Друпада (Яджнясена) – царь Панчалы из «Махабхараты», отец Драупади. Участвовал в войне на Курукшетре на стороне Пандавов, погиб от руки Дроны. История и генеалогия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правитель царства Панчалы, мифологический персонаж.
Ruler of Panchala Kingdom
a mythological character
Друпада, также известный как Яджнасена (,), — царь южной части царства Панчалы в индуистском эпосе «Махабхарата». Он отец Драупади, главной героини эпоса. В войне на Курукшетре, командуя армией в один акшаухини, Друпада сражался на стороне своих зятьев, Пандавов, и был убит своим другом детства и соперником Дроной.
Drupada , also known as Yajnasena (, ), is the king of the southern part of Panchala Kingdom, in the Hindu epic Mahabharata. He is the father of Draupadi, the epic's lead female character. In the Kurukshetra War as the head of 1 akshauhini army, Drupada fought from the side of his sons in law, the Pandavas, and was killed by his childhood friend and rival, Drona.
Ранняя жизнь и семья
Согласно «Махабхарате», Друпада — сын Пришаты, царя царства Панчала, и его имя при рождении было Яджнасена. Некоторые пуранические писания приводят противоречивую генеалогию, согласно которой Друпада — сын Сомаки, а Пришата — его прадед. Ранняя жизнь Друпады описана в «Ади Парве» эпоса, где говорится, что он отправляется в ашрам мудреца Бхарадваджи для получения образования и становится другом Дроны, своего одноклассника и сына Бхарадваджи. Друпада обещает Дроне, что как только станет царём, он разделит с ним половину своего царства. После завершения обучения Друпада возвращается в Панчалу. Эпос также повествует о молитвах Друпады богу Шиве, после чего рождается Шикханди — перерождение принцессы Амбы. Различные версии «Махабхараты» по-разному изображают семью Друпады. В большинстве версий Шикханди и Сатьяджита — родные дети Друпады, а Дхриштадьюмна и Драупади рождены от огненного жертвоприношения, организованного им. В некоторых версиях Уттамауджас и Юдхаманью, два принца, защищавшие героя Арджуну во время войны на Курукшетре, упоминаются как ещё два сына Друпады. В сборнике «Чатурдхара» говорится, что у Друпады было одиннадцать сыновей, помимо вышеупомянутых: Кумара, Врика, Панчалья, Суратха, Шатрунджая и Джанмеджая.
According to the Mahabharata, Drupada is the son of Prishata, the king of Panchala Kingdom and his birth name was Yajnasena. Some Puranic scriptures provide a contradictory genealogy, according to which Drupada is the son of Somaka and Prishata is Somaka’s great grandfather. Drupada's early life is narrated in the Adi Parva of the epic, according to which he goes to the hermitage of the sage Bharadvaja for education and befriends Drona, his classmate and Bhardwaja's son. Drupada assures Drona that once he becomes the king, he would share half of his kingdom with Drona. After completing his education, Drupada returns to Panchala. The epic also records Drupada praying to the god Shiva, after which Shikhandi—the reincarnation of princess Amba—is born. Different versions of the Mahabharata portray Drupada's family uniquely. In most versions, Shikhandi and Satyajita are the biological children of Drupada, while Dhristadyumna and Draupadi are born from a fire sacrifice organised by him. (See #Kingship for details) In some versions, Uttamaujas and Yudhamanyu, the two princes who protected the hero Arjuna during the Kurukshetra War, are mentioned as two other sons of Drupada. The Chaturdhara compilation mentions that Drupada has eleven sons, naming in addition to the aforementioned children: Kumara, Vrika, Panchalya, Suratha, Shatrunjaya and Janmejaya.
