Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский рыцарь-тамплиер (ум. 1314)
French Knight Templar (d. 1314)
Жофруа де Шарни, также известный как Ги д’Овернь, (умер 11 или 18 марта 1314 года) был прецептором Нормандии у рыцарей-тамплиеров. В 1307 году де Шарни был арестован вместе со всем Орденом тамплиеров во Франции, а в 1314 году сожжён на костре.
Geoffroi de Charney, also known as Guy d'Auvergne, (died 11 or 18 March 1314) was preceptor of Normandy for the Knights Templar. In 1307 de Charny was arrested, along with the entire Order of Knights Templar in France, and in 1314 was burned at the stake.
Ранние годы
О ранних годах жизни де Шарни известно немного. Он был принят в Орден тамплиеров в юном возрасте Амори де ла Рош, прецептором Франции. На церемонии присутствовал Жан ле Франсис, прецептор Педенака.
Not much is known about de Charney's early life. He was accepted into the Order of Knights Templar at a young age by Amaury de la Roche, Preceptor of France. Present at the ceremony was Jean le Franceys, the preceptor of Pédenac.
Преследование тамплиеров
Орден тамплиеров был первоначально создан для защиты паломников на пути в Иерусалим. Миссия тамплиеров затем была расширена, включив участие в крестовых походах. Преследование тамплиеров началось во Франции как план короля Филиппа IV, при соучастии папы Климента V. 13 октября 1307 года король приказал арестовать всех тамплиеров во Франции. 22 ноября 1307 года Климент V, под давлением короля, издал папский указ Pastoralis praceminentiae, который предписывал всем христианским монархам арестовывать тамплиеров и конфисковывать их земли во имя Папы и Церкви. Хотя указ был направлен в Англию, Иберию, Германию, Италию и на Кипр, великий магистр тамплиеров Жак де Моле, Жофруа де Шарни и многие другие тамплиеры находились во Франции и, по приказу французского короля, были арестованы и подвергнуты пыткам, пока не признались в тех преступлениях, в которых их обвиняли. В 1307 году папа направил двух кардиналов для допроса Жака де Моле и Юга де Пейро, которые отказались от своих признаний и призвали других тамплиеров поступить так же. Два других тамплиера, Пьер де Болонья и Рено де Прован, также пытались убедить других тамплиеров отречься от своих признаний, и к началу мая 1310 года около шестисот человек так и сделали. Пьера де Болонью больше никогда не видели, а Рено де Прован позже был приговорен к пожизненному заключению.
The Order of the Templars was originally created to protect pilgrims on the road to Jerusalem. The Templars' mission was then expanded to fight in the Crusades. The persecution of the Templars began in France as a plan by King Philip IV, with the complicity of Pope Clement V. On 13 October 1307, the King ordered an arrest of all Templars in France. On 22 November 1307 Clement V, under pressure from the King, issued the papal decree Pastoralis praceminentiae that ordered all Christian monarchs to arrest any Templars and confiscate their lands in the name of the Pope and the Church. Though the order went out to England, Iberia, Germany, Italy and Cyprus, Templar Grand Master Jacques de Molay, Geoffrey de Charney and many other Templars were in France, and under the orders of the French king, were arrested and tortured until they confessed to the crimes of which they were accused. In 1307, the Pope sent two cardinals to interview Jacques de Molay and Hugues de Pairaud, who recanted their confessions and told the other Templars to do the same. Two other Templars, Pierre de Bologna and Renaud de Provins, also tried to convince other Templars to recant their confessions and by early May 1310, close to six hundred did so. Pierre de Bologna was never seen again and Renaud de Provins was later sentenced to life imprisonment.
Отречение от веры и смерть вождей тамплиеров во Франции
В конце концов, инквизиторам короля Филиппа удалось добиться признания Жака де Моле в предъявленных обвинениях. 18 марта 1314 года де Моле и де Шарни отказались от своих признаний, заявив о своей невиновности и признав себя виновными лишь в предательстве Ордена, признавшись под давлением в том, чего они не совершали. Их немедленно признали виновными в рецидиве ереси, за что полагалась смертная казнь. Это фактически заставило замолчать остальных тамплиеров. Филипп продолжал оказывать давление и угрожать папе, требуя официального роспуска Ордена, что завершилось в 1314 году публичной казнью через сожжение лидера Жака де Моле и Жофруа де Шарни.
Eventually King Philip's Inquisitors succeeded in making Jacques de Molay confess to the charges. On 18 March 1314, de Molay and de Charney recanted their confessions, stating they were innocent of the charges and they were only guilty of betraying their Order by confessing under duress to something they did not do. They were immediately found guilty of being relapsed heretics, for which the punishment was death. This effectively silenced the other Templars. Philip continued to pressure and threaten the Pope to officially disband the Order, which culminated in 1314 with the public execution by burning of leader Jacques de Molay and Geoffroi de Charney.
Наследие и "проклятие"
Чуть более чем через месяц Клемент V умер от болезни, предположительно волчанки, а спустя восемь месяцев Филипп IV погиб в возрасте сорока шести лет в результате несчастного случая на охоте. Их смерть дала начало легенде о том, что де Моле предстал перед ними перед судом Божьим. Эти истории превратились в легенды. Даже в отдалённой Германии о смерти Филиппа говорили как о возмездии за его уничтожение тамплиеров, а Климента описывали как проливавшего на смертном одре слёзы раскаяния за три тяжких преступления: отравление Генриха VII, императора Священной Римской империи, и разорение тамплиеров и бегинок. Автор Малькольм Барбер исследовал эту легенду и пришёл к выводу, что она восходит к La Chronique métrique attribuée à Geffroi de Paris (изд. А. Диверрес, Страсбург, 1956, стр. 5711–5742). Жеффри Парижский был, по всей видимости, очевидцем, описывающим Моле как человека, не выказавшего ни малейшего страха и, что важно, заявившего присутствующим, что Бог отомстит за их смерть. Эта последовательность событий послужила основой для серии исторических романов Мориса Дрюона «Проклятые короли» (Les Rois maudits), написанных в период с 1955 по 1977 год, где Шарни выступает в роли второстепенного персонажа. Романы также были экранизированы в виде двух французских телевизионных мини-сериалов в 1972 и 2005 годах.
Little more than a month later, Clement V died from a disease thought to have been lupus, and eight months later Philip IV was killed at the age of forty six in a hunting accident. Their deaths gave rise to the legend that de Molay had cited them before the tribunal of God. Such stories became legend. Even in distant Germany, Philippe's death was spoken of as retribution for his destruction of the Templars, and Clement was described as shedding tears of remorse on his death bed for three great crimes, the poisoning of Henry VII, Holy Roman Emperor and the ruin of the Templars and the Beguines. Author Malcolm Barber has researched this legend and concluded that it originates from La Chronique métrique attribuée à Geffroi de Paris (ed. A. Divèrres, Strasbourg, 1956, pages 5711 5742). Geoffrey of Paris was "apparently an eye witness, who describes Molay as showing no sign of fear and, significantly, as telling those present that God would avenge their deaths". This series of events forms the basis of Les Rois maudits (The Accursed Kings), a series of historical novels written by Maurice Druon between 1955 and 1977, in which Charney is a supporting character. The novels were also adapted into two French television miniseries in 1972 and 2005.