Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Али Родригес Араке (9 сентября 1937 – 19 ноября 2018) — венесуэльский политик, юрист и дипломат. Он был лидером политической партии «Родина для всех» (Patria Para Todos) и занимал различные должности в правительстве президента Уго Чавеса, включая советника по вопросам нефти, генерального секретаря ОПЕК, президента компании Petróleos de Venezuela (PDVSA), министра иностранных дел и посла на Кубе. В июне 2008 года он был назначен министром финансов. Его последним местом работы была должность посла Венесуэлы на Кубе с 2014 года до своей смерти в 2018 году.
Alí Rodríguez Araque (9 September 1937 – 19 November 2018) was a Venezuelan politician, lawyer, and diplomat. He was the leader of the political party Patria Para Todos ("Fatherland for All") and occupied various positions in the government of President Hugo Chávez, such as oil advisor, General Secretary of OPEC, President of Petróleos de Venezuela (PDVSA), Minister of External Relations and Ambassador to Cuba. He was appointed as Minister of Finance in June 2008. His last occupation was Ambassador of Venezuela in Cuba since 2014 until his death in 2018.
Карьера
Родился в Эхидо, Мерида, получил юридическое образование в Центральном университете Венесуэлы в Каракасе в 1961 году. Он изучал экономику, специализируясь на нефти; он написал несколько работ об энергетическом секторе. В 1960-х и начале 1970-х годов он был активным участником марксистского партизанского движения, действовавшего в Венесуэле. Он был известен как "Командир Фаусто", предположительно выступая в качестве специалиста по взрывчатым веществам. Он был одним из последних партизан, сложивших оружие после того, как так называемая политика "умиротворения" (Pacificación) ознаменовала конец вооруженного восстания. Он был помилован и занялся парламентской политикой, будучи избранным в Национальный конгресс. Он был министром энергетики Венесуэлы с 1999 года, когда Чавес вступил в должность, до 2000 года. В 2000 году он был избран генеральным секретарем ОПЕК и занимал эту должность с января 2001 года по июль 2002 года. Затем он стал президентом венесуэльской государственной нефтяной компании Petróleos de Venezuela (PDVSA), где инициировал увольнение более 20 000 сотрудников в ответ на их участие в ключевой роли компании во время всеобщей забастовки в Венесуэле в 2002-2003 годах. Он оставался на этой должности до ноября 2004 года, когда Чавес назначил его министром иностранных дел в ходе перестановки в кабинете министров. 1 сентября 2006 года Родригес был назначен послом Венесуэлы на Кубе. Позже он некоторое время занимал должность вице-президента Объединенной социалистической партии Венесуэлы по региону Анд, прежде чем 15 июня 2008 года Чавес назначил его министром финансов. Он умер в Гаване 19 ноября 2018 года в возрасте 81 года.
Born in Ejido, Mérida, he received his legal certification from Universidad Central de Venezuela in Caracas in 1961. He studied economics, specialising in crude oil; he wrote several works about the energy sector. During the 1960s and early 1970s, he was active in the Marxist guerrilla movement operating in Venezuela. He was known as "Commander Fausto", allegedly acting as an explosives expert. He was one of the last guerrilla fighters to put down arms, after the so called "appeasement" policy (Pacificación) signaled the end of the armed insurgency. He was pardoned and became involved in parliamentary politics, and was elected to the then National Congress. He was minister of energy of Venezuela from 1999, when Chávez took office, until 2000. In 2000 he was elected secretary general of OPEC and served from January 2001 to July 2002. He then became president of Venezuela's state owned oil company Petróleos de Venezuela (PDVSA), where he masterminded the firing of more than 20,000 workers in response to their part in the company's leading role in the Venezuelan general strike of 2002 2003. He remained in that position until November 2004 when Chávez appointed him foreign minister in a cabinet reshuffle. On 1 September 2006, Rodríguez was appointed as Ambassador of Venezuela to Cuba. Later he served some time as Vice President of the United Socialist Party of Venezuela for the Andean region in Venezuela before being appointed as Minister of Finance by Chávez on 15 June 2008. He died in Havana on 19 November 2018 at the age of 81.