Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Приорат Канонов Эшби (англ. Canons Ashby Priory) — августинский приорат, расположенный в Канонах Эшби, графство Нортгемптоншир, Англия.
Canons Ashby Priory was an Augustinian priory at Canons Ashby, Northamptonshire, England.
История
Приорат был основан Стефаном ла Лейе на месте к югу от нынешней церкви между 1147 и 1151 годами во время правления Генриха II. В 1253 году августинцам была предоставлена лицензия на рытье Норвелла, который до сих пор существует к северу от нынешней церкви, для снабжения приората водой. В 1452 году Иоанн Нантевич был назван приором канонов Ашеби. В 1537 году, после роспуска монастырей, корона передала приорат и его поместья сэру Фрэнсису Брайану, близкому союзнику Генриха VIII. Брайан владел имением всего около года, прежде чем продать его в 1538 году сэру Джону Коупу, богатому адвокату из Банбери. Дочь сэра Джона, Элизабет, унаследовала то, что считается фермой приората [неверно – ферма Уилкинса была частью наследства Джона Драйдена. Коуп Эшби – через дорогу – унаследовал брат Элизабет, который рано умер, оставив своих сыновей под опекой семьи Драйден]. В 1551 году она вышла замуж за Джона Драйдена, который расширил здание, образовав самые ранние части дома Канонов Эшби. Часть здания сохранилась: приходская церковь Святой Марии Англиканской церкви датируется примерно 1250 годом, и вместе с домом Канонов Эшби теперь принадлежит Национальному тресту. О могуществе и размерах приората можно судить по его хозяйственным постройкам, занимающим большую территорию в окружающей сельской местности. Остатки госпиталя приората сохранились в виде монастырского комплекса, центром которого является приходская церковь Мейдфорда, расположенная примерно в 5 милях (8 км) отсюда.
The Priory was founded by Stephen la Leye on a site to the south of the present church between 1147 and 1151 in the reign of Henry II. In 1253 the Augustinians were granted a licence to dig the Norwell, which still exists north of the present church, to supply water to the priory. In 1452, John Nantewych is named as the prior of Canons Assheby. In 1537 after the Dissolution of the Monasteries the Crown granted the priory and its estates to Sir Francis Bryan, a close ally of Henry VIII. Bryan held the estate for only about a year before selling it in 1538 to Sir John Cope, a wealthy Banbury lawyer. Sir John's daughter Elizabeth inherited what is thought to have been the priory farmhouse [wrong – Wilkyns farm was part of John Dryden's inheritance. Copes Ashbie – across the road – was inherited by Elizabeth's brother, who died early leaving his sons as Wards of the Dryden family] In 1551 she married John Dryden, who extended the building to form the earliest parts of Canons Ashby House. Part of the building survives: the Church of England parish church of St Mary dates from about 1250 and this, together with Canons Ashby House, is now owned by the National Trust. Its power and size can be judged by its outlying buildings which cover a large area of the surrounding countryside. The remains of the priory's hospitalium survive as the monastic building centred on the parish church of Maidford, about 5 mile (8 km) away.