулся в штаб корпуса, чтобы проконсультироваться со своим командующим, Эдвином Алдерсоном. Обычно сдержанный Алдерсон обменялся резкими словами с Тернером по поводу несанкционированного отступления 3-й бригады, которое теперь угрожало всему Ипрскому выступу. Историк Джордж Кассар полагает, что если бы Тернер не был популярным героем Второй бурской войны и не имел сильных политических связей в Канаде, Алдерсон немедленно отстранил бы его от командования. 12 августа 1915 года Тернер был заменен на посту командира бригады Р. Г. Е. Леки. Его последующее продвижение на должность командира дивизии встретило сопротивление Алдерсона, который считал его некомпетентным. Однако влиятельный Тернер пользовался поддержкой Сэма Хьюза и других канадских политиков, и Алдерсон был пересмотрен. Алдерсон горько писал: «Мне жаль сказать, что я не считаю Тернера действительно пригодным для командования дивизией, и его имя не было предложено сэром Джоном Френчем, но канадская политика оказалась сильнее всех нас, и он получил эту должность». Впоследствии Тернер был назначен компаньоном Ордена Бани (CB) в День рождения короля в июне 1915 года, повышен в звании до генерал-майора в сентябре 1915 года и получил командование 2-й дивизией, когда она прибыла во Францию. Однако дивизия понесла большие потери во время битвы при Сент-Элуа в апреле 1916 года, когда Тернер потерял связь со своей дивизией и не смог получить четкого представления о ее местонахождении на смущенном поле боя. Кроме того, из-за недоразумения его люди были уничтожены собственной артиллерией, понеся 1600 потерь, когда немецкие солдаты отбили землю, нивелировав завоевания, достигнутые ценой больших усилий всего за несколько дней до этого. Генерал сэр Герберт Плюмер, командующий 2-й британской армией, который нес общую ответственность за фронт, потребовал немедленного увольнения командира 6-й бригады, подчиненного Тернера, Хантли Кетчена, и когда Тернер заявил, что если Кетчен будет уволен, он подаст в отставку, командующий Канадским корпусом, Алдерсон, также потребовал отстранения Тернера. Оба офицера были сторонниками Сэма Хьюза, который ясно дал понять главнокомандующему сэру Дугласу Хейгу, что если Тернер уйдет, то Хейг больше не сможет рассчитывать на канадскую поддержку. Это привело к дипломатическому компромиссу, в результате которого Алдерсон был отстранен от командования корпусом и заменен Джулианом Бингом, а Тернер и Кетчен сохранили свои должности. В конечном итоге Тернер был отстранен от командования в полевых условиях 5 декабря 1916 года и переведен на административную работу, став командующим канадскими войсками, действующими в Великобритании, и главным военным советником канадского правительства. Тернер был назначен рыцарем-командором Ордена Святого Михаила и Святого Георгия (KCMG) в День рождения короля в июне 1917 года и повышен в звании до генерал-лейтенанта 9 июня 1917 года. 18 мая 1918 года он стал начальником Генерального штаба, заморских военных сил Канады. Кроме того, он был награжден Croix de Guerre avec Palme и орденом Почетного легиона от французского правительства, а также русским орденом Белого орла с мечами.
