Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский офицер и политик (1893–1983)
English officer and politician (1893–1983)
Бригадир сэр Джон Джордж Смит, 1-й баронет (24 октября 1893 – 26 апреля 1983), часто известный как Джеки Смит, был офицером британской армии в Индии и консервативным членом парламента. Несмотря на получение Викторианского креста, его военная карьера завершилась скандалом.
Brigadier Sir John George Smyth, 1st Baronet, (24 October 1893 – 26 April 1983), often known as Jackie Smyth, was a British Indian Army officer and a Conservative Member of Parliament. Although a recipient of the Victoria Cross, his military career ended in controversy.
Ранние годы и образование
Смит родился в 1893 году в Тейнмуте, Девон, как сын Уильяма Джона Смита (1869–1893), служившего в Индийской государственной службе, и Лилиан Мэй Клиффорд. Его дедом был армейский офицер Генри Смит, второй сын Джона Генри Смита (1780–1822) из поместья Хит-Холл в Уэйкфилде, Йоркшир, виги-депутата от Кембриджского университета (1812–1822), и леди Элизабет Энн Фицрой, дочери Джорджа Фицроя, 4-го герцога Графтона. Его дядей по отцу был Джон Джордж Смит, депутат от города Йорк. Смит получил образование в школе Дракона, в Рептоне и Королевском военном колледже в Сандхерсте.
Smyth was born in 1893 in Teignmouth, Devon, the son of William John Smyth (1869–1893), a member of the Indian Civil Service, and Lilian May Clifford. His grandfather was Army officer Henry Smyth, who was the second son of John Henry Smyth (1780–1822), of Heath Hall, Wakefield, Yorkshire, a Whig MP for Cambridge University (1812–1822) and Lady Elizabeth Anne FitzRoy, daughter of George FitzRoy, 4th Duke of Grafton. His great uncle John George Smyth was an MP for the City of York. Smyth was educated at Dragon School, Repton, and the Royal Military College, Sandhurst.
Военная карьера
После окончания обучения в Сандхерсте Смит был произведен в вторые лейтенанты и зачислен в британскую индийскую армию 24 августа 1912 года, а 5 ноября 1913 года – в 15-й сикхский полк Людхианы. 24 ноября 1914 года, через три месяца после начала Первой мировой войны, он был повышен в звании до лейтенанта. Во время Первой мировой войны, в возрасте 21 года, будучи лейтенантом 15-го сикхского полка Людхианы, 3-й (Лахорской) дивизии индийской армии, он совершил подвиг, за который был удостоен Креста Виктории (VC). В июне 1915 года Смит был награжден VC – высшей наградой Соединенного Королевства за храбрость в бою. В цитате к награде, опубликованной в London Gazette, говорилось:
After passing out from Sandhurst, Smyth was commissioned as a second lieutenant on the unattached list for the British Indian Army on 24 August 1912, and was commissioned into the 15th Ludhiana Sikhs on 5 November 1913. He was promoted to lieutenant on 24 November 1914, three months after the outbreak of the First World War. He was 21 years old, and a lieutenant in the 15th Ludhiana Sikhs, 3rd (Lahore) Division, Indian Army during the First World War, when his actions earned him the Victoria Cross (VC). In June 1915, Smyth was awarded the VC, the United Kingdom's highest award for bravery in combat. The citation for this award, published in the London Gazette read:
