Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание Капитолия штата Вайоминг в США.
State capitol building of the U. S. state of Wyoming
Капитолий штата Вайоминг расположен в городе Шайенн. Шайенн является административным центром штата Вайоминг в США. Построенный в период с 1886 по 1890 год, Капитолий находится в Шайенне и включает в себя залы Законодательного собрания штата Вайоминг, а также кабинет губернатора Вайоминга. В 1987 году он был объявлен Национальным историческим памятником США. Капитолий подвергся масштабной трехлетней реставрации и вновь открылся для посещения 10 июля 2019 года.
The Wyoming State Capitol is located in the city of Cheyenne. Cheyenne is the seat of government for the U. S. state of Wyoming. Built between 1886 and 1890, the capitol is located in Cheyenne and contains the chambers of the Wyoming State Legislature as well as the office of the Governor of Wyoming. It was designated a U. S. National Historic Landmark in 1987. The Capitol underwent an extensive three year renovation and reopened to the public on July 10, 2019.
История
Строительство Капитолия началось до того, как Вайоминг получил статус штата. Шайенн был основан в 1867 году на пути трансконтинентальной железной дороги, когда бригады Union Pacific прибыли для прокладки путей на запад. Вскоре Шайенн заявил о более высоком статусе, чем у старых поселений Вайоминга, таких как Форт-Ларами, Форт-Бриджер и шахтерский городок Саут-Пасс-Сити, превратившись из деревни в город всего за несколько месяцев. Резиденция нового территориального правительства была учреждена в Шайенне в 1869 году. В 1886 году Девятое территориальное законодательное собрание утвердило строительство Капитолия штата. Комиссия из пяти членов, назначенная губернатором Фрэнсисом Э. Уорреном, была ответственна за выбор и приобретение участка, выбор архитектора и принятие самых низких предложений на строительство здания. Комиссия выбрала фирму Дэвида У. Гиббса и компании, архитекторов, для разработки планов и спецификаций. Они были утверждены в июле 1886 года, и контракт был заключен с победителем торгов, Adam Feick & Brother, которые приступили к работам 9 сентября 1886 года. Десятое территориальное законодательное собрание заседало в недостроенном здании. Два небольших крыла на востоке и западе были завершены в 1890 году. По мере роста штата сохранялась теснота, и в 1915 году Тринадцатое законодательное собрание одобрило строительство Палаты представителей и Палаты сената, которые были завершены в марте 1917 года. 42-е законодательное собрание в 1974 году выделило средства на первый этап реставрации Капитолия, который был завершен в 1980 году. Работы включали в себя удаление старой краски и покрытие лаком всех деревянных элементов, покраску стен в оригинальные цвета и дизайн, замену деревянных балок перекрытий стальными и бетонными, а также модернизацию электропроводки, отопления, сантехники и системы кондиционирования воздуха. В 2013 году законодательное собрание штата Вайоминг создало рабочую группу для изучения возможных вариантов реставрации здания. Законодательное собрание утвердило проект реставрации в 2014 году, работы на Капитолии, здании Гершлера, котельной и туннелях должны были быть завершены в рамках единого проекта с бюджетом в 299 миллионов долларов. Проект был завершен в 2019 году. В 1987 году здание было объявлено Национальным историческим памятником за его роль в истории Вайоминга, в частности, за организацию конвенций, которые обеспечили закрепление избирательного права женщин в конституции штата. Еще одной важной частью проекта реставрации было восстановление видимости купола здания. Чтобы купол был виден с Северной Капитолийской авеню, был снесен большой атриум в соседнем здании.
The construction of the capitol began prior to Wyoming gaining statehood. Cheyenne was born in 1867 in the path of the transcontinental railroad, when the Union Pacific crews arrived to lay tracks westward. Cheyenne soon laid claim to a higher status than older Wyoming settlements such as those at Fort Laramie, Fort Bridger, and the mining town of South Pass City, changing Cheyenne from a village to a city in a matter of months. The seat of the new Territorial government was established in Cheyenne in 1869. In 1886, the Ninth Territorial Legislative Assembly authorized construction of the State Capitol. A five member commission, appointed by Governor Francis E. Warren, was charged with the selection and purchase of the site, selection of an architect and accepting the lowest bids for construction of the building. The commission chose the firm of David W. Gibbs & Company, Architects, to draw plans and specifications. These were accepted in July 1886 and a contract issued to the lowest bidder, Adam Feick & Brother, who broke ground on September 9, 1886. The Tenth Territorial Legislative Assembly convened in the unfinished building. The two small wings on the east and west were completed in 1890. Crowded conditions persisted with the growth of the state and in 1915 the Thirteenth legislature approved the construction of the House and Senate Chambers, which were completed in March 1917. The 42nd Legislature in 1974 appropriated funds for the first phase of renovation of the capitol and the project was completed in 1980. Work included stripping and staining all woodwork, painting walls in the original designs and colors, replacing wooden floor beams with steel, concrete and modernizing the wiring, heating, plumbing and air conditioning. In 2013, the Wyoming State Legislature created a task force to examine potential renovations to the building. The Legislature authorized the renovation project in 2014 with work on the Capitol, the Herschler Building, the utility plant and the tunnels to be completed as a unified project with a budget of $299 million. The project was completed in 2019. The building was designated a National Historic Landmark in 1987, for its role in Wyoming's history, including specifically the role it played in hosting conventions that ensured woman's suffrage in the state constitution. Another major part of the restoration project was to gain back some of the visibility of the dome on the building. To be able to view the dome from North Capitol Avenue, a large atrium on an adjacent building was demolished.
Купол
Купол — одна из ключевых архитектурных особенностей здания Капитолия. Он возвышается над горизонтом, символизируя ценности Вайоминга.
The dome is one of the key architectural features of the Capitol building. It stands out above the skyline, representing Wyoming's values.
Хранилища
На первом этаже Капитолия расположены шесть хранилищ, которые были покрыты коричневой краской. Но во время реставрации эта краска была удалена, и под ней обнаружились уникальные росписи, по одной на каждую дверь хранилища. Выяснилось, что эти хранилища были изготовлены компанией Mosler Safe and Lock Company, которая в то время была известным производителем сейфов. Первоначально компания называлась Mosler, Bahmann and Company и располагалась в Цинциннати, штат Огайо. Позже сыновья Мослера возглавили бизнес и перенесли его в Гамильтон, штат Огайо, где он продолжил работу под названием Mosler Safe and Lock Company.
On the first floor of the Capitol, there sits six vaults that were covered in brown paint. But during the restoration, this paint was removed, and hiding beneath it were unique paintings, one for each vault door. These vaults were found to have been made by Mosler Safe and Lock Company, which was a well distinguished safe company at the time. This company was originally called Mosler, Bahmann and Company and was located in Cincinnati, Ohio. Mosler's sons would later take over the business and move it to Hamilton, Ohio, where it would be run under the name Mosler Safe and Lock Company.