Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ретель (ʁətˈɛl) — коммуна во французском департаменте Арденны, расположенная на севере Франции. Это субпрефектура и третий по значимости город и экономический центр департамента. Город находится на реке Эна, недалеко от северной границы региона Шампань и в 37 км от Реймса. Жители города называются ретелуа.
Rethel (ʁətˈɛl) is a commune in the Ardennes department in northern France. It is a sub prefecture and third most important city and economic center in the department. It is situated on the river Aisne, near the northern border of Champagne and 37 km from Reims. Its inhabitants are called Rethélois.
История
Согласно легенде, город был основан Юлием Цезарем, который во время своих кампаний расположил лагерь на месте будущего города. Говорят, что родители святого Арнульфа из Меца отдали все свое имущество в вилле Рейстете (в городе Ретель) святому Ремигию, епископу Реймса, в надежде, что их молитвы о ребенке будут услышаны. Город принадлежал аббатству Сен-Реми и управлялся его адвокатами. Один из них, Манасс I, стал первым графом Ретэля. В 1481 году графство, с Ретэлем в качестве резиденции, было возведено в ранг пэрства Франции; в 1581 году оно было возведено в герцогство, а в 1663 году стало герцогством Мазарин. Во время франко-испанской войны город был захвачен испанскими войсками под командованием Луи де Бурбона, принца Конде, 30 октября 1652 года после четырехлетней осады, но был отвоеван французами в июле 1653 года. В 1814 году испанские военнопленные, вернувшиеся с Наполеоновских войн, занесли в город тиф. Жан-Батист Реберотт Лабесс ухаживал за заболевшими солдатами. Эпидемии холеры произошли в 1832 и 1849 годах, а в 1839 году город был разорен брюшным тифом, в среднем уносящим тридцать жизней в день. Во время Второй мировой войны Ретэль стал местом ожесточенных боев с мая по июнь 1940 года в ходе битвы за Францию. Французские войска под командованием Жана де Латтра де Тассиньи в течение месяца отражали немецкие атаки на город, прежде чем он пал.
According to legend, the city was founded by Julius Caesar, who established a camp on the site of the city during his campaigns. The parents of St. Arnulf of Metz were said to have given all they owned in villa Reistete (in the city of Rethel) to St. Remigius, bishop of Reims, so that their prayers for a child would be answered. The city belonged to the Abbey of Saint Remi and was administered by its advocati. One of them, Manasses I, became the first Count of Rethel. In 1481 the county, with Rethel as its seat, was elevated to the Peerage of France; it was elevated to a duchy in 1581 and in 1663 it became the Duchy of Mazarin. During the Franco Spanish War it was captured by Spanish forces under Louis de Bourbon, Prince of Condé on 30 October 1652 after a four year siege, but was retaken by the French in July 1653. In 1814 Spanish prisoners of war from the Napoleonic Wars introduced typhus to the city. Jean Baptiste Reberotte Labesse cared for the soldiers who were ill. Cholera epidemics occurred in 1832 and 1849, while typhoid fever ravaged the city in 1839, with an average of thirty deaths a day. During World War II Rethel was the site of heavy combat from May to June 1940 during the Battle of France. French troops under Jean de Lattre de Tassigny repelled German assaults on the town for a month before it fell.