Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рауль Меренкуртский (также Ральф или Радульф) был латинским патриархом Иерусалима с 1214 по 1224 год, сменив убитого Альберта Авогадро.
Raoul of Mérencourt (also called Ralph or Radulfus) was the Latin Patriarch of Jerusalem from 1214 to 1224, succeeding the assassinated Albert Avogadro.
Ранняя карьера в патриаршей службе
Рауль был уроженцем графства Шампань. По-видимому, он прибыл в Святую Землю в свите Генриха II, графа Шампанского и будущего мужа Изабеллы I, королевы Иерусалима. Рауль работал нотариусом в Высшем суде в Акке. В 1206 году Альберт, бывший епископ Верчелли, прибыл в качестве нового патриарха, сменив Софредо Гаетани, который подал в отставку после всего лишь года пребывания в должности и отправился в Константинополь, чтобы присоединиться к Четвёртому крестовому походу. В 1208 году Альберт направил Рауля в составе официальной делегации к Филиппу II Августу, королю Франции, с целью найти мужа и короля-консорта для юной наследницы престола Иерусалима Марии Монферратской. Король Филипп II Август, поощряемый Бланш Наваррской, регентом графства Шампань, выбрал одного из своих феодальных вассалов, Иоанна Бриеннского. Иоанн носил титул графа Бриенна от имени своего брата Вальтера (Готье) Бриеннского, чье дело ненадолго привлекло к себе молодого Джованни Бернадоне (впоследствии Франциска Ассизского). После смерти Вальтера в 1205 году Иоанн стал опекуном графства для сына Вальтера, будущего графа Яффы. Иоанн Бриеннский прибыл в Акку 13 сентября 1210 года и женился на Марии на следующий день, в праздник Вознесения Креста Господня, главный праздник Иерусалимского королевства. 3 октября в соборе Тира они были коронованы как король и королева Иерусалима. Патриарх рекомендовал Рауля стать канцлером и наставником для новоприбывшего монарха. Королева Мария вскоре после этого умерла, родив дочь Иоланду, официально известную как Изабелла II. Бароны королевства сомневались в способности Иоанна Бриеннского к правлению. В 1211 году Альберт послал Рауля за советом к папе Иннокентию III. Он вернулся с чёткими указаниями поддерживать Иоанна в качестве регента при своей дочери.
Raoul was a native of the County of Champagne. He seems to have come to the Holy Land as part of the entourage following Henry II, count of Champagne and future husband of Isabella I, queen of Jerusalem. Raoul worked as a notary in the Haute Cour in Acre. In 1206, Albert, formerly bishop of Vercelli, arrived as the new patriarch, following upon Soffredo Gaetani, who resigned the office after only one year, and went off to join the Fourth Crusade in Constantinople. In 1208, Albert sent Raoul as part of an official delegation to Philip Augustus, king of France, to seek a husband and king consort for the young heiress to the throne of Jerusalem, Maria of Montferrat. King Philip Augustus, with the encouragement of Blanche of Navarre, countess regent of Champagne, selected one of her feudal vassals, John of Brienne. John held the title of count of Brienne on behalf of his brother Walter (Gautier) of Brienne, whose cause had briefly attracted the young Giovanni Bernadone (later Francis of Assisi) to his cause. At Walter's death in 1205, John held the county as guardian for Walter's son, later to become count of Jaffa. John of Brienne arrived in Acre on 13 September 1210 and married Maria the following day, the feast of the Exaltation of the Holy Cross, the major feast of the kingdom of Jerusalem. The two were then crowned King and Queen of Jerusalem on 3 October in the cathedral of Tyre. The patriarch recommended Raoul to become the chancellor and guide for the newly arrived monarch. Queen Maria died shortly after giving birth to their daughter Yolanda, officially known as Isabella II. The barons of the kingdom were uncertain of John of Brienne's ability to lead. In 1211, Albert sent Raoul to seek the counsel of Pope Innocent III. He returned with clear instructions to support John as regent king for his daughter.
Выборы
После убийства Альберта 14 сентября 1214 года, во время шествия к собору Святого Креста в Акко, место патриарха оказалось вакантным. Каноники Святого Гроба, следуя своему обычаю по примеру Деяний Апостолов, выбрали двух кандидатов на престол Альберта. Одним из них был Лотарио Розарио де Кремона, который изначально занял место Альберта в качестве епископа Верчелли, но впоследствии стал архиепископом Пизы. Он занимал в римской иерархии положение, сопоставимое с тем уважением, которым пользовался сам Альберт. Вторым кандидатом был канцлер короля Иерусалима Рауль де Меренкур, также епископ Сидонский. Он был одним из лишь трех епископов, хиротонизированных Альбертом за время его патриаршества. Король поддержал своего канцлера и земляка. Папа Иннокентий III утвердил этот выбор, и Рауль был интронизирован как патриарх во время Четвертого Латеранского собора, проходившего в ноябре 1215 года.
At Albert's assassination on 14 September 1214, while in procession to the cathedral of the Holy Cross in Acre, the post of patriarch became open. The canons of the Holy Sepulchre, following their own custom in imitation of the Acts of the Apostles, selected two candidates to succeed Albert. One candidate was Lotario Rosario de Cremona, who had originally succeeded Albert as bishop of Vercelli, but who later became archbishop of Pisa. He occupied a position in the Roman hierarchy that was very similar to the esteem enjoined by Albert. The second candidate was the King of Jerusalem's own chancellor, Raoul of Mérencourt, who also held the episcopal see of Sidon. He was one of only three bishops installed by Albert during his years as patriarch. The king came down on the side of his chancellor and fellow countryman. Pope Innocent III ratified that choice, and Raoul was installed as patriarch during the Fourth Lateran Council, which took place in November 1215.
