Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Митча Альбома "Пять человек, которых вы встретите на небесах" – роман Митча Альбома, опубликованный в 2003 году. Он повествует о жизни и смерти механика аттракционов по имени Эдди (прототипом которого послужил дядя Альбома), погибшего в результате несчастного случая в парке развлечений и попавшего на небеса, где он встречает пятерых людей, оказавших значительное влияние на его жизнь. Издательство Hyperion опубликовало книгу, которая на протяжении 95 недель оставалась в списке бестселлеров New York Times.
2003 novel by Mitch Albom
The Five People You Meet In Heaven is a 2003 novel by Mitch Albom. It follows the life and death of a ride mechanic named Eddie (inspired by Albom's uncle) who is killed in an amusement park accident and sent to heaven, where he encounters five people who had a significant impact on him while he was alive. It was published by Hyperion and remained on the New York Times Best Seller list for 95 weeks.
Сюжет
На свой 83-й день рождения механик парка аттракционов Эдди погибает в аварии из-за поломки аттракциона. Во время аварии он отчаянно пытается спасти жизнь маленькой девочки. Эдди прибывает на Небеса, где встречает «Голубого Человека». Голубой Человек объясняет, что Эдди предстоит пройти через пять уровней Рая, встречая тех, кто оказал значительное влияние на его жизнь, или тех, на чью жизнь повлиял он сам. Эдди спрашивает, почему Голубой Человек – его первый собеседник, и тот сообщает, что в юности Эдди стал причиной автомобильной аварии, в которой погиб он сам. Из этого Эдди извлекает первый урок: в жизни не бывает случайных событий, и все люди и переживания связаны между собой. Эдди встречает своего бывшего капитана из армии, который напоминает ему об их времени в качестве военнопленных в лагере принудительных работ на Филиппинах. Во время побега их группа подожгла лагерь, и Эдди, убегая, вспоминает, как видел движение тени в одной из хижин. Капитан признается, что выстрелил Эдди в ногу, чтобы не дать ему броситься за тенью в огонь. Это спасло жизнь Эдди, хотя он навсегда остался с сильной хромотой. Эдди узнает, как погиб капитан: он наступил на противопехотную мину, которая могла бы убить всех, если бы не сработала под его ногой. Эдди оказывается перед закусочной, где через окно видит своего отца. К нему подходит хорошо одетая женщина по имени Руби и представляется. Руби объясняет, что пирс Руби был назван в ее честь ее мужем Эмилем, который построил его в знак признательности ей. Руби показывает Эдди истинную причину смерти его отца, которая отличается от той, во что он всегда верил. Она говорит Эдди, что ему нужно простить отца. Эдди встречает свою покойную жену, Маргариту. Они вспоминают свою свадьбу, и Маргарита учит Эдди, что любовь не исчезает со смертью, она просто переходит в другую форму. Эдди приходит в себя и видит детей, играющих у русла реки. К нему подходит молодая филиппинка по имени Тала. Тала рассказывает, что она была той самой девочкой из хижины, которую Эдди сжёг. В отчаянии Эдди проклинает судьбу и спрашивает Бога: «Зачем?» Тала протягивает ему камень и просит «омыть» её, как другие дети в реке омывают друг друга. Эдди озадачен, но опускает камень в воду и начинает соскребать раны, которые он ей нанёс. Раны Талы начинают заживать, пока она полностью не избавляется от шрамов. Эдди спрашивает Талу, знает ли она, удалось ли ему спасти маленькую девочку перед смертью. Тала говорит, что ему всё же удалось оттолкнуть её. Таким образом, объясняет Тала, он ежедневно искупал свою вину за её незаслуженную смерть. В конце показано, что Раем для Эдди является Stardust Band Shell, где он встретил Маргариту.
On his 83rd birthday, amusement park ride mechanic Eddie is killed in an accident when a ride breaks down. During the accident, he makes a desperate attempt to save a little girl's life. Eddie arrives in Heaven, where he meets "the Blue Man." The Blue Man explains that Eddie is about to journey through Heaven's five levels, meeting someone who has had a significant impact upon his life or someone on whom his life had a significant impact. Eddie asks why the Blue Man is his first person, and he informs Eddie that, when Eddie was very young, he caused the car accident that killed him. From this, Eddie learns his first lesson: there are no random events in life and all individuals and experiences are connected in some way. Eddie meets his former captain from the army, who reminds Eddie of their time together as prisoners of war in a forced labor camp in the Philippines. Their group burned the camp during their escape and Eddie, while running away, remembers seeing a shadow move in one of the huts. The Captain confesses that he shot Eddie in the leg to prevent Eddie from chasing the shadow into the fire. This saved Eddie's life despite leaving him with a lifelong severe limp. Eddie then learns how the Captain died: he stepped on a land mine that would have killed all the men had he not set it off. Eddie finds himself outside a diner, where he sees his father through a window. A well dressed woman named Ruby appears and introduces herself to him. Ruby explains that Ruby Pier was named after her by her husband Emile, who built it in tribute to her. Ruby shows Eddie the true cause of his father's death, which is different from what he had always believed. She tells Eddie that he needs to forgive his father. Eddie meets his late wife, Marguerite. They remember their wedding, and Marguerite teaches Eddie that love is never lost in death; it just moves on and takes a different form. Eddie awakens to see children playing along with a riverbed. A young Filipina girl named Tala comes up to him. Tala reveals that she was the little girl from the hut that Eddie set on fire. Distraught, Eddie breaks down both cursing and asking God "why?" Tala hands him a stone and asks him to "wash" her like the other children in the river are doing to one another. Eddie is puzzled, but dips the stone in the water and starts to scrape off the injuries he had inflicted on her. Tala's wounds begin to clear until she is freed of all the scars. Eddie asks Tala if she knows if he was able to save the little girl before his death. Tala tells him he did manage to push her out of the way. In this way, Tala explains, he also managed to atone every day for her unnecessary death. In the end, it shows that Eddie's Heaven is the Stardust Band Shell, where he met Marguerite.
