Қырым соғысының Виктория кресінің иегері Роберт Шилдс
Robert Shields (VC)
Роберт Шилдс – қаһармандыққа лайық британдық сарбаз. Қырым соғысында жараланған офицерді құтқаруы үшін Виктория кресімен марапатталған. Тарихы мен өмірі туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Виктория кресінің иегері Роберт Шилдс (шамамен 1827 – 23 желтоқсан 1864) – Виктория кресімен марапатталған Уэльс азаматы. Ол 1827 жылы Уэльстің Кардифф қаласында дүниеге келді және 1864 жылы Үндістанның Бомбей қаласында қайтыс болды.
Recipient of the Victoria Cross
Robert Shields VC (c. 1827 – 23 December 1864) was a Welsh recipient of the Victoria Cross. He was born in Cardiff, Wales, in 1827 and died in Bombay, India, in 1864.
Егжей-тегжейлер
1856 жылғы 8 қыркүйекте Қырым соғысы кезінде капрал Роберт Шилдс, көмекші хирург Уильям Генри Томас Сильвестрмен бірге, Севастополь қаласының қабырғасынан тыс жерде, жарақат алған офицерді құтқаруға ерікті болды. Жарақат алған офицер – Роберт Шилдстің Корольдік Уэльс фузилер полкіндегі бөлімшесінің адъютанты лейтенант Дайнели еді. Ол Севастопольдің жанындағы Редан бекінісінің маңында оқтан жараланды. Орыс әскерінің оннан астам сарбазы бұл бекіністі асығыс түрде басып алған болатын. Реданға жақынға бару өте қауіпті және ақымақтық еді, себебі олар жаудың барлық қаруларының атыс қашықтығында болар еді. Дегенмен, Сильвестр мен Шилдс жараланған адамды құтқаруға бел буды. Екеуі де лейтенантқа жетті, бірақ оның жараларының күтілгеннен гөрі ауыр екенін байқады. Сильвестр Реданнан қарқынды оқ жауған кезде Дайнелидің жараларын мүмкіндігінше жақсылап байлап, жараланған офицерді өзімен бірге алып, окопқа қайтып келді. Кейін Дайнели жараларынан көз жұмды. Екеуі де көрсеткен батылдығы үшін Виктория кресімен марапатталды және жаңа медальді алғаш рет таныстыруға арналған салтанатты шеруге қатысты. 1857 жылғы 26 маусымда Хайд-паркте тағы алпыс адам болды. Марапат алғандардың арасында армия және теңіз күштерінің өкілдері бар еді, ал марапатты өзі патшайым Виктория табыс етті. Соғыс аяқталғаннан кейін Үндістанға жіберілген Роберт Шилдс 1864 жылғы 23 желтоқсанда Бомбей қаласында алкоголизмнен туындаған аурудан қайтыс болды. Ол Бомбейдің Рим-католик архиепископтығында жерленді. Шилдстің Уэльстің алғашқы Виктория кресінің иегері болғаны туралы мәлімдеме бар, бірақ Виктория кресін алған алғашқы уэльстік азамат Хью Роулендс еді, оған да 1857 жылдың ақпан айында марапат берілді.
On the morning of 8 September 1856, during the Crimean War, Corporal Robert Shields volunteered to go along with Assistant Surgeon William Henry Thomas Sylvester in order to rescue an injured officer who had been incapacitated by a shot not far from their position outside the city of Sevastopol’s walls during the siege of the city. The wounded officer was one Lieutenant Dyneley, the Adjutant of Shields’ own unit in the Royal Welch Fusiliers regiment. He had been shot and wounded near the Redan, a fort built close to Sevastopol, at this time it had been hastily occupied by more than a dozen Russian soldiers. It was an extremely dangerous and foolhardy thing to venture anywhere close to the Redan, as they would be well within range of all manner of enemy guns. Nevertheless, Sylvester and Shields decided to attempt to save the wounded man. Together, they reached the lieutenant; however, they quickly noticed that his wounds were far more serious than they had anticipated. Sylvester dressed Dyneley's wounds as well as he was able while under heavy fire from the Redan and returned to the cover of their trenches, bringing with them the injured man. Dyneley later died from his wounds. For their bravery, both men were awarded the Victoria Cross, subsequently going on parade for the first presentation of the new medal. Sixty other men were present at Hyde Park on 26 June 1857. The recipients were made up of both the army and the navy, and they were presented with the award by Queen Victoria herself. Later, after being posted to India at the end of the war, Robert Shields died in Bombay of complications from alcoholism on 23 December 1864. He was buried in the Roman Catholic Archdiocese of Bombay. It has been claimed that Shields was the first Welsh VC winner, but the first Welshman to earn a VC was Hugh Rowlands, who was also granted his award in February 1857.