Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стивен М. "Стив" Воловник (22 июля 1946 – 18 мая 2000) был пионером в сообществе русской и восточноевропейской музыки в США. Он был одним из основателей Американской ассоциации балалайки и домры.
Stephen M. "Steve" Wolownik (July 22, 1946 – May 18, 2000) was a pioneer in the Russian and Eastern European music community in the United States. He was a co founder of the Balalaika and Domra Association of America.
Биография
Родился в Честере, штат Пенсильвания, Воловник вырос, слушая русскую и украинскую музыку. В детстве и юности он участвовал в оркестре балалайки при Русской православной церкви Святого Николая в Филадельфии под руководством Пола Кауриги из оркестра «Коврига Балалайка». Он также играл под руководством Анастасии Карноу. Воловник получил степень бакалавра в Университете Пенсильвании, где в 1964 году основал оркестр балалайки Университета Пенсильвании (обычно известный как «PennBO» или «Пенн Балалайка Оркестр»). PennBO был уникален тем, что, за исключением ансамбля Tamburitzans при Университете Дюкейна в Питтсбурге, это был единственный университетский музыкальный коллектив, полностью посвященный музыке Восточной Европы. Позже он переехал в Лос-Анджелес, где получил степень магистра этномузыкологии в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. Там он основал еще один ансамбль балалайки – «Одесские балалайки». Впоследствии он основал группы балалайки в Хьюстоне и Атланте. Вернувшись в Филадельфию из Лос-Анджелеса, Воловник получил степень магистра библиотечного дела в Университете Дрекселя, после чего работал библиотекарем-консультантом в библиотеке Липпинкотта при Школе Уортона. Он также был одним из основателей двух других ансамблей балалайки – The Balalaika Russe и The Gypsy Balalaikas, участники которых были из окрестностей Филадельфии. Воловник также продолжал руководить оркестром Penn Balalaika Orchestra до его расформирования в 1996 году. Позже он переехал в Маунт-Лорел, штат Нью-Джерси, где до своей смерти в 2000 году работал помощником директора публичной библиотеки Маунт-Лорел. Воловник похоронен на кладбище Лоун-Крофт в Линвуде, штат Пенсильвания, у подножия дома своего детства.
Born in Chester, Pennsylvania, Wolownik grew up with Russian and Ukrainian music. As a child and young adult, he participated in the balalaika orchestra at St. Nicholas's Russian Orthodox Church in Philadelphia under the tutelage of Paul Kauriga of the Kovriga Balalaika Orchestra. He also played under Anastasia Karnow. Wolownik received a bachelor's degree from the University of Pennsylvania, where he founded the University of Pennsylvania Balalaika Orchestra (commonly known as "PennBO" or "Penn Balalaika Orchestra") in 1964. PennBO was unique in that, with the exception of the Tamburitzans at Pittsburgh's Duquesne University, it was the only university level music ensemble dedicated solely to Eastern European music. He later moved to Los Angeles, where he received a master's degree in ethnomusicology from the University of California, Los Angeles. While there, he founded another balalaika group, the Odessa Balalaikas. Later, he founded balalaika groups in Houston and Atlanta. After returning to Philadelphia from Los Angeles, Wolownik received a master's degree in library science from Drexel University, whereupon he worked as a reference librarian at the Lippincott Library of the Wharton School. He also co founded two more balalaika ensembles, The Balalaika Russe and The Gypsy Balalaikas, the members of both of which were from the Philadelphia area. Wolownik also continued directing the Penn Balalaika Orchestra until its demise in 1996. He later moved to Mount Laurel, New Jersey, where he was an assistant library director at the Mount Laurel Public Library until his death in 2000. Wolownik is buried in Lawn Croft Cemetery in Linwood, Pennsylvania, in the shadow of his boyhood home.
Влияние
Воловнику в значительной степени приписывают возрождение интереса к ансамблям балалайки в стиле кабаре в Соединенных Штатах и возвращение балалайки и домры к их народным истокам. Популярные в 1910-х и 1920-х годах, такие ансамбли обычно насчитывали не более десяти участников и выступали в небольших, камерных заведениях, часто исполняя произведения, которые не были строго русскими по происхождению, но имели корни в цыганской, еврейской или украинской музыке. Ансамбли в стиле кабаре утратили популярность с приходом коммунизма, поскольку советское правительство отдавало предпочтение масштабным ансамблям в стиле Андреева с тщательно разработанными оркестровками, представлявшими собой своего рода антитезу западному оркестру. Воловник, основав общества и группы балалайки в Атланте, штате Мэн и Пенсильвании, был хорошо известен в сообществе балалайки в Соединенных Штатах и за рубежом своими простыми, но глубокими аранжировками для небольших ансамблей. В духе традиции кабаре, Воловник не ограничивался исключительно русской музыкой, а также аранжировал румынские, венгерские, молдавские, цыганские и клезмерские мелодии, некоторые из которых ранее исполнялись только на тех инструментах, для которых они были написаны. Несмотря на свою приверженность серьезному музыкальному исполнению, некоторые считали, что Воловник, обладавший ироничным чувством юмора, был живым воплощением русских скоморохов – уличных музыкантов, которые смело высмеивали и царей, и церковь. Ассоциация балалайки и домры Америки насчитывает сейчас несколько сотен членов и активно занимается продвижением традиционной русской музыки в Соединенных Штатах. Ежегодно она проводит съезд, в котором принимают участие выдающиеся музыканты, преподающие и выступающие с концертами.
Wolownik is largely credited with reviving interest in the cabaret style balalaika ensemble in the United States and reconnecting the balalaika and domra with their peasant roots. Popular in the 1910s and 1920s, the cabaret style ensemble usually had no more than 10 members and played in small, intimate settings, often performing pieces which were not precisely Russian in appellation, but perhaps more Gypsy, Jewish, or Ukrainian in origin. The cabaret style ensemble fell into disfavor with the rise of Communism, as Soviet government preferred huge Andreyev style state run ensembles with elaborate orchestral arrangements as sort of an antipode to the Western orchestra. Wolownik, having established balalaika societies and groups in Atlanta, Maine, and Pennsylvania, was well known in the balalaika community in the United States and abroad for his simple yet deep arrangements of tunes for small balalaika ensembles. In keeping with the cabaret tradition, Wolownik did not limit himself strictly to Russian music, but also arranged Romanian, Hungarian, Moldavian, Gypsy, and klezmer tunes, some of which had never been played on anything other than the native instruments for which they were composed. Despite his commitment to serious musicianship, some have claimed that Wolownik, who had an irreverent sense of humor, was a living embodiment of the skomorokhi of old Russia, street musicians who actively poked fun at both the Tsars and the Church. The Balalaika and Domra Association of America now numbers several hundred members. It is actively involved in promoting traditional Russian music in the United States. It holds a yearly convention in which luminaries of Russian music participate by teaching and performing.