Королевство
Друпада становится королём Панчалы после смерти Пришаты. Согласно «Ади Парве» эпоса, его столицей был город Кампилия. Тем временем Дрона живёт в бедности, но после того, как его сына, Ашваттхаму, высмеяли за то, что он слишком беден, чтобы позволить себе молоко, он обращается за помощью к Друпаде. Друпада, осознавая разницу в их статусе, отказывается признать их прежнюю дружбу и отворачивается от Дроны, называя его нищим. Дрона приходит в ярость и клянется отомстить за оскорбление. Покинув дворец, он отправляется на поиски учеников, способных противостоять Друпаде. Вскоре он поступает на службу к Бхишме для обучения князей Куру – братьев Пандавов и Кауравов. После окончания военной подготовки Дрона просит их победить и захватить Друпаду в качестве гурудакшины (вознаграждения учителю). Князья нападают на Друпаду, но тот успевает победить всех Кауравов. Тогда Пандавы, во главе с Арджуной, захватывают Друпаду, связывают его и приводят к Дроне. По просьбе Друпады, Дрона соглашается поддерживать дружеские отношения в будущем. Друпаду отпускают, но страна Панчалы разделяется на две части: одну часть получает Друпада, а другую – Дрона. Несмотря на дружественные отношения между королевствами, Друпада не забывает нанесённого ему оскорбления. Понимая, что ни он, ни его дети не смогут победить Дрону, Друпада желает иметь сына, достаточно сильного, чтобы отомстить за него. Он обращается за советом к нескольким мудрецам и в конце концов приходит к Ядже и Упаядже, двум братьям-отшельникам, с просьбой помочь ему получить могущественного сына. Они сначала отказываются, но после того, как Друпада служит им в течение года, соглашаются провести яджну (жертвоприношение). После её завершения они просят Пришати, жену Друпады, вкусить жертвенного приношения, но она отказывается, так как у неё во рту паста из шафрана, и просит подождать, пока она смоет её. Осуждая её несвоевременную просьбу, Яджа выливает приношение на жертвенник. Из него появляются мальчик и девочка, которые принимают Друпаду и Пришати своими родителями. Их называют Дхриштадьюмна и Кришна (Драупади), и после их рождения пророчество предсказывает, что Дхриштадьюмна убьёт Дрону, а Драупади положит конец роду Кауравов.
Drupada becomes the king of Panchala after the death of Prishata. According to the Adi Parva of the epic, his capital was known as Kampilya. Meanwhile, Drona lives a life of poverty but after his son, Ashvatthama, is teased for being so poor that he is unable to afford milk, he approaches Drupada for help. Drupada, now conscious of the difference of status between them, refuses to acknowledge their friendship and shuns Drona, and calls him a beggar. Drona becomes infuriated and vows to avenge the insult. After leaving the palace, he wanders about in search of disciples who are capable of confronting Drupada. He is later employed by Bhishma to train the Kuru princes—the Pandava brothers and the Kaurava brothers. After their military education ends, Drona asks them to defeat and capture Drupada as his gurudakshina (fees). The princes attack Drupada, but the latter is able to defeat all the Kauravas. Then the Pandavas, led by Arjuna, capture Drupada, binding him in ropes and bringing him to Drona. Upon Drupada's request, Drona agrees to maintain friendly relations in future. He is set free, but the country of Panchala is divided into two parts, giving its one part to Drupada, and the other part to Drona. Though both the kingdoms are on friendly terms, Drupada does not forget his insult at the hands of Drona. Realising that neither he nor his children are capable enough to defeat Drona, Drupada desires to have a son powerful enough to take revenge on Drona. He consults several seers and eventually approaches Yaja and Upayaja, two sage brothers, to help him obtain a powerful son. Initially they refuse, but after Drupada serves them for a year, they agree to perform a yajna (fire sacrifice). After its completion, they instruct Prishati—the wife of Drupada—to consume the sacrificial offering, but she refuses as she had saffron paste in her mouth and asks them to wait till she washed herself. Criticising her untimely request, Yaja pours the offering into the altar of the sacrifice. A boy and a girl emerge from it, who accept Drupada and Prishati as their parents. They are named Dhrishtadyumna and Krishnā (Draupadi) respectively, and their birth is followed by divine prophecy that Dhrishtadyumna would kill Drona and Draupadi would bring the end of the Kauravas.
