Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьер Луиджи Фарнезе (19 ноября 1503 – 10 сентября 1547) был первым герцогом Кастро с 1537 по 1545 год и первым герцогом Пармы и Пьяченцы с 1545 по 1547 год. Он был внебрачным сыном кардинала Алессандро Фарнезе (который впоследствии стал папой Павлом III). Он поступил на военную службу и участвовал в разграблении Рима в 1527 году.
Pier Luigi Farnese (19 November 1503 – 10 September 1547) was the first Duke of Castro from 1537 to 1545 and the first Duke of Parma and Piacenza from 1545 to 1547. He was the illegitimate son of Cardinal Alessandro Farnese (who later became Pope Paul III). He became a soldier and participated in the sack of Rome in 1527.
Молодежь
Пьер Луиджи Алессандро Фарнезе, родившийся в 1503 году, был сыном кардинала Алессандро Фарнезе и Сильвии Руффини. Его отец был избран Папой Павлом III 13 октября 1534 года. В июле 1505 года папа Юлий II узаконил Пьера Луиджи, чтобы он мог унаследовать поместья семьи Фарнезе. 23 июня 1513 года папа Лев X опубликовал вторую легитимацию Пьера Луиджи. Несмотря на легитимацию, его внебрачное происхождение преследовало Пьера Луиджи всю жизнь и, несомненно, способствовало формированию его характера. Дворянство Пьяченцы часто оскорбляло его, называя «незаконнорожденным сыном Папы». Ему был дан известный гуманистический наставник, Балдассаре Малоссо ди Касалмагжоре, прозванный «Транквиллом», и он быстро развил любовь к войне и фортификациям. Однако его отец стремился сделать Пьера Луиджи истинным главой семьи Фарнезе и поэтому организовал выгодный брачный союз с Героламой (также известной как Джиролама) Орсини, дочерью Лодовико, графа Питильяно. В 1513 году был составлен брачный контракт, а в 1519 году состоялась свадьба. Несмотря на безлюбный брак, Геролама оставалась верной и преданной женой, с достоинством перенося излишества, жестокость и расточительство Пьера Луиджи. Задержки в строительстве дворца в Градоли вынудили молодую пару остановиться в замке в Валентано. В следующем году у них родился первый сын, Алессандро.
Pier Luigi Alessandro Farnese, born in 1503, was the son of Cardinal Alessandro Farnese and Silvia Ruffini. His father would be elected Pope Paul III on 13 October 1534. In July 1505, Pope Julius II legitimated Pier Luigi so that he could inherit the Farnese family estates. On 23 June, 1513, Pope Leo X published a second legitimation of Pier Luigi. In spite of the legitimations, his illegitimacy tormented Pier Luigi all his life, and doubtless contributed to the formation of his character. The nobility of Piacenza was frequently known to insult him as "the bastard son of the Pope." He was given a famous humanist tutor, Baldassarre Malosso di Casalmaggiore, nicknamed "Tranquillus," and quickly developed a love of war and fortifications. His father was, however, keen to make Pier Luigi the true head of the Farnese family and so arranged a favourable marriage alliance with Gerolama (also known by the spelling Girolama) Orsini, daughter of Lodovico, Count of Pitigliano. In 1513 the engagement contract was drawn up, and in 1519 the wedding celebrated. Despite a loveless marriage, Gerolama remained a faithful devoted wife, tolerating Pier Luigi's excesses, brutality, and extravagances with dignity. Delays in the construction at the palace in Gradoli, meant the young couple had to lodge in the Castle at Valentano. The following year their first son Alessandro was born.
