Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наталья Кирилловна Нарышкина (Ната́лья Кири́лловна Нары́шкина; 1 сентября 1651 – 4 февраля 1694) — царица России с 1671 по 1676 год, вторая супруга царя Алексея I, и регент России как мать царя Петра I (Петра Великого) в 1682 году.
Natalya Kirillovna Naryshkina (Ната́лья Кири́лловна Нары́шкина; 1 September 1651 – 4 February 1694) was the Tsaritsa of Russia from 1671–1676 as the second spouse of Tsar Alexis I of Russia, and regent of Russia as the mother of Tsar Peter I of Russia (Peter the Great) in 1682.
Жизнь
Родом из русской дворянской семьи татарского происхождения, дочь Кирилла Полюктовича Нарышкина (1623–1691) и жены Анны Леонтьевны Леонтьевой (ум. 1706, дочь Леонтия Дмитриевича Леонтьева и супруги Прасковьи Ивановны Раевской, умершей в 1641 году), она воспитывалась в доме влиятельного боярина, ориентированного на Запад, Артамона Матвеева. Она получила более свободное и западное воспитание, чем большинство русских женщин того времени.
Coming from a Russian noble family of Tatar descent, daughter of Kirill Poluektovich Naryshkin (1623–1691), and wife Anna Leontyevna Leontyeva (d. 1706, daughter of Leonty Dimitriyevich Leontyev and spouse Praskovya Ivanovna Rayevskaya who died in 1641), she was brought up in the house of the great Western leaning boyar Artamon Matveyev. She was given a freer and more Western influenced upbringing than most Russian women of the time.
Царь
В марте 1669 года первая жена царя Алексея Михайловича, царица Мария Милославская, умерла при рождении ребенка, который должен был стать ее четырнадцатым. Несмотря на их численность, лишь немногие дети Алексея и Марии были здоровы. В течение шести месяцев после ее смерти остались лишь два выживших сына – Федор и Иван, оба из которых были слабы или имели недостатки со здоровьем. Наталья попала в поле зрения царя после встречи в доме ее приемного отца, Артамона Матвеева. Алексей был впечатлен красотой Натальи.
In March 1669, Tsar Alexis Mikhailovich's first wife, Tsarina Maria Miloslavskaya, died during the birth of what would have been her fourteenth child. Despite their number, few of Alexis and Maria's children were healthy. Within six months of her death there were only two surviving sons, Feodor and Ivan, both of whom were weak or disabled. Natalya was added to this inspection following an encounter with the tsar at the home of her adoptive father, Artamon Matveyev. Alexis was impressed by Natalya's beauty,
Алексей и Наталья заключили счастливый брак, проводя много времени вместе в различных дворцах и загородных резиденциях под Москвой. Первый ребенок супругов, будущий император Петр Великий, родился в мае 1672 года, за ним родились дочери Наталья и Феодора. В то время от супруги царя ожидалось скромное поведение, полное подчинение мужу и ведение домашнего хозяйства. Наталья, воспитанная в либеральной, западного образца семье, противилась этому и постепенно добилась большей свободы во время своего пребывания в качестве царицы, например, ей разрешили ездить в открытой карете и посещать церковь без покрывала. Она любила танцевать, посещала дипломатические приемы и стала первой женщиной, посетившей театральное представление. Она овдовела в 1676 году, а сын царя от предыдущего брака взошел на престол как Федор III. Федор и его брат Иван с любовью относились к своей мачехе, всегда называя ее "мама".
Alexis and Natalya had a happy marriage, spending much of their time together in various palaces and villas around Moscow. The couple's first child, the future emperor Peter the Great, was born in May 1672, followed by daughters Natalya and Theodora. The custom at that time was for the consort of the Tsar to maintain a low key lifestyle, deferring in all matters to her husband and carrying out work in the household. Natalya, having been raised in a liberal western inspired household, resented this and succeeded in gradually attaining more freedoms throughout her time as Tsaritsa, such as being allowed to ride in an open carriage and appearing in church without a veil. She loved dancing and visited diplomatic events, also she became the first woman to visit a theatre play. She became widowed in 1676; a son from the Tsar's previous marriage ascended the throne as Feodor III. Feodor and his brother Ivan treated their stepmother with affection, always referring to her as "Mama".
Регент
Когда Федор умер в 1682 году, ее десятилетний сын стал царем. Она стала регентом, а ее приемный отец Артамон Матвеев, которого вернули из ссылки, стал ее советником. Однако во время стрелецкого бунта 15 мая 1682 года двое ее братьев и Матвеев были убиты, а ее родной отец Кирилл Нарышкин был вынужден постричься в монахи. Старшая сестра Федора, Софья Алексеевна, заменила ее в качестве регента.
When Feodor died in 1682, her 10 year old son became tsar. She became regent, with her foster father Artamon Matveyev who was called back from exile, as advisor. However, during the revolt of the Streltsy on 15 May 1682, two of her brothers and Matveyev were killed and her biological father Kyril Naryshkin was forced to become a monk in a monastery. Feodor's elder sister, Sofia Alekseyevna, replaced her as regent.
Регентство Софии
Софией, будучи регентом при сыне Натальи и её сводном брате Петре, который был соправителем Ивана, Наталья жила в стесненных обстоятельствах, получая финансовую помощь от Патриарха или других представителей Православной церкви. Наталья проводила большую часть времени в летней резиденции Алексея в Преображенском, расположенной примерно в 5 км от Москвы, вместе с Петром.
With Sofia as regent for Natalya's son and her half brother, Peter, who was co tsar with Ivan, Natalya lived in relative poverty, receiving financial support from the Patriarch or others in the Orthodox Church. Natalya spent her time mainly in Alexis's summer palace in Preobrazhenskoe, about 5 km from Moscow, together with Peter.
Правление Петра
В августе 1689 года Петр сверг Софию, и он с его сводным братом Иваном остались соправителями. Наталья вернулась ко двору в качестве номинального руководителя. Ее брат, Лев Нарышкин, был назначен министром иностранных дел и фактическим премьер-министром. Когда в 1690 году умер патриарх Иоаким, Петр хотел назначить новым патриархом Маркелла, епископа Псковского, который побывал за границей и владел несколькими языками. Однако Наталья во главе консервативного крыла при дворе настояла на кандидатуре Адриана, епископа Казанского, для возглавления Русской православной церкви.
In August 1689, Peter overthrew Sofia, and he and his half brother Ivan continued to be co tsars. Natalya was back as nominal leader in the court. Her brother, Lev Naryshkin, was appointed minister of foreign affairs and a de facto prime minister. When the Patriarch Joachim died in 1690, Peter wanted to appoint Marcellus, Bishop of Pskov, who had travelled overseas and spoke several languages, as the new patriarch. However, Natalya led the conservative faction in the court to nominate the conservative Adrian, Bishop of Kazan, to head the Russian Orthodox Church.