Сваямвара Драупади
Друпада, ранее побежденный Арджуной, сильно впечатлен его мастерством и намерен женить его на Драупади. Однако в это время Пандавы считаются погибшими после сожжения Лакшаграхи, поэтому он устраивает сваямвару (церемонию выбора жениха), чтобы Драупади сама выбрала себе мужа. Чтобы заслужить руку Драупади, участники должны натянуть огромный лук и выстрелить стрелой в глаз вращающейся золотой рыбы, глядя на её отражение в воде. Все цари, включая Шалью, Джарасанду, Карну и Дурьодхану, не смогли даже натянуть лук. Однако участие Карны вызывает споры, так как в некоторых повествованиях говорится, что Драупади отказалась выходить за него замуж и не допустила его к участию, поскольку он был сыном служанки. Пандавы, замаскированные под брахманов, присутствуют на сваямваре, и, когда других претендентов не осталось, Арджуна успешно выполняет задание. Не зная, кто такой Арджуна, Друпада неохотно дает своё согласие, но подвергается нападкам со стороны других царей за то, что он унизил их, отдав Драупади брахману. Арджуна спасает его и уводит Драупади с собой. Когда братья и Драупади собираются предстать перед матерью Кунти, они решают разыграть её, объявив, что принесли немного подаяния. Кунти просит сыновей разделить то, что они принесли. Во дворце Друпады обсуждается необходимость повиновения материнскому слову и допустимость брака с пятью мужьями, при этом Друпада и Дхристадьюмна яростно возражают против того, чтобы Драупади вышла замуж за кого-либо, кроме Арджуны. Однако мудрец Вьяса и Господь Кришна поддерживают предложение Кунти и одобряют брак, успокаивая опасения Друпады.
Drupada, being earlier defeated by Arjuna, is greatly impressed by his skills and intends to wed him to Draupadi. However, at this time the Pandavas are thought to be dead after the burning of Lakshagraha, so he arranges a svayamvara (self choice ceremony) for Draupadi to choose her husband. To win Draupadi's hand, the participants have to string an enormous bow and shoot an arrow through the eye of a revolving fish while looking into its reflection in the water. All the kings including Shalya, Jarasandha, Karna, and Duryodhana fail to even string the bow. However Karna's participation is a subject to debate as in some renditions it is said that draupadi refused to marry karna and did not allow him to participate on the account of him being the son of a suta. The Pandavas, disguised as brahmins, are present at the svayamvara and with no other prince left to participate, Arjuna completes the task. With Arjuna's identity unknown to him, Drupada reluctantly gives his permission, but is attacked by other kings for humiliating them by giving Draupadi to a brahmin. Arjuna then saves him and takes Draupadi with him. When the brothers and Draupadi are about to greet their mother Kunti, they decide to play a prank on her by announcing that they had brought some alms. Kunti asks her sons to share whatever had been brought. The imperative of acting on their mother's words and the propriety of marriage to five husbands is discussed at Drupada's palace, with Drupada and Dhristadyumna fiercely opposed to Draupadi marrying anyone other than Arjuna. However, sage Vyasa and Lord Krishna support Kunti's proposal and sanction the marriage, assuaging Drupada's fears.
Роль в войне в Курукшетре
Друпада сражается на стороне Пандавов в войне на Курукшетре. Бхишма называет его Махарати. В первый день он вступает в бой с Джаядаратхой. После продолжительного поединка Друпада терпит поражение и отступает. В ночь на четырнадцатый день он был побежден Вришэной и потерял сознание. После того, как его забрали с поля боя, Вришэна перебил большую часть его войска. Он вместе с Виратой сражался и был убит Дроной на пятнадцатый день войны. Он был тяжело ранен и пал от руки Дроны после долгой схватки на мечах. После его смерти Дрона склонился перед его телом, со слезами на глазах произнеся, что вынужден был убить своего друга.
Drupada fights on the side of the Pandavas in the Kurukshetra War. Bhishma names him a Maharathi. On the first day, he fights Jayadaratha. After a long drawn duel, Drupada is finally defeated and flees. During the night of the 14th day, he is defeated by Vrishasena and is rendered unconscious. After he is taken away, Vrishasena massacres most of his army as well. He along with Virata fought and were killed by Drona on the 15th day of the war. He was badly injured and killed by Drona after a long sword fight. After his death, Drona salutes his body saying with tears in his eyes that he had to kill his friend.