Возрождение викингов: история, культура и интерес к эпохе викингов в 18-19 веках. Ключевые источники: Gesta Danorum, Historia de gentibus septentrionalibus.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Движение, отражающее признательность за историю и культуру викингов.
Movement reflecting appreciation for Viking history and culture
Возрождение интереса к викингам было движением, отражающим новый интерес и признательность за историю и культуру викингов эпохи Средневековья. Интерес к ним возродился в конце XVIII и XIX веках, часто с добавлением героических оттенков, характерных для той романтической эпохи. Однако, само возрождение началось раньше – с исторических открытий и ранних публикаций, посвященных древненорвежской культуре. Первое печатное издание «Gesta Danorum» или «Легенды о датчанах» XIII века, написанной Саксоном Грамматиком, вышло в 1514 году, когда книгопечатание стало более практичным, а книжная торговля быстро распространялась. Олаус Магнус опубликовал «Historia de gentibus septentrionalibus», или «История северных народов», в 1555 году. В XVII веке темпы публикаций возросли благодаря латинским переводам знаменитой «Эдды», в частности, «Edda Islandorum» Петера Ресена 1665 года. «Эдда» состояла из двух средневековых исландских литературных произведений по скандинавской мифологии, записанных в XIII веке, но, безусловно, восходящих к более древним устным источникам: это «Прозаическая Эдда» и более древняя коллекция стихов, изначально не имевшая названия, ныне известная как «Поэтическая Эдда». Эти книги являются основными источниками средневековой скальдической поэтической традиции и скандинавской мифологии. Слово «викинг» не является средневековым термином и вошло в современный английский язык только в XVIII веке. В этот период романтической эпохи подвиги викингов были объединены и тенденциозно отнесены к единой категории, а затем романтизированы как героические приключения. Этимологи часто связывают происхождение слова «викинг» с авторами, описывающими тех, кто совершал набеги и грабежи. Слово «викинг» в его современном значении происходит от древнескандинавского víkingr, обозначающего морского разбойника или пирата. Таким образом, современное понимание истории «викингов» формируется взглядами людей эпохи романтизма, которые изучали и писали о «викингах» с их собственной точки зрения.
The Viking revival was a movement reflecting new interest in, and appreciation for Viking medieval history and culture. Interest was reawakened in the late 18th and 19th centuries, often with added heroic overtones typical of that Romantic era. The revival began earlier with historical discoveries and early modern publications dealing with Old Norse culture. The first printed edition of the 13th century Gesta Danorum or the Legend of the Danes by Saxo Grammaticus, came out in 1514 just as book printing began become more practical and printing trade was quickly spreading. Olaus Magnus's Historia de gentibus septentrionalibus, or "History of the northern peoples", was printed in 1555. The pace of publication increased during the 17th century with Latin translations of the famous Edda, notably Peder Resen's Edda Islandorum of 1665. The Edda consisted of two 13th century Medieval Icelandic literary works on Norse mythology, written down in the 13th century, but certainly from older oral sources: they are the Prose Edda, and an older collection of poems without an original title now known as the Poetic Edda. The books are the main sources of medieval skaldic tradition of poetry and storytelling in Iceland and Norse mythology. The word Viking is not a medieval term and was introduced into Modern English only during the 18th century. At that point in the Romantic Era, Viking exploits were aggregated and tended to be falsely subsumed under a single category and subsequently romanticized as heroic adventure. Etymologists frequently trace the word "Viking" to writers who are referring to those who set about to raid and pillage. The word Viking in the sense in which it is commonly used is derived from the Old Norse víkingr signifying a sea rover or pirate. Thus, a modern understanding of "Viking" history is shaped by the views of the people of the Romantic era, who studied and wrote about "the Vikings" as seen from their point of view.
Норвегия
В Норвегии в XIX веке началось переоткрытие прошлого викингов, совпавшее с ростом национализма в стране. Проведя 400 лет в личном союзе с Данией под властью датского короля, а затем в союзе со Швецией под властью шведского короля, норвежцы обратились к своим королям и сагам эпохи викингов. В 1867 году в Эстфольде (Норвегия) был обнаружен и раскопан первый корабль викингов – корабль из Тюне. Эта находка предоставила новые знания о викингах и их культуре. Раскопки других кораблей и артефактов способствовали повышению интереса к прошлому викингов в Норвегии. Например, именно в Бускеруде (Норвегия) был найден единственный сохранившийся в полном объеме шлем викингов – шлем из Гермундбу.
