Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Торонто, Онтарио, Канада
Street in Toronto, Ontario, Canada
Университетская авеню – главная дорога, идущая с севера на юг в центре Торонто, Онтарио, Канада. Она начинается на Фронт-стрит-Уэст на юге и тянется на север до Колледж-стрит, чуть южнее парка Квинс. В северной части авеню здание Законодательного собрания Онтарио является заметным завершающим элементом пейзажа. Вдоль этой восьмиполосной улицы расположены многие важные учреждения Торонто, такие как Осгуд-холл и другие юридические организации, Центр «Четыре сезона», крупные больницы, занимающиеся исследованиями и обучением, а также известные офисные здания коммерческого сектора, в особенности крупные финансовые и страховые компании. Участок Университетской авеню между Квин-стрит-Уэст и Колледж-стрит оформлен как бульвар, с мемориалами, статуями, садами и фонтанами, сконцентрированными в благоустроенной центральной полосе, разделяющей встречные потоки движения, что придает ему торжественный облик.
University Avenue is a major north–south road in Downtown Toronto, Ontario, Canada. Beginning at Front Street West in the south, the thoroughfare heads north to end at College Street just south of Queen's Park. At its north end, the Ontario Legislative Building serves as a prominent terminating vista. Many of Toronto's most important institutions are located along the eight lane wide street such as Osgoode Hall and other legal institutions, the Four Seasons Centre, major hospitals conducting research and teaching, and landmark office buildings for the commercial sector, notably major financial and insurance industry firms. The portion of University Avenue between Queen Street West and College Street is laid out as a boulevard, with several memorials, statues, gardens, and fountains concentrated in a landscaped median dividing the opposite directions of travel, giving it a ceremonial character.
Описание маршрута
Университетская авеню начинается на пересечении улиц Фронт и Йорк возле станции Юнион и направляется на северо-запад на небольшое расстояние, прежде чем повернуть на север. Слева полосы движения заканчиваются съездом в подземный паркинг. На Аделаид-стрит-Уэст авеню слегка разделяется, образуя медиану с зеленью и скульптурами между полосами движения в северном и южном направлениях. Южная Университетская диагонально пересекает Йорк-стрит на Фронт-стрит-Уэст, затем продолжается на юг как Йорк-стрит до Квинс-Кей и заканчивается подъездной дорогой с указателем "Harbour Square". Авеню заканчивается на Колледж-стрит, где она разделяется на Квинс-Парк-Крессент Ист (в направлении на север) и Квинс-Парк-Крессент Уэст (в направлении на юг). Между этими двумя дорогами расположен Квинс-Парк, где находится здание Законодательного собрания Онтарио. Эта достопримечательность создает завершающую перспективу для тех, кто смотрит на север по Университетской авеню. Изначально на месте Законодательного собрания находилось главное здание Торонтского университета, отсюда и название авеню. Сегодня университет окружает здание Законодательного собрания. Квинс-Парк-Крессент – это одна улица, идущая на север до Блур-стрит. К северу от Блур-стрит дорога продолжается как Авеню-роуд. Университетская авеню и Авеню-роуд когда-то были обозначены как шоссе 11А. Если Йонг-стрит – это эмоциональное сердце города, а Бей-стрит – финансовый центр, то Университетская авеню – самая торжественная магистраль Торонто, на которой расположено множество известных учреждений города. Бульвар необычно широк для канадских городов (за исключением Виннипега), расширяясь с 6 полос (сразу после поворота на Фронт и Йорк) до 8 полос (сразу после разделения после Аделаиды). Ограничение скорости составляет 40 км/ч ниже улицы Gerrard, снижено с 50 км/ч. В мае-июне 2009 года ограничение скорости было снижено с 60 до 50 км/ч. В самой северной части улицы доминирует ряд больниц, включая Торонтскую общую больницу, больницу Маунт-Синай, Онкологический центр принцессы Маргарет, Торонтский реабилитационный институт и Больницу для больных детей. Из-за концентрации больниц на этом участке улицы местные жители и СМИ дали ей прозвище "Больничный ряд". На пересечении Университетской и Колледж-стрит также находится штаб-квартира Ontario Power Generation. На остальной части улицы расположены различные офисы корпораций и государственные учреждения. Исторически эта внушительная улица вызывала неоднозначные отзывы. Известный канадский писатель и историк Пьер Бертон отметил, что Университетская авеню "стала асептичной из-за присутствия больниц и страховых офисов, из-за стерильного бетона, тянущегося с Фронт-стрит до Квинс-Парка". Университетская авеню несколько созрела и смягчилась после неблагоприятного замечания Бертона, хотя покрытие по-прежнему характеризуется литым бетоном и асфальтом для большинства тротуаров и проезжей части. Рестораны теперь расположены в южной части Университетской авеню. Центр "Four Seasons Centre" на пересечении Университетской авеню и Куин-стрит был завершен в 2006 году и является домом для Канадской оперной компании и Национального балета Канады. Osgoode Hall представляет собой величественную архитектуру и приятное зеленое пространство. В праздничный сезон на бульваре зажигаются праздничные огни, освещающие деревья и кустарники. В отличие от большинства главных улиц Торонто, на Университетской авеню не видно рекламных щитов на крышах зданий из-за местного закона. Участок линии Университета линии метро Yonge University Spadina проходит вдоль всей Университетской авеню.
