Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Нгаруроро расположена в восточной части Северного острова Новой Зеландии. Она протекает на протяжении 164 километров к юго-востоку от хребтов Кавека, Кайманава и Руахин, а затем на восток, прежде чем впасть в залив Хоук примерно на полпути между городами Нейпир и Гастингс, недалеко от города Клайв (бассейн водосбора выше устья реки Тутекури). Около 40% бассейна занимают пастбища, а 55% – местные леса. Значение названия Нгаруроро неясно. Река популярна для сплавов, пеших походов и охоты на оленей. В основном, до Ванавана (от побережья) река имеет единое русло, протекая через скальное ущелье. Ниже Ванавана река расширяется в широкое разветвленное русло и принимает реку Мараекакахо. Река Нгаруроро разделяет устье с реками Тутекури, Клайв и Мадди-Крик. Слияние этих рек образует устье Вайтанги.
The Ngaruroro River is located in the eastern North Island of New Zealand. It runs for a total of 164 kilometres southeast from the Kaweka Range, Kaimanawa Range and Ruahine Range and then east before emptying into Hawke Bay roughly halfway between the cities of Napier and Hastings, near the town of Clive (drainage area above Tutaekuri River confluence). About 40% of the catchment is pasture, and 55% native forest. The meaning of Ngaruroro is obscure. rafting, tramping and deer hunting. The river is mostly a single thread channel down to Whanawhana ( from the coast), flowing through a greywacke rock gorge. Below Whanawhana, the river opens to wide braided channel and is joined by the Maraekakaho River. The Ngaruroro shares a river mouth with the Tutaekuri, Clive River and Muddy Creek. The meeting of these rivers forms the Waitangi Estuary.
Водоносный слой
Река Нгаруроро пополняет запасы пресной воды в подземном водоносном горизонте Херетаунга (в пределах). Этот водоносный горизонт питает несколько ручьев в этом районе (например, Раупаре, Иронгейт), а также обеспечивает работу насосов, поддерживающих обширные сады на равнинах Херетаунга. В конечном итоге водоносный горизонт сбрасывает воду в море через подводные источники, расположенные в нескольких километрах от берега.
The Ngaruroro River recharges freshwater to the Heretaunga groundwater aquifer (in the order of ). This aquifer feeds several streams in the area (e. g. Raupare, Irongate), in addition to pumping that supports extensive orchards of the Heretaunga Plains. Eventually the aquifer discharges to the sea in submarine springs some off the coast.
Наводнение
Нгаруроро – одна из нескольких рек, которые способствовали формированию аллювиальных равнин Херетаунга на южной оконечности побережья залива Хоук. Русло Нгаруроро несколько раз менялось, первоначально река текла по территории нынешней реки Клайв. В 1867 году во время сильного наводнения она приобрела большую часть своего современного русла. В 1969 году русло реки было изменено, чтобы оно более прямо вело к побережью (в районе дороги Пакохай), с целью уменьшить риск наводнений. В настоящее время река заключена в береговые укрепления на нижнем течении, от Фернхилла в заливе Хоук до устья. Караму и Клайв остаются реками, но их водосборные бассейны стали меньше. Во время циклона Габриэль в феврале 2023 года река прорвала береговые укрепления, затопив обширные территории равнин Херетаунга. Поселения Омаху, Вайохики и Пакохай пострадали особенно сильно, десятки домов были разрушены. Значительные площади садов и виноградников были уничтожены, а жители Тарадейла были эвакуированы. Были повреждены мосты 216 и 217 (Waitangi Washout) на железнодорожной линии Палмерстон-Норт – Гисборн и мост в парке Вайтанги на трассе SH51.
The Ngaruroro is one of several rivers that helped form the alluvial Heretaunga Plains at the south end of the coast of Hawke Bay. The course of the Ngaruroro has changed several times, originally flowing down what is now the Clive River. It changed to much of its present course in 1867 during a major flood. In 1969, the bottom of river was diverted more directly to the coast (near Pakowhai Road) in an effort to reduce flooding. The river is now contained within flood banks in these lower reaches from Fernhill, Hawke's Bay to the mouth of the river. The Karamu and Clive remain as rivers, but drain a smaller catchment. The river breached its flood banks during Cyclone Gabrielle in February 2023, inundating a large area of the Heretaunga Plains. The settlements of Omahu, Waiohiki and Pakowhai were severely affected with dozens of homes being destroyed. Large areas of orchards and vineyards were ruined and homes in Taradale were evacuated. Bridges 216 and 217 (Waitangi Washout) on the Palmerston North–Gisborne railway line and Waitangi Park Bridge on SH51 were damaged.