Военная карьера
Пьер Луиджи Фарнезе быстро воплотил в себе стереотип наёмного солдата: необузданный и аморальный. Он отличался храбростью и отвагой, был силён и дерзок, но также достаточно жесток, чтобы возмущать многих. Он не всегда воевал на стороне папства, что противоречило прогюльфским симпатиям рода Фарнезе. В 1520 году, в возрасте семнадцати лет, он и его брат Рануччо уже служили наёмниками на жалованье Венецианской республики. В результате он служил под знаменем Карла V, оставаясь при императоре до 1527 года, и присутствовал при разграблении Рима в том году, приняв в нём участие. В то время как его брат Рануччо укрылся в Кастель Сант-Анджело для защиты Папы, Пьер Луиджи перешёл Тибр и разместил свой отряд в семейном дворце, тем самым спасая его от разрушения. Критики обвиняли Фарнезе в поддержке обеих сторон, но папа Климент VII отказался его осуждать. Когда в городе вспыхнула чума, имперские войска решили отступить. Пьер Луиджи ушёл из Рима в римскую сельскую местность, беспощадно обложив её налогами и попустительствуя воровству и убийствам. Папа Климент, измученный таким поведением, в конце концов пригрозил ему отлучением от церкви, пока кардинал Александр не попытался дипломатическим путём примирить сына с папой. В 1528 году Пьер Луиджи, всё ещё получавший жалованье от императора, сражался в Апулии против французской армии и проявил себя в обороне Манфредонии.
Pier Luigi Farnese quickly became the stereotype of a mercenary soldier: wild and amoral. He had courage and daring and while strong and audacious was also sufficiently brutal to offend many observers. Nor did he always fight on the traditional side of the papacy; reversing the pro Guelph sentiments of the Farnese. In 1520, at the age of seventeen, he and his brother Ranuccio were already employed as mercenaries in the pay of the Republic of Venice. As a result, he served under the standard of Charles V — remaining with the emperor until 1527, he was present at the Sack of Rome of that year, in which he took part. While his brother Ranuccio withdrew to Castel Sant'Angelo to defend the Pope; Pier Luigi crossed the Tiber and quartered his men in the family palace, thus saving it from destruction. Critics accused the Farnese of backing both sides, but Pope Clement VII refused to condemn him. Finally when the plague hit the city, the imperial troops decided to withdraw. Pier Luigi withdrew from Rome into the Roman countryside, taxing it without mercy and permitting a climate of theft and murder. Pope Clement, tired of this behaviour, eventually threatened him with excommunication, until Cardinal Alexander tried diplomatically to reconcile his son with the pope. In 1528 Pier Luigi, still under imperial pay, fought in Apulia against the French army and distinguished himself in the defence of Manfredonia.
Генерал-Капитан Церкви
Когда в 1534 году его отец был возведен на папский престол как Павел III, в Валентано прошли пышные торжества, после чего Пьер Луиджи отправился в Рим. Первым шагом Павла было назначение старшего сына Пьера Луиджи, Алессандро Фарнезе, кардиналом. Однако Карл V лишь с неохотой разрешил даровать Пьеру Луиджи титулы над городом Новара, к которым он добавил территорию Ронциглионе. Пьер Луиджи был удостоен титула "Монтальто", дававшего право экспортировать зерно без уплаты налогов, а Павел принял феодальные права на Канине, Градоли, Валентано, Латеру и Марту. Он обменял город Фраскати на крепость Кастро и выкупил Бисенцио у епархии Монтефиасконе. В качестве последнего акта Павел учредил формальное герцогство из этих земель и передал его своему сыну и наследникам. Тем не менее, герцогство должно было находиться под непосредственным контролем Святого Престола. Герцогство Кастро функционировало как самостоятельное государство в пределах Патримония Святого Петра. В 1538 году его сын Оттавио женился на Маргарите Пармской, незаконнорожденной дочери императора Карла V, тем самым укрепив дружбу между Фарнезе и императорской семьей. В 1543 году другой сын, Орацио, был отправлен во Францию и впоследствии женился на Диане де Франс, незаконнорожденной дочери Генриха II. Наконец, в 1545 году его третий сын, Рануччо, был возведен Павлом III в кардиналы.
