Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский писатель и посол Рамон Перес де Айала и Фернандес дель Портал (родился 9 августа 1880 года в Овьедо, умер 5 августа 1962 года в Мадриде) — испанский писатель. Он был послом Испании в Великобритании в Лондоне (1931–1936) и добровольно эмигрировал в Аргентину через Францию из-за Гражданской войны в Испании (1936–1939). Его кандидатура выдвигалась на Нобелевскую премию по литературе.
Spanish writer and ambassador
Ramón Pérez de Ayala y Fernández del Portal (9 August 1880, in Oviedo – 5 August 1962, in Madrid) was a Spanish writer. He was the Spanish ambassador to England in London (1931 1936) and voluntarily exiled himself to Argentina via France because of the Spanish Civil War (1936 1939). He was nominated for the Nobel Prize in Literature.
Предыстория
Перес де Аяла получил образование в иезуитских школах, опыт обучения в которых он сатирически отразил в романе A. M. D. G. (1910). Романист Леопольдо Алас был одним из его преподавателей, и «интеллектуальный роман» Аласа, сосредоточенный на идеях и философии, оказал влияние на собственное художественное творчество Переса де Аялы. Существуют споры о том, к какому поколению испанских писателей относится Перес де Аяла. Его ранние реалистические романы свидетельствуют о связи с поколением 98 года. Однако некоторые утверждают, что Рамон Перес де Аяла был членом поколения 1914 года, группы, которая не вполне вписывалась ни в поколение 98 года, ни в поколение 27 года. Как и его политический союзник Хосе Ортега-и-Гассет, он был либеральным республиканцем и противником испанской монархии, а также убежденным англофилом, стремившимся внедрить английскую парламентскую систему в Испании. В 1928 году он был избран в Королевскую испанскую академию и номинировался на Нобелевскую премию по литературе в 1931, 1934 и 1947 годах. В 1931 году он был назначен директором Музея Прадо, но временно покинул этот пост в 1932 году, чтобы стать послом Испании в Великобритании. В 1936 году Перес де Аяла получил почетную докторскую степень Оксфордского университета. В 1936 году его сменил на посту директора Музея Прадо Пабло Пикассо. После 1916 года его романы становились все более зрелыми и лиричными, а персонажи – символическими представителями общечеловеческих проблем. К этому периоду относятся его шедевры «Белармино и Аполонио» (1921), «Тигр Хуан» (1926) и «Целитель своей чести» (1927). Его основные поэтические произведения La paz del sendero (Мир пути) (1903), El sendero innumerable (1916) и El sendero andante (1921) демонстрируют влияние французского символизма. Он также писал сатирические эссе и занимался драматической критикой.
Pérez de Ayala was educated at Jesuit schools, the experience of which he satirized in the novel A. M. D. G. (1910). The novelist Leopoldo Alas was among his professors, and Alas's "intellectual novel," focused on ideas and philosophy, would influence Pérez de Ayala's own fiction. There is some debate regarding to which generation of Spanish writers Pérez de Ayala belongs. His early realistic novels reveal ties with the Generation of 98. However, some argue that Ramon Pérez de Ayala was a member of the Generation of 1914, a group which did not entirely fit with either the Generation of 98 or the Generation of 27. Like his political ally José Ortega y Gasset, he was a liberal republican and opposed to the Spanish monarchy, as well as a professed Anglophile who sought to import the English parliamentary system to Spain. He was elected to the Royal Spanish Academy in 1928, and received nominations for the Nobel Prize in Literature in 1931, 1934 and 1947. He was appointed director of the Prado Museum in 1931 a position that he left temporarily in 1932 to become the Spanish ambassador to Britain. Perez de Ayala received an honorary doctorate from the University of Oxford in 1936. He was succeeded as director of the Prado Museum by Pablo Picasso in 1936. After 1916, his novels became increasingly mature and lyrical, his characters becoming symbolic representatives of general human problems. To this period belongs his masterpieces, Belarmino y Apolonio (1921) (translated as "Belarmino and Apolonio"), Tiger Juan (1926) and El curandero de su honra (The Healer of his Honour) (1927). La paz del sendero (The Peace of the Path) (1903), El sendero innumerable (1916), and El sendero andante (1921), his major poetic works, show the influence of French symbolism. He also wrote satiric essays and dramatic criticism.
Произведения на английском языке
Белармино и Аполонио (1990) Quartet Books. Медовый месяц, горький месяц (1974) University of California Press. "Воскресный свет". В: Тигр Хуан, перевод Уолтера Старки, J. Cape, 1933.
Belarmino and Apolonio (1990) Quartet Books. Honeymoon, Bittermoon (1974) University of California Press. Sunday Light. In:
Tiger Juan translator Walter Starkie, J. Cape, 1933,