Вормсский договор: Союз Великобритании, Австрии и Сардинии
Treaty of Worms (1743)
Договор в Вормсе (1743): союз Великобритании, Австрии и Сардинии против Франции. Условия передачи территорий, субсидии и военная поддержка в Итальянской войне.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Союз между Великобританией, Австрией и Сардинией
Alliance between Great Britain, Austria, and Sardinia
Вормский договор — политический союз, заключенный между Великобританией, Австрией и Королевством Сардиния, подписанный 13 сентября 1743 года во время войны за австрийское наследство. Это была амбициозная инициатива британского правительства, направленная на то, чтобы отделить императора Карла VII, курфюрста Баварии, от влияния Франции, одновременно урегулировав разногласия между императором, императрицей Марией Терезией и королем Карлом Эммануилом III Сардинским.
The Treaty of Worms was a political alliance formed between Great Britain, Austria and the Kingdom of Sardinia, signed on 13 September 1743, during the War of the Austrian Succession. It was an ambitious piece of foreign policy on the part of the British government which sought to split the Emperor Charles VII, prince elector of Bavaria, from French influence, whilst simultaneously resolving the differences between the Emperor, Queen Maria Theresa of Hungary and King Charles Emmanuel III of Sardinia.
Содержание договора
Согласно условиям договора, Мария Терезия согласилась передать королю Сардинии город и часть герцогства Пьяченца, Вигеванеско, часть герцогства Павия, часть графства Ангиера, расположенную к западу от озера Маджоре, и права на маркизство Финале. Она также обязалась содержать 30 000 человек в Италии, под командованием Савойской Сардинии. Великобритания согласилась выплатить 300 000 фунтов стерлингов за уступку Финале и предоставить ежегодную субсидию в размере 200 000 фунтов стерлингов при условии, что Савойская Сардиния будет содержать 45 000 человек. Помимо этого финансового соглашения, Великобритания согласилась отправить флот в Средиземное море. В соответствии с отдельным секретным соглашением, заключенным одновременно с договором, но не ратифицированным и не признанным публично, было оговорено, что Великобритания будет выплачивать Марии Терезе ежегодную субсидию в размере 300 000 фунтов стерлингов, пока "обстоятельства потребуют". Условия Вормского договора, касающиеся уступки маркизата Финале Савойской Сардинии, были особенно несправедливы по отношению к генуэзцам, поскольку эта территория была гарантирована им четвертой статьей Четверного союза от 2 августа 1718 года между Великобританией, Францией, Австрией и Нидерландами.
Under the terms of the treaty, Maria Theresa agreed to transfer to the King of Sardinia the city and part of the duchy of Piacenza, the Vigevanesco, part of the duchy of Pavia, part of the county of Anghiera which lay to the west of Lake Maggiore, and claims to the marquisate of Finale. She also engaged to maintain 30,000 men in Italy, to be commanded by Savoy Sardinia. Great Britain agreed to pay the sum of £300,000 for the ceding of Finale, and to furnish an annual subsidy of £200,000, on the condition that Savoy Sardinia should employ 45,000 men. In addition to this fiscal arrangement, Britain agreed to send a fleet into the Mediterranean. Under a separate, secret convention, agreed contemporaneously with the Treaty, but which was neither formally ratified nor publicly acknowledged, it was stipulated that Britain would pay Maria Theresa an annual subsidy of £300,000, for as long "as the necessity of her affairs should require." The terms of the Treaty of Worms relative to the ceding of the marquisate of Finale to Savoy Sardinia were particularly unjust to the Genoese, since the territory had been guaranteed to them by the fourth article of the Quadruple Alliance of 2 August 1718 between Britain, France, Austria, and the Netherlands.
Критика
Вермский договор был представлен Палате общин 9 января 1744 года и рассмотрен во всем составе 1 февраля 1744 года.
The Treaty of Worms was presented to the Commons on 9 January 1744, and was considered in the entire house on 1 February 1744.