Помимо VC Смита, Индийская медаль за выдающиеся заслуги была посмертно вручена солдатам, погибшим при этом инциденте. В 1915 году Смит также был награжден русским орденом Святого Георгия IV класса и 24 августа 1916 года повышен в звании до капитана. Смит продолжил службу в Египте и на Северо-Западной границе. В 1923 году, находясь на службе в Индии, он сыграл два матча в крикет первого класса за команду европейцев. Вернувшись в Англию, он учился в Колледже штаба в Камберли с 1923 по 1924 год, где среди его сокурсников были многие, кто впоследствии достиг высоких командных должностей, в том числе Артур Персиваль, Дадли Джонсон (также кавалер VC), Артур Уэйкли, Колвилл Вемисс, Монтагу Стопфорд, Джон Халстед, Фредерик Пайл, Гордон Макреди, Родерик Петре, Аластер Макдугалл, Эдмонд Шрайбер, Майкл Гэмбиер Пэрри, Ричард Дьюинг, Лесли Хилл, Кеннет Лок, Дуглас Пратт, Балфор Хатчисон, Роберт Паргитер, Роберт Стоун и Генри Вершойл Кэмпбелл, а также Горас Робертсон из австралийской армии, Гарри Крэрар и Жорж Вание из канадской армии. К этому времени он был офицером Генерального штаба 3-го класса (GSO3) в 3-м батальоне 11-го сикхского полка и покинул эту должность 22 ноября 1929 года. Раннее назначение в 1930 году инструктором индийской армии в Колледже штаба в Камберли свидетельствовало о быстром продвижении Смита по службе, что подтвердилось его назначением на должность GSO2 в Колледже штаба 16 января 1931 года с местным званием подполковника. 1 июля 1933 года он получил внеочередное звание подполковника, а 16 января 1934 года освободил должность в Колледже штаба. 16 июля 1936 года Смит был произведен в подполковники в порядке установления, что демонстрировало стремительность его карьерного роста. Ему удалось убедить генерала лорда Горта, тогдашнего начальника Имперского генерального штаба (CIGS) и бывшего инструктора в Колледже штаба в середине 1920-х годов, а также другого кавалера VC, дать обещание, что в случае начала боевых действий ему будет поручено командование бригадой в Соединенном Королевстве.
As well as Smyth's VC, the Indian Distinguished Service Medal was posthumously awarded to the men killed during this incident. Smyth was also awarded the Russian Order of St. George, Fourth Class, in 1915, and was promoted to captain on 24 August 1916. Smyth continued his war service in Egypt and on the North West Frontier. In 1923, while serving in India, Smyth played two first class cricket matches for the Europeans team. Returning to England, he attended the Staff College, Camberley from 1923 to 1924, and his fellow students included numerous men who would later achieve high command, including Arthur Percival, Dudley Johnson (a fellow VC recipient), Arthur Wakely, Colville Wemyss, Montagu Stopford, John Halsted, Frederick Pile, Gordon Macready, Roderic Petre, Alastair MacDougall, Edmond Schreiber, Michael Gambier Parry, Richard Dewing, Leslie Hill, Kenneth Loch, Douglas Pratt, Balfour Hutchison, Robert Pargiter, Robert Stone and Henry Verschoyle Campbell along with Horace Robertson of the Australian Army and Harry Crerar and Georges Vanier of the Canadian Army. By this time, he was a General Staff Officer Grade 3 (GSO3) with the 3rd Battalion, 11th Sikh Regiment, an appointment he vacated on 22 November 1929. An early appointment as the Indian Army instructor at the Staff College, Camberley in 1930 further indicated that Smyth's career was on the fast track, borne out by his appointment as a GSO2 at the Staff College on 16 January 1931, with the local rank of lieutenant colonel. He received a brevet promotion to lieutenant colonel on 1 July 1933, and relinquished his appointment at the Staff College on 16 January 1934. On 16 July 1936, Smyth was promoted to the substantive rank of lieutenant colonel, an illustration of how rapidly his career had thus far progressed. He managed to persuade General Lord Gort, then the Chief of the Imperial General Staff (CIGS) and a former instructor at the Staff College in the mid 1920s, as well as being another fellow VC recipient, to give him an undertaking that he would be given a brigade to command in the United Kingdom should hostilities break out.
