Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метод интервьюирования, основанный на теории личностных конструктов.
Interviewing method based on personal construct theory of personality
Репертуарная сетка – это техника интервьюирования, использующая непараметрический факторный анализ для определения идиографической оценки личности. Она была разработана Джорджем Келли около 1955 года и основана на его теории личностных конструктов.
The repertory grid is an interviewing technique which uses nonparametric factor analysis to determine an idiographic measure of personality. It was devised by George Kelly in around 1955 and is based on his personal construct theory of personality.
Введение
Репертуарная сетка – это техника, позволяющая выявить способы, которыми человек понимает (интерпретирует или придает значение) свой опыт. Она предоставляет информацию, на основе которой можно делать выводы о личности, однако это не тест личности в традиционном понимании. В основе метода лежит теория личных конструктов, разработанная Джорджем Келли и впервые опубликованная в 1955 году. В отличие от стандартного опросника с рейтинговыми шкалами, именно опрашиваемый, а не исследователь, предоставляет конструкции, по которым оценивается рассматриваемый вопрос. Маркетологи, тренеры, преподаватели, консультанты по профориентации, разработчики новых продуктов, спортивные ученые и специалисты по управлению знаниями – лишь некоторые из тех, кто находит эту технику (первоначально разработанную для клинической психологии) полезной.
The repertory grid is a technique for identifying the ways that a person construes (interprets or gives meaning to) his or her experience. It provides information from which inferences about personality can be made, but it is not a personality test in the conventional sense. It is underpinned by the personal construct theory developed by George Kelly, first published in 1955. Unlike a conventional rating scale questionnaire, it is not the investigator but the interviewee who provides the constructs on which a topic is rated. Market researchers, trainers, teachers, guidance counsellors, new product developers, sports scientists, and knowledge capture specialists are among the users who find the technique (originally developed for use in clinical psychology) helpful.
Отношения с другими инструментами
В книге "Методология персональных конструкций" исследователи Брайан Р. Гейнс и Милдред Л. Г. Шоу отметили, что они "также обнаружили, что концептуальные карты и инструменты семантических сетей хорошо дополняют репертуарные сетки и обычно используют их вместе в большинстве исследований", но при этом "считают, что сетевые представления используются в исследованиях ПЦП [психологии персональных конструкций] недостаточно часто". Они рекомендовали практикам использовать методы семантических сетей в дополнение к репертуарным сеткам.
In the book Personal Construct Methodology, researchers Brian R. Gaines and Mildred L. G. Shaw noted that they "have also found concept mapping and semantic network tools to be complementary to repertory grid tools and generally use both in most studies" but that they "see less use of network representations in PCP [personal construct psychology] studies than is appropriate". They encouraged practitioners to use semantic network techniques in addition to the repertory grid.