Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет на Северном острове Новой Зеландии
Mountain range in the North Island of New Zealand
Хребет Тараруа, часто называемый хребтами Тараруа или просто Тараруа, является одним из нескольких горных хребтов на Северном острове Новой Зеландии. Хребет Тараруа простирается с северо-востока на юго-запад от окрестностей Палмерстон-Норта до верхних течений долины Хатт, где начинается северная оконечность хребта Ремутака. На севере он отделен от южной части хребта Руахин ущельем Манавату. Большая часть хребта представляет собой дикую местность, охраняемую как лесной парк Тараруа. Самая высокая вершина хребта Тараруа – Пукеамоамо / Митре (не следует путать с пиком Митре), высотой . Другие известные вершины включают гору Баннистер, высотой , и гору Гектор, высотой , названную в честь ученого сэра Джеймса Гектора. Его название на языке маори – Пукемоуму, что означает «холм опустошения». Высота вершин хребта в среднем составляет от 1300 до 1500 метров. Такая однородность высот указывает на то, что когда-то этот район был частью равнины. Около 10 миллионов лет назад части этой относительно низменной территории были подняты, образовав горный хребет в южной части Северного острова. Последующая эрозия способствовала формированию современной системы параллельных хребтов, разделенных глубокими речными долинами. Хребет служит фоном для прибрежной равнины Капити.
The Tararua Range, often referred to as the Tararua Ranges or Tararua, is one of several mountain ranges in the North Island of New Zealand. The Tararua Range runs northeast–southwest for from near Palmerston North to the upper reaches of the Hutt Valley, where the northern tip of the Remutaka Range begins. It is separated in the north from the southern end of the Ruahine Range by the Manawatū Gorge. Most of the Range is wilderness, protected as the Tararua Forest Park. The highest peak in the Tararua Range is Pukeamoamo / Mitre (not to be confused with Mitre Peak) at Other prominent peaks include Mount Bannister at and Mount Hector at , which is named after the scientist Sir James Hector. Its Māori name is Pukemoumou, or 'hill of desolation'. The summits of the ranges average between 1,300 and 1,500 metres in height. This consistency indicates that the region was once part of a level plain. About 10 million years ago parts of this relatively low lying area were thrust up, creating a mountainous backbone for the southern part of the North Island. Subsequent erosion contributed to the present pattern of parallel ranges divided by deep river valleys. The ranges provide a back drop for the Kāpiti coastal plain.
Климат и растительность
Западные склоны горных хребтов подвергаются воздействию преобладающих влагонесущих ветров, направляемых проливом Кука с юга. Эти ветры являются причиной ежегодного количества осадков около 5000 мм, что обуславливает доминирование хвойных, папоротников и кустарников на западном склоне хребтов. В отличие от этого, восточный склон характеризуется редколесьем из бука в более сухом климате. Лес в северной части хребта Тараруа состоит преимущественно из местных лесов тава и миро. Дальше на юг широко распространены такие виды, как бук. Наконец, вдоль западных склонов хребтов, обращенных к Тасманову морю, преобладают смешанные местные породы деревьев, такие как риму, тариер, матай, тотара и кахикатеа.
The western slopes of the ranges are subject to prevailing moisture carrying winds, channelled by Cook Strait to the south. These are the source of an annual rainfall of approximately 5,000 mm, resulting in the dominance of conifers, ferns and shrubs on the western side of the ranges. By contrast, the pattern on the eastern side is one of open beech forest in a drier environment. The forest in the northern part of the Tararua Range consists mainly of tawa and miro indigenous woodlands. Further south species such as beech are widely seen. Finally, along the west slopes of the ranges facing the Tasman Sea, mixed native species such as rimu, tarrier, mataī, tōtara and kahikatea are dominant.
