Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лауреат Креста Виктории Роберт Шилдс (ок. 1827 – 23 декабря 1864) – валлиец, удостоенный Креста Виктории. Он родился в Кардиффе, Уэльс, в 1827 году и умер в Бомбее, Индия, в 1864 году.
Recipient of the Victoria Cross
Robert Shields VC (c. 1827 – 23 December 1864) was a Welsh recipient of the Victoria Cross. He was born in Cardiff, Wales, in 1827 and died in Bombay, India, in 1864.
Подробности
Утром 8 сентября 1856 года, во время Крымской войны, капрал Роберт Шилдс добровольно отправился вместе с помощником хирурга Уильямом Генри Томасом Сильвестером, чтобы спасти раненого офицера, получившего тяжелое ранение недалеко от их позиции за стенами Севастополя во время осады города. Раненым офицером оказался лейтенант Дайнели, адъютант того же подразделения Шилдса в Королевском валлийском полку фузильеров. Он был ранен у Редана, форта, расположенного близ Севастополя, который к тому времени был спешно занят более чем десятком русских солдат. Подходить к Редану было крайне опасно и безрассудно, поскольку они оказались бы в зоне поражения всех вражеских орудий. Тем не менее, Сильвестр и Шилдс решили попытаться спасти раненого. Вместе они добрались до лейтенанта, но быстро поняли, что его раны гораздо серьезнее, чем они предполагали. Сильвестр оказал Дайнели первую помощь под сильным огнем с Редана и вернулся в свои траншеи, забрав раненого с собой. Дайнели впоследствии скончался от ран. За проявленную храбрость оба мужчины были награждены крестом Виктории и приняли участие в параде по случаю первой церемонии вручения новой медали. 26 июня 1857 года в Гайд-парке присутствовали еще шестьдесят человек. Среди награжденных были как военнослужащие армии, так и флота, а вручала награды лично королева Виктория. Позже, после отправки в Индию по окончании войны, Роберт Шилдс умер в Бомбее 23 декабря 1864 года от осложнений, вызванных алкоголизмом. Он был похоронен в Римско-католической архиепархии Бомбея. Утверждают, что Шилдс был первым валлийцем, удостоенным креста Виктории, однако первым валлийцем, получившим эту награду, был Хью Роулендс, которому она была вручена в феврале 1857 года.
On the morning of 8 September 1856, during the Crimean War, Corporal Robert Shields volunteered to go along with Assistant Surgeon William Henry Thomas Sylvester in order to rescue an injured officer who had been incapacitated by a shot not far from their position outside the city of Sevastopol’s walls during the siege of the city. The wounded officer was one Lieutenant Dyneley, the Adjutant of Shields’ own unit in the Royal Welch Fusiliers regiment. He had been shot and wounded near the Redan, a fort built close to Sevastopol, at this time it had been hastily occupied by more than a dozen Russian soldiers. It was an extremely dangerous and foolhardy thing to venture anywhere close to the Redan, as they would be well within range of all manner of enemy guns. Nevertheless, Sylvester and Shields decided to attempt to save the wounded man. Together, they reached the lieutenant; however, they quickly noticed that his wounds were far more serious than they had anticipated. Sylvester dressed Dyneley's wounds as well as he was able while under heavy fire from the Redan and returned to the cover of their trenches, bringing with them the injured man. Dyneley later died from his wounds. For their bravery, both men were awarded the Victoria Cross, subsequently going on parade for the first presentation of the new medal. Sixty other men were present at Hyde Park on 26 June 1857. The recipients were made up of both the army and the navy, and they were presented with the award by Queen Victoria herself. Later, after being posted to India at the end of the war, Robert Shields died in Bombay of complications from alcoholism on 23 December 1864. He was buried in the Roman Catholic Archdiocese of Bombay. It has been claimed that Shields was the first Welsh VC winner, but the first Welshman to earn a VC was Hugh Rowlands, who was also granted his award in February 1857.