Основные персонажи
Эдди: главный герой, вокруг которого строится сюжет; в начале истории он погибает в свой 83-й день рождения. Маргарита: жена Эдди, с которой он познакомился на Руби Пирс и женился после возвращения со Второй мировой войны. Джозеф Корвельчик, "Голубой человек": Джозеф – первый человек, которого Эдди встречает на небесах. Его кожа стала синей в детстве из-за многократного приема нитрата серебра, который в то время считался эффективным лекарством. Капитан: командир Эдди во время войны. Руби: женщина средних лет, в честь которой её жених Эмиль назвал Руби Пирс. Эмиль: муж Руби, который также создал оригинальный Руби Пирс. Микки Ши: ирландец-алкоголик, давний близкий друг матери и отца Эдди. Микки импульсивен, общителен и одинок. Микки помогает отцу Эдди устроиться на работу на Руби Пирс, а когда рождается Эдди, он дает его родителям деньги, чтобы помочь им с финансовыми трудностями. Тала: пятый человек, которого Эдди встречает на небесах, маленькая филиппинская девочка, которую Эдди невольно убил, когда он и его подразделение спасались от плена во время войны. Тала ласкова, доверчива и мудра. По указанию матери Тала прячется от Эдди и его людей в одной из заброшенных хижин в деревне. Ники: лишь мимоходом упомянутый подросток, который часто посещает Руби Пирс. Оказывается, Ники – внук Руби, в честь которой был назван парк развлечений. Ники теряет ключи от машины на аттракционе "Свободное падение Фредди" за несколько недель до смерти Эдди.
Eddie: The protagonist and main character around whom the story centers; at the start of the story, he is killed on his 83rd birthday. Marguerite: Eddie's wife whom he met at Ruby Pier and married after returning from World War II. Joseph Corvelzchik, The Blue Man: Joseph is the first man Eddie meets in Heaven. His skin had been turned blue when he was a boy because of the repeated ingestion of silver nitrate, thought to be an effective medication at the time. The Captain: Eddie's commanding officer during the war. Ruby: A middle aged widow for whom Ruby Pier is named by her fiancé Emile. Emile: Ruby's husband, who also created the original Ruby Pier. Mickey Shea: An alcoholic Irishman, the longtime close friend of Eddie's mother and father. Mickey is impulsive, festive, and lonely. Mickey helps Eddie's father get his job at Ruby Pier, and when Eddie is born, he gives his parents money to help with their financial struggles. Tala: Eddie's fifth person in heaven, a little Filipino girl who Eddie unknowingly killed while he and his unit are escaping captivity during the war. Tala is affectionate, trusting, and wise. Following her mother's instructions, Tala hides from Eddie and his men in one of the abandoned village huts. Nicky: Mentioned only briefly, a teenage boy who frequently visits Ruby Pier. Nicky turns out to be the grandson of Ruby, for whom the amusement park was named. Nicky loses his car key on the ride “Freddy's Free Fall” a few weeks before Eddie dies.
Прием
Джанет Маслин, в своей рецензии в The New York Times, дала циничный отзыв, назвав сюжет "цепочкой успокаивающих банальностей". Хотя она считала сюжет манипулятивным, она признала его способность утешать людей.
Janet Maslin, writing in The New York Times, gave a cynical review, calling the story "a string of reassuring verities." While she thought the story manipulative, she acknowledged its power to comfort people.
Адаптация
Телевизионный фильм, снятый по мотивам романа и спродюсированный Hallmark Entertainment в Ванкувере, Британская Колумбия, впервые был показан на канале ABC в 2004 году. Джон Войт исполнил роль Эдди, Эллен Бёрстин – Руби, а Джефф Дэниелс – роль Голубого человека. Газета The New York Times дала фильму негативную рецензию, назвав его слишком неторопливым и излишне сентиментальным. В рецензии отмечалось, что фильм был создан лишь благодаря успеху "Вторники с Морри" – другой экранизации романа Альбома.
A made for television film adaptation of the novel, produced by Hallmark Entertainment and filmed in Vancouver, British Columbia, premiered on ABC in 2004. Jon Voight starred as Eddie, with Ellen Burstyn as Ruby and Jeff Daniels as the Blue Man. The New York Times gave the film a negative review, calling it too slow paced and overly sentimental. The review suggested the film was only made due to the success of Tuesdays With Morrie, another film based on an Albom novel.