Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Праинья — гражданский приход в муниципалитете Сан-Роке-ду-Пику на острове Пику, в португальском архипелаге Азорских островов. Его площадь составляет 26,10 км², а население — 530 человек.
Prainha is a civil parish in the municipality of São Roque do Pico on the island of Pico, in the Portuguese archipelago of the Azores. It has 530 inhabitants in an area of 26.10 km2.
История
Прайнаха было вторым поселением, образовавшимся на северном побережье острова Пико, заселение которого началось с выходцев из Северной Португалии, после посещения островов Терсейра и Грасиоза. Согласно Гаспару Фрутуозу, в «Саудадес да Терра», эта деревня уже существовала в 1522 году, равно как и её приходская церковь. Самая ранняя известная запись об этом храме датируется 1599 годом, хотя административное и церковное учреждение Праинья возникло гораздо раньше. В 1572 году у вершины вблизи озера Каядо, рядом с приходом, произошло мощное извержение вулкана. Исключительный поток лавы достиг моря и образовал обширный «мистерио» (азорский термин для обозначения местности из пористой лавы, покрытой мхом и травами), известный как Праинья (португальское слово, означающее «маленький пляж»). Этот мистерио, расположенный между этим приходом и Сан-Роке, объявлен природоохранным заповедником. На протяжении веков единственным способом связи между островами архипелага оставалось море, пока в 1858 году не было установлено первое телефонное соединение между Лиссабоном и Понта-Делгадой, что также способствовало связи с другими островами. Первые соединения на Пико были осуществлены в приходе Праинья, а именно в месте Канту-да-Арея, которое было соединено с Сан-Жорже подводным кабелем. Небольшой дом, служивший терминалом для подводного кабеля, и сегодня известен как Casa do Fio (Дом провода) и использовался в качестве укрытия для военного подразделения во время Первой мировой войны.
“Prainha” was the second settlement to be formed on the north coast of Pico Island, whose settlement began with natives from Northern Portugal, after stopping at Terceira and Graciosa. According to Gaspar Frutuoso, in Saudades da Terra, this village already existed in 1522, as well as its parish church. The oldest known record of this temple dates from 1599, although the administrative and ecclesiastical institution of Prainha came much earlier. In 1572, an enormous volcanic eruption took place on a peak near the Caiado Lake, next to the parish. The extraordinary torrent of lava reached the sea and formed a great “mistério” (Azorean expression to designate a terrain of spongy lava, covered with moss and herbs), known as Prainha (Portuguese for "little beach"). This mistério located between this parish and São Roque is classified as a nature reserve. For centuries, there were no other means of communication between the various islands of the archipelago, except by sea, until in 1858, the first telephone connection was made between Lisbon and Ponta Delgada, which also helped to connect other islands. The first connections on Pico were made in the parish of Prainha, specifically on the place of Canto da Areia, which was connected to São Jorge by a cable. The small house which served as a terminal for the submarine cable is still known today as Casa do Fio (House of the Wire), and was used as a shelter for a military detachment during World War I.