Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Керит, Керит (Naḥal Kərīṯ), кейде Хорат (/k//ɔr//ɑː//θ/; Септуагинтадағы cheimárrhous Chorrháth) – еврей Киелі кітаптарында айтылған вади, яғни уақытша маусымдық өзеннің атауы. Пайғамбар Илия Кериттің жағасында жасырынды және ол үш жылдық құрғақшылықтың басында патша Ахабқа ескерткен кезде қарғалар оны тамақпен қамтамасыз етті.
Cherith, Kerith ( Naḥal Kərīṯ), or sometimes Chorath ('/k//ɔr//ɑː//θ/; from the Septuagint's cheimárrhous Chorrháth), is the name of a wadi, or intermittent seasonal stream mentioned in the Hebrew Bible. The prophet Elijah hid himself on the banks of the Cherith and was fed by ravens during the early part of the three years' drought which he announced to King Ahab .
Этимологиясы мен топонимиясы
Керит – еврейше כְּרִית "Kərīṯ" есімінің ағылшын тіліндегі жиі қолданылатын жазылу түрі. Ол еврейше כרת (kh*r*t) түбірінен шыққан, мағынасы – кесіп тастау немесе қию. Бұл есім сонымен қатар ойып бедерлеу, кесу, бөлу, шатқал, тасқын су арнасы немесе қысқы ағын сияқты мағыналарды да білдіреді. Хоррат – бұл б.з.д. 3 ғасырындағы грек тіліне аударылған Тора немесе Бес кітаптың (Септуагинта) атауы. Керит еврейше "нахал" (נחל, DIN) деп аталады, ол маусымдық ағын. Мұндай ағындар MENA аймағындағы контексте көбінесе "вади" (арабша وادي (DIN)) деп аталады.
Cherith is a common English spelling of the Hebrew name כְּרִית "Kərīṯ", that comes from the Hebrew root כרת (kh*r*t) meaning to cut off or cut down. The name also signifies to engrave or carve, a cutting, separation, gorge, torrent bed, or winter stream. Chorath is the name used in the 3rd century BCE Greek translation of the Torah or Pentateuch, known as the Septuagint. Cherith is referred to as a nahal in Hebrew (נחל, DIN), a seasonal stream often described in a MENA context as a wadi, from the Arabic term وادي (DIN).
Уди әл-Ябис
Ол әдетте Батыс Иорданиядағы Уди-аль-Ябис шатқалымен теңестіріледі, ол Бейт-Шеанға қарама-қарсы және одан сәл оңтүстікке қарай Иордан өзеніне құяды. Саяхатшылар оны Жемісті Жартыайдың ең қатал шатқалдарының бірі деп сипаттаған, қуғынға ұшырағандарға қауіпсіз пана беруге ерекше қолайлы. Жаз айларында шатқалдың арнасы көбінесе құрғап қалады. Жағасында зәйтүн ағаштары өседі, және ол газель, дамандар мен бақайттар сияқты әртүрлі жануарларға мекен. 1994 жылғы Израиль мен Иордания арасындағы бейбіт келісіміне сәйкес, Израиль Ярмук пен Уди-аль-Ябис арасындағы Иордан өзені суларын пайдалану құқығын сақтап алады.
It is usually identified with Wadi al Yabis, a stream in western Jordan, which flows into the Jordan River at a spot opposite of Beit She'an and slightly south of it. Travellers have described it as one of the wildest ravines of the Fertile Crescent, and peculiarly fitted to afford a secure asylum to the persecuted. During the summer, the stream is very dry. Olive trees grow on its banks, and it is home to an array of wildlife including gazelle, hyrax, and egret. According to the 1994 Peace treaty between Israel and Jordan, Israel can maintain its use of the Jordan River waters between the Yarmouk and Wadi al Yabis.
Уди Кельт
Кейбіреулер Керит өзенін Кильттің Вади Кельтімен, Санкт-Джордж монастыры маңында сәйкестендірді. Егер 1 Патшалар 17:3-ті "Иорданның шығысындағы Керит аңғары" деп аударсақ, онда бұл Киелі кітапқа қайшы келеді, себебі Вади Кельт одан батыста орналасқан. "Король Джеймс" нұсқасында Илияға "шығысқа қарай" (Самариядан) бұру керектігі айтылған; демек, бұл өзен Самарияның (қазіргі Себастия, Батыс жағалау) шығысында, Иордан өзенінің екі жағында да болуы мүмкін. Кейбір аудармалар (мысалы, православиелік еврей Киелі кітабы) Кериттің жай ғана "Ярдэнге жақын" (Ярдэн – Иордан өзенінің еврей атауы) екенін түсіндіруге мүмкіндік береді.
Alternatively, the stream Cherith has been identified by some with Wadi Kelt at St. George's Monastery. If 1 Kings 17:3 is to be translated "Wadi Cherith, which is east of the Jordan", this identification would be in contradiction to the Bible, since Wadi Qelt is west of it. The King James version states Elijah should "turn eastward" (from Samaria); therefore the brook could be anywhere east of Samaria (now Sebastia, West Bank), on either side of the River Jordan. Some translations (i. e. the Orthodox Jewish Bible: ) allow such an interpretation, by stating that Cherith is merely "near the Yarden" (Yarden being the Hebrew name of the River Jordan).
Фусайл өзені
Кондер мен Китченер Қариут туралы жазғанда, "[осы орын Уэди Фусайлдің бастауында болғандықтан, орта ғасырларда осы аңғарды Шерит ағыны деп атауға себеп болған сияқты (Марино Сануто 1321 жылы айтқан)]." Сануто бұл ағын Фасэлисқа дейін жеткенін, ал оның аты Ирод патшаның інісі, ханзада Фасэльдің құрметіне берілгенін атап өтті. Бұл идентификация 1 Патшалар кітабының 17:3-тарауының жиі кездесетін аудармасына қайшы келеді (жоғарыдағы "Wadi Kelt" түсіндірмесін қараңыз), себебі Wadi Fusail, қазіргі Қариут және ежелгі Фасэлис Иорданның шығысында емес, батысында жатыр.
Conder and Kitchener noted, while writing of Qaryut, that "[t]his place, being at the head of Wady Fusail, seems to have given rise to the mediaeval identification of that valley as the Brook Cherith (mentioned by Marino Sanuto in 1321)." Sanuto commented that the stream extended into Phasaelis, which was named after Prince Phasael, the brother of King Herod. This identification would again contradict the more common translation of 1 Kings 17:3 (see comment above at "Wadi Kelt"), since Wadi Fusail with both modern Qaryut and ancient Phasaelis lie west, not east of the Jordan.
Атаудың басқа қолданылуы
Атауы сонымен қатар Мизрахи еврейлерінің тегі болып табылады, әсіресе Йеменнен шыққан еврейлер арасында. Олар Бней Хорат (араб тіліндегі Бану әл-Харит) тайпасынан тараған, бұл тайпа Қахтанит тектес және бір кезде Наджран қаласының ең ірі тайпаларының бірі болған.
The name is also a Mizrahi Jewish surname, specifically among Jews of Yemenite extraction. They descend from the tribe of Bnei Chorath (Hebrew version of Arabic Banu al Harith), which is of Qahtanite origin and was once one of the most important tribes of the city of Najran.