Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский кавалер Креста Виктории (1894–1950)
English Victoria Cross recipient (1894 1950)
Джордж Сандерс VC MC (8 июля 1894 – 4 апреля 1950) был английским кавалером Креста Виктории, высшей и наиболее престижной награды за храбрость, проявленную перед лицом противника, которой могут быть удостоены военнослужащие британских и стран Содружества войск.
George Sanders VC MC (8 July 1894 – 4 April 1950) was an English recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Ранние годы
Джордж Сандерс был сыном Томаса и Эми Сандерс. Он получил образование в школе Литтл-Холбек, а после ее окончания был принят в качестве ученика слесаря на расположенный поблизости завод Эйрдейл.
George Sanders was the son of Thomas and Amy Sanders. He received his education at Little Holbeck School and after completing his time there was indentured as an apprentice fitter at the nearby Airedale Foundry.
Военная служба
Джордж поступил на военную службу 9 ноября 1914 года и был призван в рядовые, а затем повышен до капрала в 1/7-й (Лидсские стрелки) батальон, Западно-Йоркширский полк (Собственный полк принца Уэльского), британской армии во время Первой мировой войны. Батальон отправился во Францию в апреле 1915 года, а в 1916 году должен был участвовать в битве на Сомме.
George enlisted for service on 9 November 1914 and was drafted as a private and later promoted to corporal to the 1/7th (Leeds Rifles) Battalion, West Yorkshire Regiment (The Prince of Wales's Own), British Army during the First World War. The Battalion went to France in April 1915 and in 1916 were to take part in the Battle of the Somme
Действия венчурных фондов
1 июля 1916 года близ Типвала, Франция, батальон Сандерса находился в резерве, но поздним днем батальону было приказано продвинуться в Швабенский редут, который был захвачен ранее в тот же день и подвергался контратаке. После продвижения в траншеи противника, 21-летний капрал Сандерс оказался отрезанным от основных сил с группой из 30 человек. В течение 36 часов небольшая группа Сандерса отражала немецкие атаки, после чего их сменили, и он вывел 19 выживших обратно в британские линии. За свои действия Сандерс был награжден Крестом Виктории, объявление о награждении было опубликовано в London Gazette 9 сентября 1916 года. В цитате говорилось:
On 1 July 1916 near Thiepval, France, Sanders' battalion were in reserve but late the afternoon the battalion was ordered to advance into the Schwaben Redoubt which had been captured earlier in the day and was being counter attacked. After an advance into the enemy's trenches, 21 year old Corporal Sanders found himself isolated with a party of 30 men. For 36 hours Sanders' small force held off German attacks before being relieved and leading the 19 survivors back to the British lines. Sanders' actions were recognised with the award of the Victoria Cross which was published in the London Gazette on 9 September 1916. The citation read:
После получения Креста Виктории 18 ноября 1916 года в Букингемском дворце из рук короля, он вернулся на фронт.
After receiving his Victoria Cross on 18 November 1916 at Buckingham Palace, from the King, he returned to the front.
Позднее служение
В июле 1917 года Сандерс был произведен во временные вторые лейтенанты 2-го батальона Западно-Йоркширского полка. К декабрю 1917 года Сандерс командовал ротой и был назначен исполняющим обязанности капитана. В апреле 1918 года немецкая армия начала Весеннее наступление. Сандерс был прикомандирован к 1/6-му батальону Западно-Йоркширского полка, который занимал позиции на горе Кеммель. Последовали ожесточенные бои, и исполняющий обязанности капитана Сандерс был награжден Военным крестом, объявление о награждении было опубликовано в London Gazette 13 сентября 1918 года. В представлении к награде говорилось:
In July 1917 Sanders was commissioned as a temporary Second Lieutenant in the 2nd Battalion West Yorkshire Regiment. By December 1917 Sanders was a company commander and was made an acting Captain. In April 1918 the German Army launched the Spring Offensive. Sanders was now attached to the 1/6th Battalion, West Yorkshire Regiment who were positioned at Mount Kemmel. Heavy fighting ensued and acting Captain Sanders was awarded the Military Cross, the award of which was posted in the London Gazette on 13 September 1918. The citation stated:
Он был взят в плен 25 апреля и числился раненым и пропавшим без вести с ранениями правой руки и ноги, в последний раз его видели с револьвером в левой руке. Сандерс был интернирован в лагерь для военнопленных в Лимбурге. В июле ему удалось отправить письмо отцу, сообщающее о пленении и содержании в плену. 26 декабря капитан Сандерс был репатриирован в Англию и уволен в марте 1919 года.
He was taken prisoner of war (POW) on 25 April and listed as wounded and missing with injuries to both his right arm and leg, last seen carrying his revolver in his left hand. Sanders was interned at the Limburg POW camp. In July he managed to get a letter to his father telling of his capture and captivity. On 26 December Captain Sanders was sent back to England, and he was discharged in March 1919.
Поздние годы
После войны в июне 1920 года он посетил празднование победы и ужин в честь встречи ветеранов, награжденных Крестом Победы, в ноябре 1929 года, оба мероприятия проходили в Букингемском дворце. Сандерс открыл военный мемориал полка Лидс-Рифлз в соборе Лидс-Минстер в День памяти 1921 года. Джордж Сандерс, Герой Викторианского креста и Военный крест, умер в Лидсе 4 апреля 1950 года в возрасте 55 лет. Его похороны состоялись на крематории Коттингли в этом городе.
After the war in June 1920 he attended a victory party and a Victory Cross reunion dinner on the tenth anniversary of the end of the war in November 1929, both at Buckingham Palace. Sanders unveiled the Leeds Rifles War Memorial at Leeds Minster on Remembrance Sunday 1921. George Sanders VC MC died in Leeds on 4 April 1950 aged 55. His funeral was held at the Cottingley Crematorium in the city.
Медали
Его комплект наград, включающий Георгиевский крест и Военный крест, был продан на аукционе в 2017 году за 240 000 фунтов стерлингов. По сообщениям, их приобрел лорд Эшкрофт и они будут представлены на экспозиции в Имперском военном музее.
His medal group, including his VC and MC, were sold at auction in 2017 for £240,000. It is reported that they were bought by Lord Ashcroft and will be placed on display at the Imperial War Museum.