When his father was elevated to the papacy as Paul III in 1534, great festivities were celebrated at Valentano, after which Pier Luigi left for Rome. Paul's first action was to make Pier Luigi's eldest son, Alessandro Farnese, a cardinal. But Charles V only reluctantly allowed the granting of titles to Pier Luigi over the city of Novara, To this he added the territory of Ronciglione. Pier Luigi was invested with the titles of "Montalto" which gave the right to export grain without paying taxes; and Paul accepted feudal rights over Canine, Gradoli, Valentano, Latera and Marta. He exchanged the city of Frascati for the fortress at Castro, and at bought Bisenzio from the diocese of Montefiascone. As a final act, Paul created a formal duchy out of the lands and bestowed it upon his son and heirs. The duchy was, however, to come under the direct control of the Holy See. The Duchy of Castro operated as a functioning State within the Patrimony of Saint Peter. In 1538 his son Ottavio married Margaret of Parma, an illegitimate daughter of Emperor Charles V; thus consolidating the friendship between the Farnese and the imperial family. In 1543 another son, Orazio, was sent to France and eventually married Diane de France an illegitimate daughter of Henry II of France. Finally in 1545 his third son, Ranuccio, was created a cardinal by Paul III.
Герцог Пармский и Пьяченский
Затем Павел III возвел Пьера Луиджи в герцоги Пармы и Пьяченцы, земли, которые ранее входили в состав Папской области. Пьер Луиджи и его сын Оттавио обязались выплачивать ежегодно 9 000 золотых дукатов в казну Святого Престола, а взамен вернули герцогства Камерино и Непи. Пьер Луиджи вступил во владение своими новыми землями 23 сентября 1546 года.
Paul III then went on to make Pier Luigi Duke of Parma and Piacenza, properties that had previously been a part of the Papal States. Pier Luigi and his son, Ottavio, declared they would pay 9,000 golden ducati every year to the treasury of the Holy See, and, in exchange, they gave back the Duchies of Camerino and Nepi. Pier Luigi took possession of his new states on 23 September 1546.
Заговор и смерть
Его тираническое правление и налоги вызвали враждебность городов, привыкших к справедливому авторитету пап. Аристократия, в особенности, пользовалась поддержкой императора Карла V против него, который стремился присоединить Парму и Пьяченцу к Миланскому герцогству. Ферранте Гонзага, губернатор Милана, узнав о намерении Карла завладеть этими городами, решил организовать заговор против семьи Фарнезе, опираясь на поддержку маркиза Ангуиссолы и Андреа Дории. Однако последующие события привели к тому, что герцогство вернулось сыну Пьера Луиджи, Оттавио, в 1551 году. После смерти сына папа Павел созвал консисторию и обвинил Ферранте в убийстве, объявив, что Оттавио унаследует от отца титул герцога и гонфалоньера церкви. Тело Пьера Луиджи было доставлено и похоронено в Пьяченце, а затем перевезено его женой Героламой Орсини в Парму и, наконец, в семейную гробницу на острове Бисентина на озере Больсена.
His tyrannical rule and his taxes gained him the enmities of the cities, which were used to the fair authority of the Popes. The aristocracy, in particular, was supported against him by emperor Charles V, who aimed to unite Parma and Piacenza to the Duchy of Milan. It was Ferrante Gonzaga the governor of Milan who, having learned that Charles wanted to take possession of the cities, decided to launch a plot against the Farnese, supported by the marquis Anguissola and Andrea Doria. although subsequent events led to the return of the duchy to Pier Luigi's son, Ottavio in 1551. Following the death of his son, Pope Paul met in consistory and had Ferrante accused of the murder declaring that Ottavio would succeed his father as the new duke and the new Gonfalonier of the Church. Pier Luigi's body was brought back and buried in Piacenza; later the body was transported to Parma by his wife Gerolama Orsini and then to the family tomb on the island of Bisentina on Lake Bolsena.