Вторая мировая война
Удалось уехать из Индии в Великобританию летом 1939 года, незадолго до начала Второй мировой войны, он расплатился по долгам, но был разочарован, когда его направили на штабную должность в Великобритании, в качестве GSO1 2-й Лондонской дивизии, формирования Территориальной армии второго разряда (TA), которой командовал генерал-майор Гарри Уилланс, только что сформированной. В феврале 1940 года, после дальнейших усилий, Смит был назначен командующим 127-й пехотной бригадой. Его бригадным майором был Чарльз Фиббс Джонс, впоследствии ставший генералом армии. Бригада входила в состав 42-й (восточно-ланкаширской) пехотной дивизии, еще одного формирования TA, которой командовал генерал-майор Уильям Холмс, и с апреля он возглавил ее во Франции в составе Британского экспедиционного корпуса (BEF). 23 декабря 1940 года он был произведен в полковники. После непродолжительного командования 36-й индийской пехотной бригадой в Кветте и периода болезни, Смит принял командование 19-й индийской пехотной дивизией в качестве исполняющего обязанности генерал-майора в октябре, но в декабре был переназначен командующим 17-й индийской пехотной дивизией. Вокруг его руководства 17-й индийской дивизией в феврале 1942 года, во время ее отступления через реку Ситанг в Бирме, существует много споров. Утверждалось, что он не обеспечил быстрого создания прочного плацдарма на вражеской стороне реки и был вынужден, когда он оказался под угрозой японцев, приказать взрыв моста, в то время как две трети его дивизии оставались на другом берегу, не имея других средств переправы и, следовательно, обрекая их на гибель. Семнадцатая дивизия была единственным соединением, стоявшим между японцами и Рангуном, и эта потеря, таким образом, напрямую привела к потере Рангуна и Нижней Бирмы. Главнокомандующий в Индии, генерал сэр Арчибальд Уэвелл, был в ярости и немедленно отстранил Смита от командования. Также вызывает споры поведение Смита в отношении его здоровья в этот период. Он не оправился после операции по поводу анальной свищи, которая, должно быть, причиняла ему значительный и, возможно, отвлекающий дискомфорт, но тем не менее медицинская комиссия, возглавляемая старшим врачом его дивизии, рекомендовала его годным для продолжения командования. Смит больше не получил никаких назначений и вернулся в Великобританию, чтобы уйти в отставку с постоянным званием полковника и почетным званием бригадира. Потребовалось 16 лет и пересмотр официальной истории, чтобы прояснить его версию событий в противовес версии генерала Хаттона, его командира корпуса. В книге Смита "Вехи", опубликованной в 1979 году, изложена его версия, в которой он рассказывает, что за 10 дней до этого он обратился к генералу Хаттону с рекомендацией отступить на западный берег реки Ситанг, что позволило бы создать прочную линию обороны. Его рекомендация была отклонена.
Having managed to engineer leave from India to the United Kingdom in the summer of 1939, shortly before the outbreak of the Second World War, he called in his debt but was disappointed to be seconded to a United Kingdom based staff job, as GSO1 of the 2nd London Division, a second line Territorial Army (TA) formation, then commanded by Major General Harry Willans, which had only recently been formed. In February 1940, after further lobbying, Smyth was appointed to command the 127th Infantry Brigade. His brigade major was Charles Phibbs Jones, later to become a full general. The brigade was one of three which formed part of the 42nd (East Lancashire) Infantry Division, another TA formation, then commanded by Major General William Holmes, which from April he led in France as part of the British Expeditionary Force (BEF). He was promoted to colonel on 23 December 1940. After briefly commanding 36th Indian Infantry Brigade in Quetta and a period of sick leave, Smyth took command of 19th Indian Infantry Division as an acting major general in October, but was reassigned to command 17th Indian Infantry Division in December. Controversy surrounds his handling of the 17th Indian Division in February 1942, during its retreat across the Sittang River in Burma. It was said that he failed to expedite a strong bridgehead on the enemy's side of the river and was forced, when it came under threat from the Japanese, to order the blowing of the bridge while two thirds of his division were still on the far side with no other means of crossing the river and therefore dooming them. Seventeen Division were the only formation standing between the Japanese and Rangoon, and this loss, therefore, led directly to the loss of Rangoon and Lower Burma. The Commander in Chief, India, General Sir Archibald Wavell was furious and sacked Smyth on the spot. There is also a degree of controversy about Smyth's behaviour as regards his health in this period. He had not recovered from surgery for an anal fistula, which must have caused him significant, and possibly distracting, discomfort, yet managed to be recommended as fit to stay in command by a medical board presided over by the senior doctor in his own division. Smyth received no further posts and returned to the United Kingdom to retire with the substantive rank of colonel and the honorary rank of brigadier. It took 16 years and revision of the official history before his version of the affair versus that of General Hutton, his corps commander, was clarified. Smyth's book, Milestones, 1979, gives his version in which he relates that he had made representations to General Hutton 10 days previously recommending a withdrawal to the west bank of the Sittang River, thus permitting a strong defence line to be established. His recommendation was refused.