Promoted to brigadier general just after the outbreak of war on 29 September 1914, Turner was given command of the 3rd Brigade in the 1st Division of the Canadian Expeditionary Force. His Brigade Major was Colonel Garnet Hughes, son of Sam Hughes, the bombastic Minister of Militia and Defence in Robert Borden's government. The 1st Division spent the winter of 1914–15 training in England, and were sent to France in February 1915. After a period of indoctrination about the realities of trench warfare, they took control of a section of trench in the Ypres Salient on 17 April 1915. Only five days later, the Germans used poison gas for the first time on the Western Front, sending clouds of chlorine wafting over the Allied trenches. French colonial troops on the Canadians' left flank broke, leaving an enormous hole in the Allied line. In the chaos that followed, both Turner and Hughes sent erroneous messages back to Lieutenant General Edwin Alderson at divisional headquarters that their line had been broken and was in full retreat, when in fact the 3rd Brigade had not even been attacked yet. Turner was also responsible for sending two reserve battalions forward in a night time attack on Kitcheners Wood, although he left the details to his subordinate Hughes. Much of the subsequent high casualty rate during the attack can be attributed to Hughes and his insistence on an immediate attack before proper reconnaissance could reveal the presence of enfilading machine gun nests. Although Turner demonstrated great personal bravery when his brigade headquarters came under direct small arms fire and suffered several near misses from artillery, he seemed unable to adequately cope with this new type of mechanized warfare nor with the demands of brigade sized tactics. On the second day of the battle, Turner's brigade came under heavy attack, but was holding its position and repulsing the enemy despite losses from a second gas attack and heavy and accurate artillery fire. Alderson, believing that the Canadian division was capable of holding the line, ordered his brigade commanders to move reserves up to the front line to reinforce losses rather than withdraw. However, Turner made a sudden and unilateral decision to withdraw his brigade back to the General Headquarters (GHQ) line, several miles to the rear. Not only did Turner not inform Alderson, his commanding officer, of his decision, he also did not tell Brigadier General Arthur Currie, commanding the 2nd Brigade on Turner's right, that Currie's flank was now completely unprotected. (Currie would be forced to withdraw his brigade the next day, albeit in an orderly fashion, in order to avoid having his flank rolled up.) Turner's orders were also very dangerous to the well being of his men – companies in the front line were in close contact with the enemy; when they left the relative safety of their trenches to retreat across hundreds of yards of open fields in broad daylight, the companies of the 3rd Brigade were subject to accurate and devastating small arms and artillery fire, and suffered grievous losses. This was exacerbated by the uncoordinated nature of the withdrawal – the orders arrived at various companies at different times, leaving each to withdraw as best it could, without the benefit of covering fire from other units. Some never received the withdrawal order, or the order arrived too late; they were flanked, surrounded and either captured or killed. Most devastating to the Allies, the 3rd Brigade's sudden withdrawal opened a 4,000 yard hole in their front line. Only the relative reticence of the Germans prevented an immediate catastrophe; having encountered stiff resistance from the Canadians the previous day, the Germans were not expecting a withdrawal, and were not positioned to immediately exploit the gap in the Allied front line the same day. As the battle raged on, Turner travelled back to Corps headquarters to consult with his commanding officer, Edwin Alderson. The normally reserved Alderson exchanged sharp words with Turner about the unauthorized withdrawal of the 3rd Brigade, a withdrawal that now threatened the entire Ypres Salient. Historian George Cassar is of the opinion that, had Turner not been a popular Boer War hero and politically well connected back in Canada, Alderson would have relieved him of command on the spot. Turner was replaced as brigade commander by R. G. E. Leckie on 12 August 1915. His subsequent promotion to divisional command was opposed by Alderson, who considered him to be incompetent. However the well connected Turner had the support of Sam Hughes and other Canadian politicians, and Alderson was overruled. Alderson bitterly wrote, "I am sorry to say that I do not consider Turner really fit to command a Division and his name was not put forward by Sir John French, but Canadian politics have been too strong for all of us and so he has got it." Turner was subsequently appointed a Companion of the Order of the Bath (CB) in the King's Birthday Honours of June 1915, and promoted to major general in September 1915, and given command of the 2nd Division when it arrived in France. However, the division suffered heavy losses during the battle of St. Eloi in April 1916 when Turner lost communication with his division and did not form a clear picture of where they were on the confused battlefield. In addition, due to a miscommunication, his men were decimated by their own artillery, suffering 1,600 casualties as German soldiers retook the land, negating the gains made at heavy cost just a few days before. General Sir Herbert Plumer, the commander of British 2nd Army who had overall responsibility for the front, demanded the immediate dismissal of the 6th Brigade's commander, Turner's subordinate Huntly Ketchen, and when Turner claimed that if Ketchen was dismissed he would resign, the Canadian Corps' commander, Alderson, sought Turner's dismissal as well. Both officers were supporters of Sam Hughes, who made it clear in no uncertain terms to Commander in Chief Sir Douglas Haig that if Turner went then Haig could no longer rely on Canadian support. This led to the diplomatic compromise of Alderson being relieved of his corps command and replaced by Julian Byng, while Turner and Ketchen retained their commands. Turner was eventually relieved of field command on 5 December 1916 and shunted into administrative duties, becoming commander of Canadian forces operating in Britain and the Canadian government's chief military adviser. Turner was appointed a Knight Commander of the Order of St Michael and St George (KCMG) in the King's Birthday Honours of June 1917, and promoted to lieutenant general on 9 June 1917. On 18 May 1918, he became the Chief of the General Staff, Overseas Military Forces of Canada. In addition, he was awarded the Croix de Guerre avec Palme and the Legion d'Honneur from the French government, and the Russian Order of the White Eagle with Swords.