Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глин Гриффит Оуэн (англ. Glyn Griffith Owen; 6 марта 1928 – 10 сентября 2004) – британский актер валлийского происхождения, композитор. Наиболее известен британским телезрителям по трем ролям: доктора Патрика О’Миры в сериале «Скорая помощь» (Emergency Ward 10, ITV, 1957–1961), Эдварда Хаммонда в сериале «Братья» (The Brothers, BBC, 1972) и Джека Ролфа в сериале «Путь Ховардов» (Howards' Way, BBC, 1985–1990).
British actor (1928–2004)
the composer
Glyn Griffith Owen (6 March 1928 – 10 September 2004) was a Welsh stage, television and film actor, perhaps best known to British TV viewers for three roles: that of Dr Patrick O'Meara in Emergency Ward 10 (ITV, 1957–61), Edward Hammond in The Brothers (BBC, 1972), and Jack Rolfe in Howards' Way (BBC, 1985–90).
Биография
Родился в Болтоне, Ланкашир, сын валлийского железнодорожного кондуктора (и английской матери, что делает его англо-валлийцем), Глин Оуэн бросил школу в 14 лет и работал в телеграфном отделении. Он прошел национальную службу в 1946–1948 годах, во время которой выступал в любительском драматическом кружке военного ведомства. Следующие пять лет он служил полицейским в лондонском районе Паддингтон, и в качестве дорожного полицейского неофициально сопровождал Ричарда Аттенборо с включенными сиренами на запись для BBC. Он продолжал заниматься любительским театром и получил актерское образование в Актёрской студии в Сент-Джонс-Вуд. В эпизоде "Колония Три" сериала "Человек опасности" 1964 года он сыграл Рэндалла, соседа Джона Дрейка в советском учебном центре для шпионов. Он появился в эпизоде 1978 года сериала "Профессионалы" под названием "Негодяй", где исполнил роль коррумпированного агента CI5. Его короткая карьера в полиции пригодилась ему для роли Уолли, бывшего полицейского-алкоголика, в эпизоде четвертого сезона сериала "Свинья" под названием "Деньги, деньги, деньги". В 2003 году он снялся вместе со своим бывшим коллегой по сериалу "Путь Ховардов" Айвором Дэнверсом в аудиоспектакле "Некромантия". Он появился в сериале "Человек наверху" в 1972 году в эпизоде "Как заработать состояние". Среди его киноролей были главные роли в фильмах "Приют для неприятностей" (1960), "Нападение на железный берег" (1968), "Еще раз" (1970), криминальный триллер "Инвестиции Капоне" (1974) и фильм "Пожарные" (1975) от Children's Film Foundation. Он регулярно выступал на сцене Вест-Энда и в небольших театрах. Он также участвовал в постановке "Гамлет" с Томом Кортенеем в Эдинбурге и много раз выступал в Хэмпстеде с конца 1960-х по 1980-е годы.
Born in Bolton, Lancashire, the son of a Welsh railway guard (and an English mother, making him Anglo Welsh), Glyn Owen left school aged 14 and worked in a telegraph office. He completed his national service in 1946 48 during which time he acted in the War Office's amateur dramatic company. For the next five years he was a police officer in London's Paddington district, and as a traffic officer he unofficially escorted Richard Attenborough under blue lights to a BBC recording. He continued in amateur dramatics and received acting training at the Actors' Studio in St John's Wood. In "Colony Three", a 1964 episode of Danger Man, he played Randall, John Drake's assigned roommate at a Soviet spy training facility. He appeared in a 1978 episode of The Professionals, "Rogue", in which he played a corrupt CI5 agent. His short career as a policeman stood him in good stead to play the role of Wally, an alcoholic ex policeman, in an episode of the fourth series of The Sweeney called "Money, Money, Money". In 2003, he appeared with his former Howards' Way co star Ivor Danvers in the Doctor Who tie in audio play Nekromanteia. He appeared in Man at the Top in 1972 in the episode How to make a fortune. His film appearances included feature roles in Inn for Trouble (1960), Attack on the Iron Coast (1968), One More Time (1970), the crime thriller The Capone Investment (1974) and the 1975 Children's Film Foundation movie The Firefighters. He appeared regularly on the West End stage and in fringe theatre. He also appeared at Edinburgh with Tom Courtenay in Hamlet, and made numerous appearances at Hampstead between the late 1960s and the 1980s.
Личная жизнь
Оуэн был женат дважды. Его первый брак, заключенный в 1965 году и впоследствии расторгнутый, был с актрисой Патрисией Морт (1933–1999), от которой у него родилось двое детей – оба актеры, Ллойд Оуэн (род. 1966) и Кэти Оуэн (род. 1968).
Owen was married twice. His first marriage, in 1965 and later dissolved, was to the actress Patricia Mort (1933–1999), with whom he had two children, both actors Lloyd Owen (born 1966) and Cathy Owen (born 1968).