Послевоенная карьера
Смит пошел в политику и безуспешно баллотировался против Эрнеста Бевина в округе Уондсуорт-Сентрал на всеобщих выборах 1945 года. На выборах 1950 года он победил действующего депутата от лейбористской партии, представлявшего Норвуд, Рональда Чемберлена. 23 января 1956 года он был возведен в рыцарское достоинство баронета с титулом Сэр Джон Джордж Смит, Герой Викторианского креста, Орден за военные заслуги, 1-й баронет Смит из Тейнмута в графстве Девон, а в 1962 году стал тайным советником. Он ушел из парламента на всеобщих выборах 1966 года; по состоянию на 2015 год он был последним кавалером Георгиевского креста, заседавшим в Палате общин. Смит также был писателем, драматургом, журналистом и радиоведущим. Два его брата были выдающимися военными, один из которых также достиг звания бригадира. Он женился дважды: первым браком – на Маргарет Дандас 22 июля 1920 года, впоследствии расторгнутым, от которой у него было трое сыновей и дочь; вторым браком – на Фрэнсис Чемберс 12 апреля 1940 года. Один из его сыновей, капитан Джон Лоуренс Смит из 1-го батальона Королевского полка королевы (Западный Суррей), погиб 7 мая 1944 года во время первой атаки на холм Джейл в битве при Кохиме. Смит был кремирован на кладбище Голдерс Грин. Его Георгиевский крест экспонируется в Имперском военном музее. Одна из униформ бригадира Смита находится в экспозиции в арсенале артиллерийской роты Ньюпорта в Ньюпорте, штат Род-Айленд, США. Смит любил кошек и написал три книги о них: «Любимые кошки» (Frederick Muller, 1963), «Голубая магнолия» (Frederick Muller, 1964) и «Минг: история кошачьей семьи» (Frederick Muller, 1966).
Smyth went into politics and stood unsuccessfully against Ernest Bevin in Wandsworth Central at the 1945 general election. At the 1950 election, he defeated the sitting Labour MP for Norwood, Ronald Chamberlain. He was made a baronet on 23 January 1956 with the style Sir John George Smyth, VC, MC, 1st Baronet Smyth of Teignmouth in the County of Devon and a privy counsellor in 1962. He retired from Parliament at the 1966 general election; as of 2015, he was the last VC recipient to sit in the Commons. Smyth was also an author, a playwright, a journalist and a broadcaster. His two brothers were distinguished soldiers, one of whom also became a brigadier. He married twice: firstly Margaret Dundas on 22 July 1920, later dissolved, with whom he had three sons and a daughter; and then Frances Chambers on 12 April 1940. One of his sons, Captain John Lawrence Smyth of the 1st Battalion, Queen's Royal Regiment (West Surrey), was killed on 7 May 1944, during the first attack on Jail Hill at the Battle of Kohima. Smyth was cremated at Golders Green Crematorium. His Victoria Cross is displayed at the Imperial War Museum. One of Brigadier Smyth's uniforms is on display at the armoury of the Artillery Company of Newport in Newport, Rhode Island, USA. Smyth was a cat lover and wrote three books on cats, Beloved Cats (Frederick Muller, 1963), Blue Magnolia (Frederick Muller, 1964) and Ming: The Story of a Cat Family (Frederick Muller, 1966).