Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский аниме-сериал «Ashita no Nadja» (明日のナージャ) – романтическое аниме, созданное студией Toei Animation, которое транслировалось с 2 февраля 2003 года по 25 января 2004 года на ANN. В 2009 году William Winckler Productions выпустила две новые англоязычные дублированные версии фильма, смонтированные из оригинального сериала. Продюсер Уильям Винклер, известный по «Теккаману: Космическому рыцарю», написал сценарий, спродюсировал и снял эти англоязычные фильмы, которые доступны для просмотра в Японии через широкополосный интернет. Версия в виде манги, написанная Идзуми Тодо и нарисованная Юи Аюми, публиковалась издательством Kodansha в журнале манги Nakayoshi с марта 2003 года по февраль 2004 года и была собрана в два тома. 3 августа 2017 года было объявлено о выходе продолжения в виде романа, который был опубликован 12 сентября 2017 года.
Japanese anime television series
Ashita no Nadja (明日のナージャ) is a romance anime produced by Toei Animation and aired between February 2, 2003 and January 25, 2004 on ANN. In 2009, William Winckler Productions produced two all new English dubbed movie versions edited from the original series. Producer William Winckler, known for Tekkaman: The Space Knight, wrote, produced and directed the English films, which are seen on broadband in Japan. A manga version, written by Izumi Todo and drawn by Yui Ayumi, was serialized by Kodansha in the manga magazine Nakayoshi from March 2003 to February 2004, and collected in two bound volumes. A sequel novel was announced on August 3, 2017, and released on September 12, 2017.
Сюжет
Надя – сирота, живущая в детском доме «Эпплфилд» в Англии начала XX века. Мисс Эпплтон, владелица приюта, вызывает Надю, чтобы она получила посылку. Подарки, присланные ей на тринадцатый день рождения, – платье и дневник. В сопроводительном письме ей сообщают, что её мать жива. После пожара в детском доме она присоединяется к труппе бродячих артистов «Одуванчик», чтобы найти мать. Она путешествует по миру, встречая много друзей, которые помогают ей лучше узнать себя, и в конечном итоге узнаёт правду о своём происхождении и открывает свою судьбу.
Nadja is an orphan who lives at the Applefield Orphanage, in early 20th century England. Nadja is called by Miss Appleton, the orphanage's owner, to receive a package delivered to her. The gifts sent for her thirteenth birthday are a dress and a diary. She is told in the accompanying letter that her mother is still alive. She later joins a traveling street performance act called the Dandelion Troupe in search of her mother after a fire breaks out in her orphanage. She travels the world, finding many friends along the way that teach her things about herself, ultimately having to learn the truth about her parentage and discovering her own destiny.
Аниме
Произведено Asahi Television Broadcasting Corporation, ADK и Toei Animation. Режиссёр сериала – Такуя Игараси, композицию сериала выполнила Томоко Конпару, дизайн персонажей разработал Казуто Наказава, а музыку сочинил Кейити Оку. Сериал доступен на DVD в 13 томах (на японском языке), каждый из которых содержит от двух до трёх эпизодов и был выпущен с сентября 2003 года по сентябрь 2004 года. DVD Box был выпущен 10 февраля 2016 года. Также он доступен на SD Blu-ray в Blu-ray Box, выпущенном 26 июля 2023 года. Компания Imavision выпустила сериал на французском канадском DVD R1 под названием "Nadja Applefields" в двух бокс-сетах: первый с первыми 26 эпизодами вышел 25 сентября 2007 года, а второй с последними 24 эпизодами – 29 апреля 2008 года. Кроме того, William Winckler Productions и Toei создали два англоязычных дублированных фильма, выпуск которых на DVD запланирован. Первый фильм представляет собой сборник эпизодов 6, 7, 10, 13 и 21, а второй – сборник последних пяти эпизодов сериала. Открывающая тема – "Nadja!!" в исполнении Минако Хонда, а финальная тема – "Que Sera, Sera" в исполнении Ами Кошимизу.
Produced by Asahi Television Broadcasting Corporation, ADK and Toei Animation, the series is directed by Takuya Igarashi, with Tomoko Konparu handling series composition, Kazuto Nakazawa designing the characters and Keiichi Oku composing the music. It is available on DVD in 13 volumes (in Japanese) containing two to three episodes each, released from September 2003 to September 2004. A DVD Box was released on February 10, 2016. It is also available on SD Blu ray in a Blu ray Box that was released on July 26, 2023. It has also been released on French Canadian R1 DVD by Imavision as "Nadja Applefields" in two boxsets, the first with the first 26 episodes released on September 25, 2007, and the second with the last 24 episodes released on April 29, 2008. It has also received 2 English language compilation dubbed movies from William Winckler Productions and Toei with a planned DVD release. The first of the movies are a compilation of episodes 6, 7, 10, 13 and 21, while the second is a compilation of the last five episodes of the series. The opening theme is "Nadja!!" by Minako Honda, and the ending theme is "Que Sera, Sera" by Ami Koshimizu.
Роман
О романе-продолжении, действие которого разворачивается через три года после событий аниме, под названием "Ашита но Наджа: 16 саи но Табидачи" (小説 明日のナージャ 16歳の旅立ち), было объявлено 3 августа 2017 года, а в продажу он поступил 12 сентября 2017 года. Роман написала Томоко Конпару, сценарист аниме, а Кадзуто Наказава, художник по персонажам аниме, создал обложку и другие иллюстрации для книги.
A sequel novel, set three years after the anime, titled Ashita no Nadja 16 sai no Tabidachi (小説 明日のナージャ 16歳の旅立ち), was announced on August 3, 2017, and released on September 12, 2017. Tomoko Konparu, the anime writer, wrote the novel and Kazuto Nakazawa, the anime character designer, returned to draw the novel's cover art and other illustrations.