Красная Линия Британской Империи: Система Электрического Телеграфа
All Red Line
Всемирная красная линия: система телеграфов, связавшая Британскую империю в 1902 году. История первой трансатлантической связи Ирландии и Ньюфаундленда.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система электрических телеграфов, связавшая Британскую империю
System of electrical telegraphs that linked the British Empire
«Все Красные линии» — это система электрических телеграфов, связавшая значительную часть Британской империи. Она была торжественно открыта 31 октября 1902 года. Неофициальное название происходит от распространенной практики обозначения территории Британской империи красным или розовым цветом на политических картах.
The All Red Line was a system of electrical telegraphs that linked much of the British Empire. It was inaugurated on 31 October 1902. The informal name derives from the common practice of colouring the territory of the British Empire red or pink on political maps.
Строительство
Первый трансатлантический кабель соединил Ирландию и Ньюфаундленд в 1858 году, хотя впоследствии он вышел из строя. В 1866 году была проложена надёжная связь от Уотервиля, графства Керри, и расположенного поблизости острова Валентия в Ирландии до Хёртс-Контента в Ньюфаундленде. К 1870 году Суэц был соединён с Бомбеем, а оттуда – с Мадрасом, Пенангом и Сингапуром. Австралия была напрямую подключена к британским телеграфным кабелям в 1871 году путём прокладки линии от Сингапура до Порт-Дарвина, хотя она проходила через территорию Явы, принадлежащую Нидерландам. К 1872 году сообщения можно было отправлять напрямую из Лондона в Аделаиду и Сидней. В 1876 году Австралия была соединена с Новой Зеландией подводным кабелем. Таким образом, завершающим крупным проектом по прокладке кабелей стала транстихоокеанская секция. Резолюция в поддержку этого проекта была принята на Первой колониальной конференции в 1887 году, а более детальные планы были утверждены на Колониальной конференции 1894 года в Оттаве, специально созванной для обсуждения кабельного проекта. В 1896 году был сформирован "Тихоокеанский кабельный комитет" для рассмотрения предложения, а в 1901 году был создан Тихоокеанский кабельный совет, в который вошли восемь членов: три представителя от Великобритании, два от Канады, два от Австралии и один от Новой Зеландии. Финансирование проекта было распределено между правительствами Великобритании, Канады, Новой Зеландии, Нового Южного Уэльса, Виктории и Квинсленда. В 1902 году судно "Колония", недавно построенное кабелеукладчик, приступило к прокладке 8000 тонн кабеля, необходимых для завершения участка от Бамфилда в Британской Колумбии до острова Фэннинг. Общая стоимость проекта составила около 2 миллионов фунтов стерлингов. Изначально британское правительство считало, что система "Все красные" должна иметь только морские высадки на территориях, контролируемых Великобританией, из соображений безопасности. В связи с этим Великобритания активно стремилась приобрести остров Фэннинг (ныне Табуаран в Кирибати) для использования в качестве промежуточной станции регенерации/ретрансляции между Западной Канадой и Австралией на транстихоокеанском участке системы. Остров Фэннинг был аннексирован Британской империей в 1888 году.
The first transatlantic cable connected Ireland and Newfoundland in 1858, although it later failed. In 1866, the laid out a lasting link from Waterville, County Kerry and nearby Valentia Island, in Ireland, to Heart's Content, Newfoundland. By 1870, Suez was linked to Bombay, and from there to Madras, Penang, and Singapore. Australia was linked to British telegraph cables directly in 1871, by extending a line from Singapore to Port Darwin, although it ran through the Dutch territory of Java. By 1872, messages could be sent direct from London to Adelaide and Sydney. Australia was linked to New Zealand by cable in 1876. To complete the All Red Line, therefore, the final major cable laying project was the trans Pacific section. A resolution supporting such a project was passed by the First Colonial Conference in 1887 and more detailed plans were approved at the 1894 Colonial Conference in Ottawa which was called specifically on the topic of the cable project. The "Pacific Cable Committee" was formed in 1896 to consider the proposal and in 1901 the Pacific Cable Board was formed with eight members: Three from Britain, two from Canada, two from Australia and one from New Zealand. Funding for the project was shared between the British, Canadian, New Zealand, New South Wales, Victorian and Queensland governments. In 1902 the Colonia, a newly built cable vessel, began laying the 8,000 tonnes of cable needed to complete the Bamfield, British Columbia, to Fanning Island section of the cable. The final cost was around £2 million. Originally, the British government felt the All Red system should have sea landings only on British controlled soil for security purposes. Due to this, Britain actively sought to acquire Fanning Island (now Tabuaeran in Kiribati) to use for a midpoint power regeneration / relay station between Western Canada and Australia on the trans Pacific Ocean branch of the system. Fanning Island was annexed to the British Empire in 1888.
Завершение
Комитет по имперской обороне сообщил в 1911 году, что вся Красная линия была завершена. В сети было так много резервных линий, что для изоляции Соединенного Королевства потребовалось бы 49 повреждений; 15 для Канады; и 5 для Южной Африки. Многие колонии, такие как Южная Африка и Индия, также имели развитую сеть наземных линий связи. Великобритания также владела большей частью мирового оборудования для прокладки и ремонта подводных телеграфных кабелей, а также монополией на гуттаперчевую изоляцию для подводных линий. В докладе 1911 года указывалось, что Имперская беспроводная цепь должна рассматриваться лишь как "ценный резерв" для Красной линии, поскольку радиосообщения могли быть перехвачены или заглушены противником. Несмотря на значительные затраты, телеграфная сеть успешно выполнила свою задачу: британские коммуникации оставались бесперебойными во время Первой мировой войны, в то время как Британия быстро прервала работу глобальной сети Германии. Совет тихоокеанских кабелей проложил дублирующий кабель между Канадой и Новой Зеландией в период с 1923 по 1926 год, используя кабелеукладчики Dominia и Faraday.
The Committee on Imperial Defence reported in 1911 that the All Red Line was complete. The network had so many redundancies that 49 cuts would be needed to isolate the United Kingdom; 15 for Canada; and 5 for South Africa. Many colonies such as South Africa and India also had many land lines. Britain also possessed the majority of the world's underwater telegraph deployment and repair equipment and expertise, and a monopoly of the gutta percha insulation for underwater lines. The 1911 report stated that the Imperial Wireless Chain should only be a "valuable reserve" to the All Red Line, because enemies could interrupt or intercept radio messages. Despite its great cost, the telegraph network succeeded in its purpose: British communications remained uninterrupted during the First World War, while Britain quickly succeeded in cutting Germany's worldwide network. The Pacific Cable Board laid a duplicate cable between Canada and New Zealand between 1923 and 1926, using the cable laying ships Dominia and Faraday.
Соглашение о телеграфной связи Содружества
В последние годы Британской империи, когда ряд государств были объединены в федерации или приближались к независимости, был заключен договор, устанавливающий более четкое финансовое разделение, распределение ответственности и принципы управления, который впоследствии должен был заменить Тихоокеанский кабельный совет. Договор, известный как Содружественное телеграфное соглашение, был подписан странами Содружества в Лондоне в 1948 году и положил начало созданию Организации телекоммуникаций Содружества.
In the final years of the British Empire, with a number of states federated or close to independence, a treaty with clearer financial divisions, responsibilities, and governance was established that would eventually replace the Pacific Cable Board. A treaty Commonwealth Telegraph Agreement was signed between Commonwealth nations in London, 1948 that formed the Commonwealth Telecommunications Organisation.