История
Неровный рельеф и часто суровая погода в хребтах Тараруа препятствовали серьезным попыткам проникновения ранних маори. Хотя археологические свидетельства указывают на исследования охотников на моа, начиная с XII века, горы оставались значительным физическим барьером между племенными поселениями, расположенными вдоль рек, озер и побережья на востоке и западе. По преданию, часть народа Нгати Мамоэ (ранние поселенцы маори на соседнем побережье Капити) нашла убежище в горах Тараруа после изгнания племенами рангитане и муаупоко иви (племенными группами). Выжившие из Нгати Мамоэ приобрели мифический статус патупайарехе (сказочных существ) в горной цепи Тараруа. В 1820-х годах муаупоко, в свою очередь, были вынуждены бежать в горы, спасаясь от нападения Нгати Тоа во главе с Те Раупарахой. Несмотря на эти вторжения, горный хребет оставался обителью далеких богов или враждебных диких людей (маэро). Поэтому это место почиталось, но избегалось. В 1870-х годах большая часть хребтов была продана правительству Новой Зеландии коалицией иви, владевшей прилегающими землями. Из этой сделки, касающейся "Блока Тараруа", была исключена территория площадью в 1000 акров, зарезервированная для защиты священного озера Хапуакорари, точное местонахождение которого оставалось неизвестным. Европейские поселенцы, подобно маори, находили крутые хребты и глубокие долины Тараруа труднодоступными и внушающими трепет. В результате, этот район избежал развития, которое охватило плодородные равнины, прилегающие к нему. В 1881 году 36 000 акров Блока Тараруа, включая ключевые водосборные бассейны четырех рек, были объявлены государственным лесом и взяты под охрану. В последующие десятилетия были добавлены дополнительные водосборные территории, что позволило создать заповедник, находящийся в ведении государства, площадью более 250 000 акров. Живописная красота Тараруа сделала горы популярным мотивом для картин в викторианскую эпоху, хотя они часто были романтизированы и писались преимущественно с расстояния. К 1920-м годам, когда соседние земли были в основном освоены, стали признавать потенциал хребта как места для активного отдыха, а не для эксплуатации.
The rugged terrain and frequently harsh weather of the Tararua Range served to discourage any substantial attempt at penetration by early Māori. Although there is archaeological evidence of exploration by moa hunters as early as the twelfth century, the mountains remained a massive physical divide between the tribal settlements located along rivers, lakes and coastlines to the east and west. Some of the Ngati Mamoe (early Māori settlers on the neighbouring Kāpiti Coast) are reputed to have taken refuge in the Tararua mountains after they were displaced by the Rangitane and Muaūpoko iwi (tribal groups). The Ngati Mamoe survivors attained a mythical status as the patupaiarehe (fairy folk) of the Tarurua Range. In the 1820s the Muaūpoko in turn were forced to flee to the ranges when under attack by the Ngāti Toa led by Te Rauparaha. In spite of such intrusions, the mountain range remained the home of distant gods or hostile wild men (maero). As such, it was a special place to be respected but avoided. In the 1870s a large portion of the ranges was sold to the New Zealand Government by a coalition of the Iwi in possession of the surrounding region. Specifically excluded from this "Tararua Block" purchase was an area of 1,000 acres reserved to protect the sacred lake Hapuakorari, the exact location of which remained uncertain. European settlers, like their Māori counterparts, found the steep ridges and deep valleys of the Tararua Range difficult of access and intimidating in scale. The range accordingly escaped the development of the fertile plains that bordered on it. In 1881 36,000 acres of the Tararua Block, including key catchment areas for four rivers, was classified as State Forest, subject to protection. Additional watersheds were added over the following decades, to create a Crown conservation reserve in excess of 250,000 acres. The scenic beauty of the Tararua Range made the mountains a popular subject for paintings during the Victorian period – though largely romanticized and usually undertaken from a distance. By the 1920s, with the neighbouring countryside largely settled, the potential of the range as an area for outdoor recreation rather than for exploitation began to be recognised.
Лесной парк Тараруа
Лесной парк Тараруа площадью 116 535 гектаров охватывает более трех четвертей хребта Тараруа. Он находится под управлением Департамента охраны природы Новой Зеландии и простирается от тропы Пахиатуа на севере до перевала Римутака на юге. Основной вход с восточной стороны хребта расположен в Холдсворте, а с западной – в Ōtaki Forks.
The 116,535 hectare Tararua Forest Park covers more than three quarters of the Tararua Range. It is administered by the New Zealand Department of Conservation and extends from the Pahiatua Track in the north, to the Rimutaka Saddle in the south. The main entrance on the eastern side of the ranges is at Holdsworth, and on the west side from Ōtaki Forks.
Дороги
Единственная дорога, пригодная для круглогодичного использования через весь хребет, – это Пахиатуа Трэк, соединяющая Палмерстон-Норт и Пахиатуа. Сейчас она используется интенсивнее, поскольку дорога через ущелье Манавату была окончательно закрыта в 2017 году из-за постоянных крупных оползней.
The only all weather road right across the range is the Pahiatua Track, which joins Palmerston North and Pahiatua. It is now used more heavily since the Manawatū Gorge road was permanently closed in 2017 due to recurring large landslides.
