«Обнажённая Империя» – 8-я книга цикла «Меч Истины» Терри Гудкинда. Ричард и Кахлан возвращаются в Новый Мир, сталкиваясь с угрозой Имперского Ордена и таинственной бурей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Голая империя" — восьмая книга в эпической фэнтезийной серии Терри Гудкинда "Меч истины".
Naked Empire is the eighth book in Terry Goodkind's epic fantasy series The Sword of Truth.
Введение в сюжет
Эта книга начинается с того, что Ричард и Кэлан все еще находятся в Старом Свете и возвращаются в Новый Свет. Новый персонаж, Оуэн, умоляет Ричарда и Кэлан помочь ему освободить его народ из-под власти Императорского ордена. На них нападает, казалось бы, таинственная пыльная буря, в которой угадывается силуэт человека. Ницци присылает им предупреждающее письмо, но прежде чем они успевают его дочитать, на них нападают наемники Императорского ордена. Узнав, что Ричард отравлен Оуэном, они должны вернуться глубже в Старый Свет, к Бандакару. Они обнаруживают, что древняя граница, защищавшая Империю Бандакар от внешних захватчиков, пала два года назад, и теперь Императорский орден оккупировал эту страну с людьми слабым умом. Вскоре Ричард и Кэлан узнают о новом монстре, созданном Сестрами Тьмы Джаганга.
This book opens with Richard and Kahlan still in the Old World traveling back to the New World. A new character, Owen, pleads for Richard and Kahlan's help in freeing his people from the hands of the Imperial Order. They are set upon by a seemingly mysterious dust storm that holds the silhouette of a man. They are sent a warning letter by Nicci, but before they are able to finish reading the letter they are set upon by Imperial Order mercenaries. After learning that Richard has been poisoned by Owen, they must travel back deeper into the Old World to the Bandakar. They find an ancient boundary protecting the Bandakar Empire from outside invaders came down two years past and now the Imperial Order has occupied this nation of frail minded people. Soon Richard and Kahlan learn of a new monster that was created by Jagang's Sisters of the Dark.
Краткое содержание сюжета
Ричард, Калан, Кара, Дженсен, Фридрих и Том находятся в Старом Свете, возле Столпов Творения. Они пытаются понять значение маленькой статуи, напоминающей Калан. Кара коснулась её, и статуя активировалась, словно песочные часы. Ричард замечает нескольких воронов и подозревает, что птицы как-то следят за ними. Среди ночи можно было увидеть тень человека в сопровождении воронов, его силуэт выдавали кружащиеся песок и пыль. Ричард также обнаруживает существование границы, недавно разрушенной, подобной тем, что были установлены между Вестлендом, Мидлендсом и Д’Харой, хотя он и не понимает, зачем она была нужна. Дар Ричарда снова вызывает головные боли, но они отличаются от прежних. Продолжая путь, они встречают молодого человека по имени Оуэн, который узнаёт в Ричарде Лорда Рала и умоляет его помочь спасти его народ от Ордена, так как его соплеменники слишком просвещены, чтобы прибегать к насилию. Ричард, обременённый другими заботами, отказывает и отправляет Оуэна прочь. Ричард начинает замечать неладное с Мечом Истины, а также со своей магией. К тому же, у него поднимается температура и пробивает озноб. Никки посылает предупреждающее письмо, но Имперский орден уничтожает его, не дав им закончить чтение. Тем временем Зедд и Ади возвращаются в Замок Волшебника, чтобы защитить его от колдуний Императора Джаганга. Однако они оказываются подавлены захватчиками, которые проникают в Замок, не затронутые защитными заклинаниями. После того, как Зедд и Ади связаны, в Замок входит Сестра и надевает на их шеи Рада’Хансы. Ричард был отравлен Оуэном, человеком из Империи Бандакаров, чтобы заставить его спасти народ Бандакаров от Ордена. Как и Дженсен, Оуэн совершенно лишён дара, то есть невосприимчив и невидим для магии. Прибыв в земли Бандакаров, он обнаруживает, что они интеллектуально и культурно отсталы, придерживаются философии агрессивной пассивности, позволяя Ордену полностью доминировать над собой. Учитывая их полную неспособность к насилию, Оуэн привёл Ричарда, полагая, что тот сможет изгнать Орден. Ричард узнаёт, что Бандакары – давно потерянные потомки