Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Керит, Керит (Naḥal Kərīṯ), или иногда Хорат ('/k//ɔr//ɑː//θ/; от Септуагинты cheimárrhous Chorrháth) — название вади, то есть пересыхающего сезонного ручья, упоминаемого в еврейской Библии. Пророк Илия скрылся на берегах Керита и был питаем воронами в начале трехлетней засухи, которую он предсказал царю Ахаву.
Cherith, Kerith ( Naḥal Kərīṯ), or sometimes Chorath ('/k//ɔr//ɑː//θ/; from the Septuagint's cheimárrhous Chorrháth), is the name of a wadi, or intermittent seasonal stream mentioned in the Hebrew Bible. The prophet Elijah hid himself on the banks of the Cherith and was fed by ravens during the early part of the three years' drought which he announced to King Ahab .
Этимология и топонимика
Cherith – распространенное английское написание еврейского имени כְּרִית "Kərīṯ", происходящего от еврейского корня כרת (kh*r*t), означающего отсекать или срубать. Имя также означает гравировать или вырезать, рез, разделение, ущелье, русло бурного потока или зимний ручей. Хоррат – название, использованное в греческом переводе Торы или Пятикнижия, известном как Септуагинта, в III веке до нашей эры. На иврите Cherith называется наха́л (נחל, DIN) – сезонный поток, который в контексте стран Ближнего Востока и Северной Африки часто описывается как вади, от арабского термина вади (DIN).
Cherith is a common English spelling of the Hebrew name כְּרִית "Kərīṯ", that comes from the Hebrew root כרת (kh*r*t) meaning to cut off or cut down. The name also signifies to engrave or carve, a cutting, separation, gorge, torrent bed, or winter stream. Chorath is the name used in the 3rd century BCE Greek translation of the Torah or Pentateuch, known as the Septuagint. Cherith is referred to as a nahal in Hebrew (נחל, DIN), a seasonal stream often described in a MENA context as a wadi, from the Arabic term وادي (DIN).
Вади аль-Ябис
Обычно его отождествляют с Вади аль-Ябисом, ручьем в западной Иордании, который впадает в реку Иордан напротив Бейт-Шеана и немного южнее его. Путешественники описывали его как одно из самых диких ущелий Плодородного полумесяца, особенно подходящее для того, чтобы предоставить безопасное убежище преследуемым. Летом ручей почти полностью пересыхает. На его берегах растут оливковые деревья, и здесь обитает разнообразная дикая природа, включая газелей, гираксов и цапель. Согласно мирному договору 1994 года между Израилем и Иорданией, Израиль имеет право продолжать использовать воды реки Иордан между Ярмуком и Вади аль-Ябисом.
It is usually identified with Wadi al Yabis, a stream in western Jordan, which flows into the Jordan River at a spot opposite of Beit She'an and slightly south of it. Travellers have described it as one of the wildest ravines of the Fertile Crescent, and peculiarly fitted to afford a secure asylum to the persecuted. During the summer, the stream is very dry. Olive trees grow on its banks, and it is home to an array of wildlife including gazelle, hyrax, and egret. According to the 1994 Peace treaty between Israel and Jordan, Israel can maintain its use of the Jordan River waters between the Yarmouk and Wadi al Yabis.
Вади Кельт
Кроме того, некоторые исследователи отождествляют реку Херит с Вади Кельтом у монастыря Святого Георгия. Если 1 Царств 17:3 перевести как "Уади Херит, что к востоку от Иордана", то это отождествление противоречит Библии, поскольку Вади Кельт расположен к западу от него. В переводе короля Иакова сказано, что Илия должен был "пойти на восток" (из Самарии); следовательно, ручей мог находиться где угодно к востоку от Самарии (ныне Себастия, Западный берег), по обе стороны реки Иордан. Некоторые переводы (например, Православная еврейская Библия) допускают такую интерпретацию, указывая, что Херит находится лишь "около Ярдена" (Ярден – еврейское название реки Иордан).
Alternatively, the stream Cherith has been identified by some with Wadi Kelt at St. George's Monastery. If 1 Kings 17:3 is to be translated "Wadi Cherith, which is east of the Jordan", this identification would be in contradiction to the Bible, since Wadi Qelt is west of it. The King James version states Elijah should "turn eastward" (from Samaria); therefore the brook could be anywhere east of Samaria (now Sebastia, West Bank), on either side of the River Jordan. Some translations (i. e. the Orthodox Jewish Bible: ) allow such an interpretation, by stating that Cherith is merely "near the Yarden" (Yarden being the Hebrew name of the River Jordan).
Уди Фусайл
Кондер и Китченер отметили, что "[э]то место, находящееся в истоке Вади-Фусайла, по-видимому, послужило причиной средневековой идентификации этой долины как ручья Керит (упомянутого Марино Сануто в 1321 году)". Сануто отметил, что ручей протекал в Фасэлис, названный в честь принца Фасаэля, брата царя Ирода. Эта идентификация вновь противоречит более распространенному толкованию 1 Царств 17:3 (см. комментарий выше к "Уади Кельт"), поскольку Вади-Фусайл, с современным Кариутом и древним Фасэлисом, расположен к западу, а не к востоку от Иордана.
Conder and Kitchener noted, while writing of Qaryut, that "[t]his place, being at the head of Wady Fusail, seems to have given rise to the mediaeval identification of that valley as the Brook Cherith (mentioned by Marino Sanuto in 1321)." Sanuto commented that the stream extended into Phasaelis, which was named after Prince Phasael, the brother of King Herod. This identification would again contradict the more common translation of 1 Kings 17:3 (see comment above at "Wadi Kelt"), since Wadi Fusail with both modern Qaryut and ancient Phasaelis lie west, not east of the Jordan.
Другие названия
Это также фамилия среди мизрахских евреев, в особенности у евреев йеменского происхождения. Они ведут свою родословную от племени Бней Хорат (еврейский вариант арабского Banu al Harith), которое имеет кахтанитское происхождение и некогда было одним из наиболее влиятельных племен города Наджран.
The name is also a Mizrahi Jewish surname, specifically among Jews of Yemenite extraction. They descend from the tribe of Bnei Chorath (Hebrew version of Arabic Banu al Harith), which is of Qahtanite origin and was once one of the most important tribes of the city of Najran.