Отдых
Горный хребет Тараруа является популярным местом для походов в районе Большого Веллингтона. Это один из наиболее часто посещаемых хребтов в стране, который ежегодно посещают от 120 000 до 150 000 человек. Среди множества пешеходных маршрутов известен Южный переход, проходящий от Отаки Форкс на западе, через гору Гектор и заканчивающийся в районе Кайтоке. Добраться сюда можно на автомобиле, хотя посетителям, возможно, придется ехать по гравийным дорогам с небольшими бродами. Места для кемпинга обычно располагаются в предгорьях хребта, вдоль реки или ручья.
The Tararua Range serves as a popular tramping location for the greater Wellington district. It is one of the most frequently entered ranges in the country, with between 120,000 and 150,000 people visiting each year. Among the many tramping tracks is the well known Southern Crossing running from Ōtaki Forks in the west, over Mount Hector and exiting via Kaitoke. They are accessible by car, although visitors may need to travel over gravel roads that contain occasional fords. Campsites are generally located within the foothills of the range, alongside a river or stream.
Охота
Горный хребет Тараруа играет важную роль в истории пеших походов в Новой Зеландии благодаря своей доступности для жителей Веллингтона и окрестных городов. Два самых популярных маршрута – Северный переход из Левина в Вайрарапу и Южный переход от Ōtaki Forks до окрестностей Мастертона.
The Tararua Range is significant in the history of tramping in New Zealand, due to its accessibility for people in Wellington and nearby towns. Two of the most popular tracks are the Northern Crossing from Levin to the Wairarapa, and the Southern Crossing from Ōtaki Forks to near Masterton.
Поиск Сатча
В апреле 1933 года горный хребет Тараруа стал центром поисков, впоследствии известных как "Поиски Сатча". Мистер Эрик Хилл, мисс Морва Уильямс, мистер Берт О’Киф и доктор Билл Сатч пропали более чем на две недели во время зимней попытки перехода от хижины Те Матавай к горе Холдсворт. Несчастный случай при обходе скальных образований "Сломанные топоры" помешал группе достичь горы Холдсворт за один день, как планировалось. Затем неблагоприятные погодные условия вынудили их покинуть гребни хребта. Им потребовалось более двух недель, чтобы найти спуск по неисследованной реке Вайохин. О пропаже группы сообщили через неделю, после чего началась масштабная поисковая операция, в которой участвовало около 200 человек и было собрано множество пожертвований от населения. Эти поиски стали первыми в Новой Зеландии, в которых использовались радиосвязь и авиация, и обычно считаются одним из ключевых событий, способствовавших созданию добровольной службы наземного поиска и спасения Новой Зеландии (LSAR). Событие широко освещалось в прессе, а возвращение группы вызвало оживленные общественные дискуссии об ответственности тех, кто отправляется в дикую местность.
In April 1933, the Tararua Range was the focus of what later came to be known as The Sutch Search when Mr. Eric Hill, Miss Morva Williams, Mr. Bert O’Keefe and Dr. Bill Sutch went missing for more than two weeks during an attempt to traverse from Te Matawai Hut to Mount Holdsworth during winter. An accident while sidling the Broken Axe Pinnacles prevented the group getting to Mt Holdsworth in a day as planned. Then bad weather forced them off the ridge tops. It took more than two weeks for them to find a route down the untracked Waiohine River. The group was noticed to be missing after a week, at which time a search developed that eventually involved roughly 200 people and solicited many donations from members of the public. The search was the first in New Zealand to involve radio communications and aircraft, and is generally considered to be one of the major contributing events towards the formation of New Zealand's voluntary Land Search and Rescue service (LSAR). It was covered intensely by media at the time, and when the group finally returned they sparked strong public debate regarding the responsibilities of those who enter the wilderness.
Смертельные случаи в ходе бродячих поездок
Сочетание крутого рельефа, густых зарослей, сложных переправ через реки и изменчивых зимних погодных условий стало причиной более чем двадцати двух смертельных случаев среди туристов в горном хребте Тараруа с 1970 года, последний из которых произошел в январе 2023 года. Среди погибших были генеральный директор Национального музея Новой Зеландии Те Папа, доктор Седдон Беннингтон, и его подруга Марселла Джексон, умершие от переохлаждения в июне 2009 года. Этот район часто подвергается неблагоприятным погодным условиям и не рекомендуется для неопытных участников.
A combination of steep terrain, dense bush, difficult river crossings and changeable winter weather conditions has caused over twenty two tramping deaths in the Tararua Range since 1970, most recently one in January 2023. Other deaths included those of the Chief Executive of the National Museum of New Zealand Te Papa: Dr Seddon Bennington and a friend Marcella Jackson, who died of hypothermia in June 2009. It frequently encounters adverse weather and is not regarded as a suitable event for inexperienced participants.