Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа божеств в индуизме
Group of deities in Hinduism
Васу — это группа божеств в индуизме, связанных с огнем и светом. Они описываются как свита богов Индры, а позднее Вишну. Обычно их число равно восьми, и они классифицируются как Аштавасу. В «Рамаяне» они представлены как дети Кашьяпы и Адити, а в «Махабхарате» — как сыновья Ману или Дхармы и дочери Дакши по имени Васу. Они входят в число тридцати трех богов, упоминаемых в Ведах.
The Vasus are a group of deities in Hinduism associated with fire and light. They are described as the attendant deities of Indra, and later Vishnu. Generally numbering eight and classified as the Ashtavasu, they are described in the Ramayana as the children of Kashyapa and Aditi, and in the Mahabharata as the sons of Manu or Dharma and a daughter of Daksha named Vasu. They are eight among the thirty three gods featured in the Vedas.
Этимология
Санскритский термин Васу (Васус) переводится как "сияющие" или "светлые".
The Sanskrit term Vasu(s) is translated as the "bright ones".
Легенда
В «Рамаяне» Васу — дети Адити и Кашьяпы. В «Махабхарате» рассказывается, как Васу, во главе с «Притху» (вероятно, здесь мужская форма имени Притхви), развлекались в лесу, когда жена Прабхасы (также известная как Дьяус) заметила божественную корову и уговорила своего мужа Прабхасу украсть её, что Прабхаса и сделал с согласия и помощью Притху и его братьев. К несчастью для Васу, корова принадлежала мудрецу Ва́шиште, который благодаря своим аскетическим силам узнал, что её украли Васу. Он немедленно проклял их родиться на земле смертными. Ва́шишта, откликнувшись на мольбы Васу, пообещал, что семеро из них будут освобождены от земной жизни в течение года после рождения, а лишь Прабхаса понесет полное наказание. Тогда Васу попросили речную богиню Гангу стать их матерью. Ганга воплотилась и стала женой царя Шантану при условии, что он никогда не станет ей перечить. Когда один за другим родились семеро детей, Ганга топила их в своих водах, освобождая от наказания, и царь не противился. Лишь когда родился восьмой сын, царь наконец выступил против своей жены, и она покинула его. Так восьмой сын, воплощение Прабхасы, остался жив, заключённым в смертную форму, и впоследствии стал известен в своём смертном воплощении как Бхишма.
In the Ramayana the Vasus are children of Aditi and Kashyapa. The Mahabharata relates how the Vasus, led by "Prithu" (presumably here a male form of Prithvi), were enjoying themselves in the forest, when the wife of Prabhasa (also referred to as Dyaus) spotted a divine cow and persuaded her husband Prabhasa to steal it, which Prabhasa did with the agreement and aid of Prithu and his other brothers. Unfortunately for the Vasus, the cow was owned by the sage Vashishta who learned through his ascetic powers that the Vasus had stolen it. He immediately cursed them to be born on earth as mortals. Vashishta responded to pleading by the Vasus by promising that seven of them would be free of earthly life within a year of being born and that only Prabhasa would pay the full penalty. The Vasus then requested the river goddess Ganga to be their mother. Ganga incarnated and became the wife of King Shantanu on condition that he never gainsaid her in any way. As seven children were born, one after the other, Ganga drowned them in her own waters, freeing them from their punishment and the king made no opposition. Only when the eighth was born did the king finally oppose his wife, who therefore left him. So the eighth son, Prabhasa incarnated, remained alive, imprisoned in mortal form, and later became known in his mortal incarnation as Bhishma.
Другие применения
Васу — также название восьмой чакры (группы) раг мелакарта в карнатической музыке. Названия чакр основаны на числах, соответствующих каждому имени. В данном случае существует 8 Васу, поэтому восьмая чакра называется Васу.
Vasu is also the name of the eighth chakra (group) of Melakarta ragas in Carnatic music. The names of chakras are based on the numbers associated with each name. In this case, there are 8 Vasus and hence the eighth chakra is Vasu.