Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мексиканский поэт и федеральный законодатель (1926–1999)
Mexican poet and federal legislator (1926–1999)
Хайме Сабинес Гутьеррес (25 марта 1926 – 19 марта 1999) был мексиканским поэтом современности. Известный как «снайпер литературы», поскольку он входил в группу, изменившую литературу, наполнив её реальностью, он написал десять сборников стихов, а его произведения были переведены более чем на двенадцать языков. В его произведениях запечатлен опыт обычных людей в таких местах, как улица, больница и детская площадка. Сабинес также занимался политикой.
Jaime Sabines Gutiérrez (March 25, 1926 – March 19, 1999) was a Mexican contemporary poet. Known as “the sniper of Literature” as he formed part of a group that transformed literature into reality, he wrote ten volumes of poetry, and his work has been translated into more than twelve languages. His writings chronicle the experience of everyday people in places such as the street, hospital, and playground. Sabines was also a politician.
Биография
Хайме Сабинес Гутьеррес родился 25 марта 1926 года в Тукстла-Гутьеррес, штат Чьяпас. Он был ливанского и испанского происхождения. Прежде чем посвятить себя изучению литературы, он три года изучал медицину, после чего перешел к своему истинному призванию – литературе, обучаясь в UNAM Universidad Nacional Autónoma de México. Сабинес был выдающимся членом Мексиканского центра писателей с 1964 по 1965 год и входил в состав жюри премии Casa de las Américas. Помимо литературной деятельности, он участвовал в политике и был федеральным депутатом от Первого избирательного округа штата Чьяпас с 1976 по 1979 год, а от Федерального округа – в 1988 году. Сабинес был удостоен премии штата Чьяпас (1979), премии имени Ксавье Виллаурутии (1972), премии имени Элиаса Сураски (1982) и Национальной литературной премии (1983). Сборник его произведений «Nuevo recuento de poemas» был опубликован издательством Хоакина Мортиса в 1977 году, а Секретариатом народного образования – в 1986 году. В 1994 году он был награжден Сенатом Мексики медалью чести Белисарио Домингеса; в 1995 году его избранные стихотворения «Pieces of Shadow» (перевод У.С. Мервина) вышли в двуязычном издании Papeles Privados; а в 2004 году издательство Exile Editions (Торонто, Канада) опубликовало двуязычный сборник двух ранних книг Сабинеса – «Адам и Ева и еженедельный дневник» и «Стихи в прозе» (перевод Колина Карберри). Октавио Пас считал его «одним из величайших современных поэтов нашего [испанского] языка».
Jaime Sabines Gutiérrez was born on March 25, 1926, in Tuxtla Gutiérrez, Chiapas. He was of Lebanese and Spanish descent. Before he devoted himself to the study of literature, he spent three years studying medicine before moving on to his real vocation:literature, studying at UNAM Universidad Nacional Autónoma de México. Sabines was an outstanding member of the Mexican Writers Centre from 1964 to 1965 and part of the jury for the Casa de las Americas prize. In addition to his literary activity, he participated in politics and became a federal deputy for the First District of Chiapas from 1976 to 1979, and for the Federal District in 1988. Sabines was awarded the Chiapas Award (1979), the Xavier Villaurrutia Award (1972), the Elias Sourasky Award (1982) and the National Literature Award (1983). A collection of his work, Nuevo recuento de poemas, was issued by the publisher Joaquín Mortiz in 1977, and the Secretariat of Public Education in 1986. In 1994 he received from the Senate of Mexico the Belisario Domínguez Medal of Honor; in 1995, his selected poems, Pieces of Shadow (trans. W. S. Merwin), was brought out in a bilingual edition by Papeles Privados; and in 2004 Exile Editions (Toronto, Canada) published a bilingual volume of two early Sabines books, Adam and Eve & Weekly Diary and Poems in Prose (trans. Colin Carberry.) Octavio Paz considered him “one of the greatest contemporary poets of our [Spanish] language.”