Пятый крестовый поход
Вместе с папой Иннокентием III Рауль произнес проповедь в первый день собора (11 ноября 1215 года), призвав к новому крестовому походу для возвращения Святой Земли. Дальнейшие приготовления к крестовому походу (пятому) были сделаны в последний день собора, 30 ноября. Однако по различным причинам крестовый поход был отложен до 1217 года, после смерти Иннокентия. Рауль был назначен одним из папских легатов папы Гонория III и был сопровожден обратно в свою епархию в Акку Иоанном Бриенским, номинальным королем Иерусалима. Рауль лично участвовал в крестовом походе против Египта. Собранные армии крестоносцев выступили из Акки в направлении Дамиетты в Египте в последние дни мая 1218 года. 29 августа 1219 года атака на Дамиетту провалилась, как и предсказал святой Франциск Ассизский. Успешный захват Дамиетты состоялся 5 ноября 1219 года. Рассказывают, что в какой-то момент патриарх нес реликвию Истинного Креста и, склонившись в молитве, прижал лицо к песку, чтобы обеспечить успех осады Дамиетты. Весь крестовый поход завершился катастрофой 29 августа 1221 года, когда крестоносные войска оказались окружены разливами Нила и объединенными армиями султана аль-Камиля и его двух братьев, аль-Муаззама и аль-Ашрафа. Султан, разрешив выкупить пленных, согласился на восьмилетнее перемирие.
Along with Pope Innocent III, Raoul gave a sermon on the first day of the council (11 November 1215) calling for a new crusade to recover the Holy Land. Further preparations for the crusade (the Fifth) were made on the last day of the council, 30 November. However, for various reasons the crusade was postponed until 1217, after the death of Innocent. Raoul was appointed as one of Pope Honorius III's papal legates, and was escorted back to his see in Acre by John of Brienne, the nominal King of Jerusalem. Raoul personally participated in the crusade against Egypt. The assembled crusader armies left Acre for Damietta in Egypt during the last days of May 1218. On the 29 August 1219 an attack on Damietta failed, as St. Francis of Assisi had predicted. The successful taking of Damietta occurred by 5 November 1219. It is recounted that at one point the patriarch carried a relic of the True Cross, and prostrated himself with his head buried under the sand in order to ensure the success of the siege at Damietta. The whole crusade came to a disastrous end on 29 August 1221, when the crusading armies were trapped by the flooding waters of the Nile and the combined armies of the sultan, al Kamil, and his two brothers, al Mu'azzam and al Ashraf. The sultan, after allowing the hostages to be ransomed, agreed to an eight year truce.
Подготовка к шестому крестовому походу
В 1222 году папа римский вызвал Иоанна Бриенского, короля Иерусалима; Пелагия Гальвани, папского легата; патриарха Рауля и других лидеров для участия во встрече с ним и императором Священной Римской империи Фридрихом II, которая должна была состояться в Вероне 11 ноября. Болезнь папы вынудила перенести встречу на 23 марта 1223 года в императорской вилле в Ферентино. Там было достигнуто соглашение о браке юной дочери короля Иоанна, Иоланды Бриенской, с недавно овдовевшим императором Фридрихом II. Фридрих согласился возглавить следующий крестовый поход и отправить свой флот из Европы до 24 июня 1225 года. 1 марта 1224 года папа Гонорий III написал патриарху Иерусалима о скором отплытии императорского флота и о подготовке к бракосочетанию Иоланды Бриенской (впоследствии Изабеллы II) с императором, потребовав устранить любые препятствия. Патриарх Рауль, Иоанн Бриенский и Герман фон Зальца встретились с папой летом 1224 года, чтобы обсудить заявление императора о том, что условия в Сицилии настолько ухудшились, что отплытие в Святую Землю в данный момент невозможно. Была установлена новая дата отплытия. Поскольку к маю 1225 года был назначен новый патриарх, можно предположить, что Рауль скончался в конце 1224 года. Его преемник, Жеральд Лозаннский, епископ Валенсии и бывший аббат Клюни, был избран 10 мая 1225 года.
In 1222 the pope summoned John of Brienne, King of Jerusalem; Pelagius Galvani, the papal legate; patriarch Raoul, and other leaders to attend a meeting with him and the Holy Roman Emperor, Frederick II to be held in Verona on 11 November. The pope's illness forced the meeting to be postponed until 23 March 1223 at the imperial villa in Ferentino. There they struck an agreement to have King John's young daughter Yolande of Brienne marry the newly widowed Emperor Frederick II. Frederick then agreed to lead the next crusade and to have his fleet depart from Europe by 24 June 1225. On 1 March 1224 Honorius III wrote to the patriarch of Jerusalem of the imminent departure of the imperial fleet, and to prepare for the marriage of Yolanda of Brienne (later to become Isabella II) to the emperor. Any and all impediments were to be cleared away. Patriarch Raoul, John of Brienne and Hermann von Salza met with the pope in the summer of 1224 to deal with the emperor's announcement that conditions in Sicily had so deteriorated that he could not possibly depart for the Holy Land at this time. A new date for departure was arrived at. As a new patriarch was nominated and in place by May 1225, it would seem that Raoul died in late 1224. His replacement, Gérold of Lausanne, bishop of Valence and former abbot of Cluny, was elected on 10 May 1225.