The rediscovery of the Viking past began in Norway during the 19th century when Norway saw a rise in nationalism. Having been in a personal union with Denmark under the Danish king for 400 years and subsequently in the union between Sweden and Norway under the Swedish king, Norwegians started looking back to their Viking Age kings and sagas. In 1867, the first Viking ship to be unearthed, the Tune ship, was excavated in Østfold, Norway. The ship provided new knowledge about the Vikings and their culture. The excavation of other ships and artifacts led to a higher consciousness about the Viking past in Norway. For example, the only complete Viking helmet, the Gjermundbu helmet, ever to be found was also excavated in Buskerud, Norway.
Дания
Датский антиквар Карл Кристиан Рафн был известен своей ранней поддержкой теории о том, что викинги исследовали Северную Америку за столетия до экспедиций Христофора Колумба и Джона Кабота. Рафн опубликовал значительную часть своих работ в 1837 году в издании Antiquitates Americanæ, которое считается первым научным изложением эпохи древнескандинавских исследований.
Danish antiquarian Carl Christian Rafn was noted for his early advocacy of the theory that the Vikings had explored North America centuries before Christopher Columbus's and John Cabot's voyages. Rafn published much of his work in 1837 in the Antiquitates Americanæ, considered the first scholarly exposition of the Old Norse exploration period.
Швеция
Термин «викинг» был популяризирован Эриком Густавом Гейером в начале XIX века, наполнив его положительным смыслом. Его поэма «Викинг» (Vikingen) впервые была опубликована в первом номере шведского периодического издания Iduna. Слово «викинг» стало использоваться для обозначения романтизированных, героических и идеализированных скандинавских мореплавателей и воинов. Этот возрождённый интерес, порождённый романтизмом к историческому прошлому, имел политическое значение. Общество Геатов, членом которого был Гейер, в значительной степени способствовало популяризации этого идеала. Значительное влияние на восприятие викингов также оказал Эсайас Тегнер, ещё один член Общества Геатов, написавший современную версию саги о Фритиофе, которая приобрела широкую популярность в странах Северной Европы, Англии, Соединенных Штатах и Германии.
The term Viking was popularized with positive connotations by Erik Gustaf Geijer at the beginning of the 19th century. His poem The Viking (Vikingen) appeared in the first issue of the Swedish periodical, Iduna. The word Viking was taken to refer to romanticized, heroic, idealized Norse seafarers and warriors. This renewed interest of the Romanticism of a historic past had political implications. The Geatish Society, of which Geijer was a member, popularized this ideal to a great extent. Another author who had great influence on the perception of the Vikings was Esaias Tegnér, another member of the Geatish Society who wrote a modern version of Frithiof's Saga, which became widely popular in the Nordic countries, England, the United States, and Germany.
Германия
Немецкий композитор Рихард Вагнер, как считается, испытал сильное влияние скандинавской мифологии в своих музыкальных произведениях. Это влияние еще больше усилило романтизм эпохи викингов того времени. "Кольцо Нибелунга" Вагнера, обычно называемое циклом "Кольцо", представляет собой четыре оперы, основанные на мотивах и персонажах германской мифологии – в особенности, более поздней норвежской мифологии, в частности, "Старшей Эдды" и "Саги о Волсунгах", а также эпической поэмы "Песнь о Нибелунгах".
The German composer Richard Wagner is said to have strong influences of the Nordic mythology in his musical pieces. His Nordic influences further enhanced the Romanticism of the Viking era during that time. Wagner's Der Ring des Nibelungen, commonly referred to as the Ring cycle, is a set of four operas based loosely on figures and elements of Germanic mythology—particularly from the later Norse mythology—notably the Old Norse Poetic Edda and Volsunga Saga, and the epic poem Nibelungenlied.
Соединенные Штаты
Расмус Б. Андерсон, основатель и первый руководитель кафедры скандинавских исследований в Университете Висконсина – Мэдисон, также основал издательскую компанию The Norrœna Society, которая специализировалась на переиздании переводов текстов, посвященных истории и героическому эпосу Северной Европы. Андерсон был автором нескольких книг на скандинавскую тематику. Он привлек внимание американской общественности к идее о том, что викинги открыли Новый Свет, и был инициатором учреждения Дня Лейфа Эрикссона.
Rasmus B. Anderson, the founding head of the Department of Scandinavian Studies at the University of Wisconsin–Madison, also founded a publication company, The Norrœna Society, which focused on republishing translations of texts devoted to the history and romance of Northern Europe. Anderson was the author of a number of books with Scandinavian themes. He brought to the American popular attention the idea that Viking explorers discovered the New World and was the originator of Leif Erikson Day.