University Avenue begins at the intersection of Front and York streets near Union Station and heads northwest for a short distance before turning north. Lanes on the left ends as ramp to underground parking garage. At Adelaide Street West, the avenue divides slightly, leaving room for a median of greenery and sculptures between the north and southbound lanes. Southbound University runs diagonally to meet with York Street at Front Street West then continues south as York Street to Queens Quay and ends as a driveway signed as Harbour Square. The avenue ends at College Street, where it splits into Queen's Park Crescent East (northbound) and Queen's Park Crescent West (southbound). Between these two roads is Queen's Park, the home of the Ontario Legislative Building. This landmark creates a terminating vista for those looking north along University. The legislature's site was originally home to the main building of the University of Toronto, and this is the origin of the avenue's name. Today, the university surrounds the legislature building. Queen's Park Crescent is a single street north to Bloor Street. North of Bloor Street, the road continues as Avenue Road. University Avenue and Avenue Road were once designated as Highway 11A. While Yonge Street is the emotional heart of the city and Bay Street the financial hub, University Avenue is Toronto's most ceremonial thoroughfare, with many of the city's most prominent institutions. The boulevard is unusually wide for Canadian cities (except for Winnipeg), as it expands from 6 lanes wide (just past the jog at Front and York streets) to eight lanes wide (just past the divide past Adelaide Street). The speed limit is 40 km/h below Gerrard St, reduced from 50 km/h. The speed limit was reduced from 60 to 50 in May–June 2009. The northernmost part of the street is dominated by a series of hospitals including Toronto General Hospital, Mount Sinai Hospital, the Princess Margaret Cancer Centre, Toronto Rehabilitation Institute, and The Hospital for Sick Children. The concentration of hospitals on this portion of the street has led to it being given the nickname "Hospital Row" by locals and the media. The intersection of University and College is also home to the headquarters of Ontario Power Generation. The rest of the street is home to a variety of corporate offices and government buildings. Historically, this imposing street has been met with mixed reviews. Noted Canadian author and historian Pierre Berton commented that University Avenue "was rendered antiseptic by the presence of hospitals and insurance offices the pristine display of wall to wall concrete that ran from Front Street to Queen's Park." University Avenue has matured and mellowed somewhat since Berton's unfavourable observation, though paving is still characterized by poured concrete and asphalt for most sidewalks and roadway. Restaurants now dot the southern end of University Avenue. The Four Seasons Centre at the intersection of University Avenue and Queen Street was completed in 2006 and is the home of the Canadian Opera Company and the National Ballet of Canada. Osgoode Hall presents stately architecture and a welcome green space. During the holiday season, festive lights illuminate the trees and shrubs of the boulevard. Unlike most major streets in Toronto, there are no rooftop billboards visible from University Avenue due to a bylaw. A portion of the University line portion of the Yonge University Spadina subway line runs the length of University Avenue.
История
Университетская авеню изначально состояла из двух улиц – Колледж-авеню и Университетской улицы, – разделённых забором, но в конечном итоге забор был убран, и улицы были объединены. Объединённая улица доходила до Квин-стрит, пока в 1931 году её не продлили на юг до Фронт-стрит. После Второй мировой войны авеню преобразилась. Деревья были срублены, и для автомобилей и грузовиков было выделено по четыре полосы в каждом направлении. Бертон, Пьер (1995). Моё время: жизнь с историей 1947–1995. Торонто: Doubleday.
University Avenue was originally made up of two streets, College Avenue and University Street, and separated by a fence, but it was eventually removed and the streets were merged. The merged street ended at Queen Street until 1931, when it was extended southward to Front Street. After World War Two the avenue was transformed. Trees were cut down and four lanes, in each direction, were devoted to cars and trucks. Berton, Pierre (1995). My Times: Living with history 1947 1995. Toronto: Doubleday.