Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Марстон-Трусселл — деревня и гражданский приход в Западном Нортгемптоншире, Англия. Марстон-Трусселл впервые упоминается в записях как «Мерситон», что означает «болотное поселение». В состав прихода входит Торп-Любенхэм. По данным переписи 2001 года, население составляло 163 человека, которое несколько уменьшилось до 157 человек по переписи 2011 года, включая Любенхэм. Название деревни означает «болотная ферма/поселение». В 1233 году деревня принадлежала Ричарду Трусселю. Усадьба в деревне, Марстон-Трусселл-Холл, датируется примерно 1606 годом и представляет собой особняк в елизаветинском стиле с изысканной деревянной отделкой в гостиной; позднее существующее здание было затмено викторианской пристройкой, которая впоследствии была снесена. В середине 1950-х годов в здании была обнаружена потайная комната. На территории усадьбы расположены сады и недавно разбит утопленный итальянский сад. Также примечательны 10 деревьев Веллингтония. Ричард Труссель был лордом поместья в 1233 году. Род Трусселей из Марстона угас в XIV веке, и усадьба в конечном итоге стала резиденцией семьи Барвелл-Эвинс-Беннетт. В приходской церкви находится геральдический щит Генри Барвелла, умершего в 1763 году. Во время битвы при Назеби в 1645 году река Велланд вышла из берегов, что привело к гибели отступающих роялистов, оказавшихся в ловушке между рекой и церковью; эта местность известна местным жителям как поле Слотерфорд. Кованые железные калитки Марстон-Трусселл-Холла конца XVII века первоначально были изготовлены для дома Эразма Норвича в Брэмптоне Эш. В середине 1700-х годов их перенесли ко входу в усадьбу. Некоторые из оригинальных кованых железных перил до сих пор используются для ограждения полей на территории усадьбы. Однако во время Первой мировой войны, как и во многих загородных домах, большая часть кованого железа была изъята и использована в военных целях для производства оружия и боеприпасов. В деревне около 60 домов, церковь Святого Николая и сельский зал. В двух минутах ходьбы к западу от деревни находится озеро, в котором в основном обитают плотва, окунь и щука. Рядом с озером расположен крикетный стадион. Крикетная команда была основана в середине 1980-х годов и в основном играла товарищеские матчи по воскресеньям. В какой-то момент в команде могли одновременно играть пять пар братьев: Дэниел (теперь в крикетном клубе Уокингема) и Оливер Реддихоу, Дэвид и Джон Реддихоу, Саймон и Сэм Смит (теперь в крикетном клубе Гамли), Чарльз и Роберт Мэтью, а также Шон и Эшли Бербери. В деревне ежегодно проводится фестиваль пива, который проходит в выходные дни в середине июня. Викторианский сельский зал превращается в The Rising Sun (старая деревенская таверна The Sun Inn была закрыта некоторое время назад), с вывеской паба, ручными насосами и разнообразными сортами настоящего эля и сидра, в том числе из местного виноградника Велланд-Вэлли. В настоящее время (2017 год) в деревне доступна высокоскоростная ультрабыстрая (более 100 Мбит/с) широкополосная связь через Zippynet.
Marston Trussell is a village and civil parish in West Northamptonshire in England. Marston Trussell was first recorded as 'Mersitone', meaning marsh settlement. The parish includes Thorpe Lubenham. At the time of the 2001 census, its population was 163 people, reducing slightly to 157 at the 2011 census but including Lubenham. The villages name means 'Marsh farm/settlement'. The village was held by Richard Trussel in 1233. The manor house in the village, Marston Trussell Hall, dates from circa 1606 and is an Elizabethan style mansion with fine wood panelling interiors in the drawing room; in later years the existing house was dwarfed by a Victorian extension which no longer exists. A priesthole was discovered in the mid 1950s. The grounds of the hall have gardens and a newly added sunken Italian garden. Also of note are the 10 Wellingtonia trees. Richard Trussell was lord of the manor in 1233. The Trussells of Marston died out in the 14th century and the hall was eventually re established as the seat of the Barwell Ewins Bennett family. There is a hatchment in the parish church of Henry Barwell who died in 1763. The River Welland was in flood at the time of the Battle of Naseby in 1645 which led to a massacre of retreating Royalists who were trapped between the river and the church; this area is known locally as Slaughterford field. The late 17th century wrought iron carriage gates of Marston Trussell Hall were originally made for the house of Erasmus Norwich at Brampton Ash. They were moved to the entrance of the hall in the mid 1700s. Some of the original wrought iron railings are still used to partition fields at the hall. However, during the First World War, like many country houses, a lot of the wrought iron was removed and used in the war effort for the manufacture of arms and munitions. There are around 60 houses, St Nicholas' Church and a village hall. The village has a lake, two minutes walk to the west, which primarily stocks roach, perch and pike. Alongside the lake resides the cricket pitch. The cricket team was started in the mid 1980s, predominantly playing friendlies on a Sunday. The team at one point could field five sets of brothers, Daniel (now at Wokingham Cricket Club) and Oliver Reddyhough, David and John Reddyhough, Simon and Sam Smith (now Gumley Cricket Club), Charles and Robert Mathew and Shaun and Ashley Burbery. The village holds an annual Beer Festival, over a weekend in mid June. The Victorian village hall becomes The Rising Sun (the old village pub, The Sun Inn, closed some time ago), complete with pub sign, hand pumps and a variety of real ales, and ciders, including some from the local Welland Valley vineyard. The village is now (2017) enabled for high speed ultrafast (over 100 Mbit/s) broadband via Zippynet.