Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер Королевского военно-морского флота Великобритании (1792–1864)
British Royal Navy officer (1792–1864)
Контр-адмирал Уильям Аллен, член Королевского общества (25 ноября 1792 – 23 января 1864) — английский военно-морской офицер и исследователь.
Rear Admiral William Allen FRS (25 November 1792 – 23 January 1864) was an English naval officer and explorer.
Биография
Аллен родился в Веймуте в ноябре 1792 года. В 1805 году он поступил на флот добровольцем, а в качестве мичмана участвовал в проходе через Дарданеллы в 1807 году. В августе 1811 года он находился на борту 36-пушечного корабля при захвате Явы, а в июне 1813 года – во время успешного нападения на пиратскую базу в Самбасе, на Борнео. Аллен был произведен в лейтенанты в 1815 году, в коммандеры в 1836 году и в капитаны в 1842 году. Он участвовал в нигерской экспедиции Ричарда Ландера и Олдфилда в 1832 году, но наиболее известен тем, что командовал пароходом в тщательно подготовленной, но неудачной нигерской экспедиции 1841 года под командованием капитана Генри Тоттера. Хотя Аллена нельзя винить в неудачах этой экспедиции, по возвращении он был отправлен на полузаработок и вышел в отставку с флота в звании контр-адмирала в 1862 году, скончавшись в Веймуте 23 января 1864 года. Аллен собрал типовой экземпляр галлинулы Аллена (небольшой водоплавающей птицы) вблизи реки Нигер. Он был членом Королевского общества.
Allen was born in Weymouth in November 1792. He entered the navy as a volunteer in 1805, and, as midshipman, was present at the passage of the Dardanelles in 1807. He was on board the 36 gun in August 1811 for the capture of Java, and in June 1813 during the successful attack on the pirate base at Sambas, Borneo. Allen was promoted lieutenant in 1815, commander 1836, and captain 1842. He look part in the Niger expedition of Richard Lander and Oldfield, 1832; but is best known as having commanded the steamer in the elaborately equipped but disastrous Niger expedition of 1841 under Captain Henry Totter. Though Allen cannot be blamed for any of the misfortunes of this expedition, he was on his return placed on half pay, and retired from the service, as rear admiral, in 1862, dying at Weymouth 23 January 1864. Allen collected the type specimen of Allen's gallinule (a small waterbird) near the River Niger. He was a Fellow of the Royal Society.
Работы
В 1848 году Аллен совместно с Томасом Ричардом Хейвудом Томсоном опубликовал в двух томах труд «Повествование об экспедиции, отправленной правительством Её Величества к реке Нигер в 1841 году». В 1849 году он путешествовал по Сирии и Палестине и опубликовал результаты в двух томах (1855) под названием «Мёртвое море, новый путь в Индию, с другими фрагментами и находками на Востоке», где он выступал за строительство канала между Средиземным и Красным морями через долину Иордана и Мёртвое море, сравнив этот маршрут с предлагаемым Суэцким каналом. В 1846 году Аллен опубликовал брошюру о взаимном совершенствовании, предлагая учредить премии за хорошее поведение, присуждаемые путём голосования в сообществах, разделённых для этой цели на небольшие группы; а в 1849 году – «План немедленного искоренения работорговли, для облегчения положения колоний Вест-Индии и для распространения цивилизации и христианства в Африке посредством сотрудничества богатства и благотворительности», представляющий собой схему принудительного «ученичества» или «временного рабства». Аллен также издал два тома «Живописных видов острова Вознесения» (1835) и реки Нигер (1840), а также опубликовал статьи в журнале Королевского географического общества, тома VII, VIII, XIII и XXIII. Некоторые из его пейзажных картин выставлялись в Королевской академии с 1828 по 1847 год.
In 1848, Allen with Thomas Richard Heywood Thomson published, in two volumes as A Narrative of the Expedition sent by H. M.'s Government to the River Niger in 1841. In 1849 he travelled through Syria and Palestine, and published the results in two volumes (1855) as The Dead Sea, a New Route to India, with other Fragments and Gleanings in the East, in which he advocated the construction of a canal between the Mediterranean and Red Sea by the Jordan Valley and Dead Sea, and compared that route with the proposed Suez Canal. In 1846 Allen published a pamphlet on Mutual Improvement, advocating the institution of good conduct prizes to be awarded by ballot by the community divided for the purpose into small groups; and in 1849 a Plan for the immediate Extinction of the Slave Trade, for the Relief of the West India Colonies, and for the Diffusion of Civilisation and Christianity in Africa by the co operation of Mammon with Philanthropy, a scheme of compulsory "apprenticeship" or "temporary bondage". Allen also brought out two volumes of Picturesque Views on Ascension Island (1835) and the River Niger (1840), with papers in the Journal of the Royal Geographical Society, vols. vii. viii. xiii. and xxiii. Some of his landscape paintings were exhibited at the Royal Academy, from 1828 to 1847.