лишённых дара детей Дома Рала, изгнанных за границы в Старый Мир три тысячи лет назад. Оказавшись в Старом Свете, великий волшебник поместил их в изоляцию, чтобы их идеи не заразили остальной мир. Используя Бандакаров в качестве заложников, Джаганг отправил их в Замок Волшебника, чтобы ограбить его, поскольку лишённые дара Бандакары были полностью невосприимчивы к магии. Ричард требует встречи с их лидером и потрясённо обнаруживает, что Мудрец – всего лишь завязанный на глаза ребёнок, воспитанный в их вере, поскольку они считали, что невинные дети не могут сбить их с пути. Доказав в споре абсурдность этой идеи, Ричард чуть не погибает от руки Бандакара, всё ещё преданного их пассивной философии, и ужаснувшиеся Бандакары осознают, что, несмотря на свою идеологию, они способны на насилие. Собрав армию из новообращённых Бандакаров, Ричард убивает Николаса Скользкого, существо, созданное Сестрами Тьмы, обманом заставив его ослабить защиту своего тела.
Richard, Kahlan, Cara, Jennsen, Friedrich and Tom are in the Old World, near the Pillars of Creation. They are trying to determine the meaning of a small statue resembling Kahlan. Cara had touched it and it activated like a sand hourglass. Richard notices some ravens and suspects that the birds are tracking them somehow. In the middle of the night, a shadow of a man could be seen with the ravens, his outline betrayed by the swirling sand and grit. Richard also discovers the existence of a boundary, recently destroyed, similar to the ones placed between Westland, the Midlands, and D'Hara, although he could not fathom why it existed. Richard's gift is giving him headaches again, but they're different from before. As they continue to travel, they cross paths with a young man named Owen who recognizes Richard as the Lord Rahl and begs Richard to help save his people from the Order, as his own people are too enlightened to perform violent deeds. With other trouble on his mind, Richard refuses and sends Owen away. Richard begins to notice a problem with the Sword of Truth, as well as his magic. Furthermore, he starts developing a fever and a chill. Nicci sends a letter in warning, but it is destroyed by the Imperial Order before they could finish reading it. Meanwhile, Zedd and Adie are back at the Wizard's Keep to defend it against Emperor Jagang's Sorceresses. However, they are overwhelmed by intruders who enter the Keep, unaffected by any of the protection spells placed. A sister enters the Keep after Zedd and Adie are tied up and Rada'Hans are placed around their necks. Richard was poisoned by Owen, a man from the Bandakar Empire, in order to force Richard to save the Bandakar people from the Order. Like Jennsen, Owen is pristinely ungifted, meaning immune and invisible to magic. Arriving in the Bandakar lands, he finds them stunted intellectually and culturally, embracing a philosophy of aggressive passivity, allowing themselves to be dominated entirely by the Order. Given their complete lack of ability to do violence, Owen brought Richard, believing he could drive the Order away. Richard discovers that the Bandakar are the long lost descendants of the House of Rahl's pristinely ungifted children, banished across the boundaries to the Old World three thousand years ago. Once in the Old World, a great wizard then placed them in isolation to prevent their ideas from infecting the rest of the world. Using the Bandakar as hostages, Jagang sent them into the Wizard's Keep to rob it, as the pristinely ungifted Bandakar were totally immune to magic. Richard demands to meet their leader and is shocked to discover that the Wise One is merely a blindfolded child indoctrinated in their beliefs, as they believed that innocent children could not lead them astray. After proving through debate that this is nonsensical, Richard is nearly killed by a Bandakar still dedicated to their passive beliefs, and the horrified Bandakar realize that despite their ideology, they are also capable of violence. After raising an ad hoc army from the newly converted Bandakar, Richard kills Nicholas the Slide, the creature created by the Sisters of the Dark, by tricking Nicholas into leaving his body vulnerable.