Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сержант Артур Фредерик Сондерс VC (22 апреля 1878 – 30 июля 1947) – английский кавалер креста Виктории, высшей и наиболее престижной награды за доблесть проявленную в бою против противника, которой могут быть удостоены военнослужащие британских и стран Содружества сил.
Sergeant Arthur Frederick Saunders VC (22 April 1878 – 30 July 1947) was an English recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Ранние годы
Родился 22 апреля 1878 года в Ипсвиче, он был одним из двенадцати детей Томаса Сондерса, мастера по изготовлению сёдел и упряжи, и его жены Энн Виктории Кларк. Семья тогда проживала по адресу: Колдуэлл-холл-роуд, 180, в приходе церкви Святого Иоанна в Ипсвиче. Он был крещён 24 апреля. Семья переезжала каждые несколько лет и, несомненно, жила в аренду, с трудом сводя концы с концами. Он посещал начальную школу Святого Иоанна Англиканской церкви в городе, а затем Калифорнийскую школу в Ипсвиче.
He was born on 22 April 1878 in Ipswich one of 12 children of Thomas Saunders, a saddle and harness maker, and his wife Anne Victoria Clarke. The family then lived at 180 Cauldwell Hall Road in the parish of St John's Church in Ipswich. He was baptised on 24 April. The family moved every few years and were certainly tenants, struggling to make ends meet. He attended St John's Church of England Primary School in the town then California School in Ipswich.
Военно-морской флот
В ноябре 1893 года Артур поступил на учебный корабль Морского общества "Уорспайт", стоявший на приколе в Вулвиче, и начал подготовку для службы в торговом флоте. 25 февраля 1895 года он поступил на службу в Королевский флот юнгой 2-го класса, чуть не достигнув 17-летнего возраста. 22 апреля 1896 года (в день своего 18-летия) он заключил контракт на 12 лет непрерывной службы в Королевском флоте, который завершил в 1908 году. В основном он служил на HMS Pembroke, а затем в школе торпедного дела на HMS Vernon. Во время службы в Королевском флоте он служил младшим унтер-офицером (2-го класса). После увольнения из Королевского флота он работал в компании по производству сельскохозяйственной техники Ransomes, Sims & Jeffries.
In November 1893 Arthur joined The Marine Society Training Ship Warspite, which was moored at Woolwich, and began trining for the Merchant Navy. On 25 February 1895 he joined the Royal Navy as a Boy, 2nd Class, at just under age 17. On 22 April 1896 (his 18th birthday), he signed up for a continuous service engagement with the Royal Navy of 12 years, which he completed in 1908. He mainly served on HMS Pembroke then at the torpedo training school at HMS Vernon. During his time in the Royal Navy he served as a petty officer (2nd Class). After leaving the Royal Navy he worked for the agricultural equipment company Ransomes, Sims & Jeffries.
Наследие
Его Викторианский крест был передан Музею полка Саффолк в Бьюри-Сент-Эдмундс его вдовой в 1989 году. В сентябре 2010 года в Ипсвиче, по адресу 180 Cauldwell Hall Road – дому, где он жил в 1914 году – была установлена мемориальная доска в память об Артуре. Мемориал также находится в мощении Крайстчерч-парка в Ипсвиче.
His VC was given to the Suffolk Regiment Museum in Bury St Edmunds by his widow in 1989. A blue plaque was erected to Arthur at his 1914 home of 180 Cauldwell Hall Road in Ipswich in September 2010. A memorial also exists in the paving at Christchurch Park in Ipswich.
Семья
6 декабря 1908 года он женился на 18-летней Эдит Мюриэль Эверитт. В 1909 году родился их сын Томас, в 1912 году – Эдвард. В 1923 году родилась их дочь Нина.
On 6 December 1908 he married 18 year old Edith Muriel Everitt. Their son Thomas was born in 1909 Edward was born in 1912. His daughter Nina was born in 1923.